Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hart hunker dalk na onmiddellike verligting, maar aangesien Jehovah se eienskappe in volmaakte balans is, weet hy presies wanneer en hoe om ten behoewe van ons op te tree.
Amharic[am]
ልባችን ቶሎ እፎይታን ለማግኘት በጣም ሊጓጓ ይችላል፤ ይሁን እንጂ ይሖዋ ባሕርያቱ ፍጹም ሚዛናቸውን የጠበቁ በመሆናቸው ለእኛ ሲል እርምጃ የሚወስድበትን ትክክለኛ ጊዜ ለይቶ ያውቃል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تتوق قلوبنا الى راحة فورية، ولكن بما ان صفات يهوه هي في توازن تام، فهو يعرف بالضبط متى وكيف يعمل لمصلحتنا.
Central Bikol[bcl]
An satong puso puwedeng magmawot nin tolos-tolos na pakaginhawa, pero huling an mga kuwalidad ni Jehova sangkap an pagkatimbang, aram nia nin eksakto kun noarin asin paano mahiro sa satong kapakanan.
Bemba[bem]
Imitima yesu kuti pambi yafuluka ukwilulukwa kwa apo pene, lelo apantu imibele ya kwa Yehova yaba mu kushikatala kwapwililika, alishiba mu kulungatika inshita ne fya kubomba mu kutwimininako.
Bulgarian[bg]
Нашите сърца могат да копнеят за незабавна помощ, но тъй като качествата на Йехова са съвършено уравновесени, той знае точно кога и как да действува за наша полза.
Bislama[bi]
Maet hat blong yumi i wantem se yumi haremgud kwiktaem nomo, be from ol gudgudfala fasin blong Jeova oli skelgud, Hem i save stret wanem taem mo olsem wanem blong wok long saed blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hayan mangandoy ang atong mga kasingkasing ug kahupayan dihadiha, apan sanglit hingpit nga pagkabalanse ang mga hiyas ni Jehova, nasayod gayod siya kon kanus-a ug kon sa unsang paagi molihok alang kanato.
Czech[cs]
Možná, že v srdci toužíme, aby úleva přišla okamžitě, ale Jehova přesně ví, kdy a jakým způsobem by měl jednat v náš prospěch, protože jeho vlastnosti se navzájem dokonale vyvažují.
Danish[da]
Vi længes måske efter at blive prøvelserne kvit her og nu, men eftersom Jehovas egenskaber er i fuldendt ligevægt indbyrdes, véd han præcis hvornår og hvordan det er godt at gribe ind til gavn for os.
German[de]
Vielleicht sehnen wir uns von Herzen nach einer sofortigen Erleichterung, aber da Jehovas Eigenschaften in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen, weiß er ganz genau, wann und wie er zu unseren Gunsten handeln muß.
Efik[efi]
Ekeme ndidọn̄ nnyịn ndinyene ubọhọ usọp usọp, edi sia mme edu Jehovah ẹdude ke mfọnmma idaha oro adade ukem ukem, enye ọfiọk nnennen nnennen ini ye nte akpanamde n̄kpọ ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Η καρδιά μας μπορεί να λαχταράει την άμεση ανακούφιση, αλλά εφόσον οι ιδιότητες του Ιεχωβά βρίσκονται σε τέλεια ισορροπία, εκείνος γνωρίζει ακριβώς το πότε και το πώς να ενεργήσει για χάρη μας.
English[en]
Our hearts may yearn for immediate relief, but since Jehovah’s qualities are in perfect balance, he knows precisely when and how to act in our behalf.
Spanish[es]
Puede que anhelemos alivio inmediato, pero como las cualidades de Jehová están perfectamente equilibradas, él sabe exactamente cuándo y cómo obrar en favor nuestro.
Estonian[et]
Oma südames me igatseme ehk kohest kergendust, aga kuna Jehoova omadused on täiuslikus tasakaalus, teab ta täpselt, millal ja kuidas meie heaks tegutseda.
Persian[fa]
دلهای ما ممکن است در آرزوی رهایی فوری باشد، اما از آنجایی که خصوصیتهای یَهُوَه از همه نظر متعادل هستند، او به طور دقیق میداند که چه وقت و چگونه به نفع ما عمل کند.
Finnish[fi]
Sydämemme saattaa kaivata hartaasti pikaista huojennusta, mutta koska Jehovan ominaisuudet ovat täydellisessä tasapainossa, hän tietää täsmälleen, milloin ja miten toimia meidän puolestamme.
French[fr]
Notre cœur aspire peut-être à un soulagement immédiat, mais, parce que les qualités de Jéhovah s’équilibrent parfaitement, il sait exactement comment et quand agir en notre faveur.
Ga[gaa]
Wɔtsuii baanyɛ ashwe ni ajie wɔ amrɔ nɔŋŋ, shi akɛni Yehowa sui lɛ ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ emuuyeli mli hewɔ lɛ, ele be pɔtɛɛ kɛ bɔ ni eeefee etsu nii yɛ wɔgbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אפשר שלבנו משתוקק להקלה מיידית, אך מאחר שתכונות יהוה מאוזנות בצורה מושלמת, הוא יודע בדיוק מתי וכיצד לפעול למעננו.
Hindi[hi]
हमारे हृदय शायद तात्कालिक राहत के लिए तरसते हैं, लेकिन क्योंकि यहोवा के गुण पूर्ण संतुलन में हैं, वह जानता है कि ठीक किस समय और कैसे हमारे पक्ष में कार्य करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga tagipusuon mahimo nga maghandum sing gilayon nga kaumpawan, apang sanglit ang mga kinaiya ni Jehova himpit nga nabalanse, nahibaluan niya sing sibu kon san-o kag kon paano maghulag para sa aton.
Croatian[hr]
Naša srca možda čeznu za trenutačnim izbavljenjem, ali budući da su Jehovine osobine savršeno uravnotežene, on točno zna kada i kako treba poduzeti nešto u našu korist.
Hungarian[hu]
A szívünk talán azonnali szabadulás után vágyódik, de mivel Jehova tulajdonságai tökéletes egyensúlyban vannak egymással, pontosan tudja, mikor és hogyan cselekedjen az érdekünkben.
Indonesian[id]
Hati kita mungkin mendambakan kelepasan seketika, namun mengingat sifat-sifat Yehuwa berimbang secara sempurna, Ia tahu persis kapan dan bagaimana bertindak demi kepentingan kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a tarigagayan ti pusotayo ti insigida a pannakabang-ar, ngem yantangay naan-anay ti pannakatimbeng dagiti kababalin ni Jehova, ammona nga apag-isu no kaano ken kasano ti panagtignayna a maipaay kadatayo.
Icelandic[is]
Hjörtu okkar þrá kannski tafarlausa lausn, en þar sem eiginleikar Jehóva eru í fullkomnu jafnvægi veit hann nákvæmlega hvenær og hvernig hann á að láta til sín taka í okkar þágu.
Italian[it]
Il nostro cuore può desiderare ardentemente di avere immediato sollievo, ma dato che le qualità di Geova sono in perfetto equilibrio, egli sa esattamente quando e come intervenire in nostro aiuto.
Georgian[ka]
ჩვენს გულებს, შესაძლოა, უცებ სწყურია შვების მიღება, მაგრამ იეჰოვას თვისებები არის სრულყოფილ წონასწორობაში, მან უკეთესად იცის, როდის და როგორ იმოქმედოს ჩვენს სასიკეთოდ.
Korean[ko]
우리의 마음은 즉각 구조되기를 갈망할지 모르지만, 여호와의 특성들은 완벽하게 균형을 이루고 있기 때문에 그분은 우리를 위해 정확히 언제 그리고 어떻게 행동해야 할지를 아십니다.
Lingala[ln]
Mitema na biso mikoki kolikya kozwa libɔndisi ya nokinoki, kasi lokola bizaleli ya Yehova bizali na bokatikati mpe ya kokoka, ayebi malamumalamu ntango nini mpe lolenge nini akoki kosala mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
Lipilu za luna ne li kana za nyolelwa kimululo ya onaf’o, kono bakeñisa kuli tulemeno twa Jehova tu mwa ku itikanelela ko ku petahezi, w’a ziba hande-nde nako ya k’u nga muhato ni ka mwa ku u’ ngela kwa neku la luna.
Lithuanian[lt]
Mūsų širdys gali geisti neatidėliotinos pagalbos, bet Jehova, kurio savybės tobulai atsveria viena kitą, tiksliai žino, kada ir kaip veikti mūsų naudai.
Latvian[lv]
Tā kā Jehovas īpašības ir ideālā līdzsvarā, viņš precīzi zina, kad un kā rīkoties mūsu labā, kaut arī mēs savās sirdīs varam ilgoties pēc tūlītēja atvieglojuma.
Malagasy[mg]
Mety haniry mafy fanamaivanana avy hatrany ny fontsika, kanefa satria mifandanja tanteraka ireo toetran’i Jehovah, dia fantany tsara ny fotoana sy ny fomba anaovan-javatra ho antsika.
Macedonian[mk]
Нашите срца може да копнеат по итно олеснување, но бидејќи Јеховините особини се во совршена рамнотежа, тој прецизно знае кога и како да дејствува во наша корист.
Marathi[mr]
आपली अंतःकरणे लगेच मुक्तता मिळवण्याची ओढ धरु शकतील परंतु यहोवाचे गुण पूर्णपणे संतुलित असल्यामुळे आमच्या वतीने कधी व कसे कार्य करावयाचे हे त्याला असंदिग्धपणे माहीत आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏ အရည်အချင်းများသည် အပြစ်ဆိုဖွယ်ရာမရှိသည့်တိုင် မျှတသောကြောင့် အဘယ်အချိန်နှင့် အဘယ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးကို ကိုယ်တော်အတိအကျဆောင်ရွက်ပေးရမည်အကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at vårt hjerte lengter etter umiddelbar lindring, men ettersom det er fullkommen likevekt mellom Jehovas egenskaper, vet han nøyaktig når og hvordan han skal handle til gagn for oss.
Niuean[niu]
Kua liga manako lahi e tau loto ha tautolu ke moua vave e lagomatai, kakano he lagotatai katoatoa e tau mahani a Iehova, iloa tonu e ia e magaaho kua lata mo e ke taute fefe e tau mena ma tautolu.
Dutch[nl]
Ons hart verlangt misschien vurig naar onmiddellijke verlichting, maar aangezien Jehovah’s eigenschappen volmaakt met elkaar in evenwicht zijn, weet hij precies wanneer en hoe hij ten behoeve van ons moet optreden.
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša rena di ka hlologela kimollo ya ka pela, eupja ka ge dika tša Jehofa e le tšeo di leka-lekanego ka mo go phethagetšego, o tseba gabotse-botse nako le mokgwa woo ka wona a swanetšego go gata mogato bakeng sa rena.
Nyanja[ny]
Mitima yathu ingakhumbe kupeza mpumulo panthaŵi yomweyo, koma popeza kuti mikhalidwe ya Yehova njolinganizika bwino kwambiri, amadziŵa bwino lomwe nthaŵi ndi mmene adzachitirapo kanthu kaamba ka ife.
Polish[pl]
Być może nasze serce niecierpliwie wyczekuje natychmiastowej pomocy, ponieważ jednak przymioty Jehowy pozostają w doskonałej równowadze, więc On dokładnie wie, kiedy i co dla nas uczynić.
Portuguese[pt]
Nosso coração talvez anseie um alívio imediato, mas, visto que as qualidades de Jeová estão em perfeito equilíbrio, ele sabe exatamente quando e como agir em nosso favor.
Romanian[ro]
Inima noastră tânjeşte, poate, după o eliberare imediată, însă, întrucât calităţile lui Iehova sunt într-un echilibru perfect, el ştie cu precizie când şi cum să acţioneze în folosul nostru.
Russian[ru]
Наши сердца могут жаждать немедленного облегчения, но, поскольку качества Иеговы находятся в совершенном равновесии, он знает точно, когда и как действовать нам на благо.
Kinyarwanda[rw]
Imitima yacu ishobora kwifuza kubona umuti w’ako kanya, ariko kubera ko imico ya Yehova itarangwa no kubogama mu rugero rutunganye, azi mu buryo bwuzuye igihe kandi n’uburyo agomba kudutabara.
Slovak[sk]
Naše srdce možno túži po okamžitej úľave, ale keďže Jehovove vlastnosti sú v dokonalej rovnováhe, on presne vie, kedy a ako má konať v náš prospech.
Slovenian[sl]
Srce nam morda hrepeni po takojšnjem olajšanju, ker pa ima Jehova svoje lastnosti v popolnem ravnovesju, natanko ve, kdaj in kako ukrepati v naše dobro.
Samoan[sm]
Atonu e faanaunau atu ō tatou loto mo se mapusaga vave, peitai ona e atoatoa le paleni lelei o uiga o Ieova, na te silafia lelei lava po o le ā tonu le taimi ma pe faapefea foi ona tali mai mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
Mwoyo yedu ingashuva rusununguko rwapakarepo, asi sezvo mavara aJehovha achidzikamiswa zvakakwana, anoziva nenzira chaiyoiyo kuti ndirini uye sei paachatiitira chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Zemra jonë mund të dëshirojë lirim të menjëhershëm, por meqenëse cilësitë e Jehovait janë përsosmërisht të ekuilibruara, ai e di me saktësi se kur dhe si të veprojë në favorin tonë.
Serbian[sr]
Naša srca mogu čeznuti za trenutnim oslobođenjem, ali pošto su Jehovine osobine u savršenoj ravnoteži, on precizno zna kada i kako da deluje u našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Na ati foe wi e angri kande foe kisi froelekti wantewante, ma foe di den eigifasi foe Jehovah de ini volmaakti balansi, meki a sabi soifri oten a moesoe doe wan sani gi a boen foe wi èn fa a moesoe doe dati.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa rōna li ka ’na tsa laba-labela tokoloho ea kapele, empa kaha litšoaneleho tsa Jehova li leka-lekana ka ho phethahetseng, o tseba hantle hore na o nka bohato neng le joang molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Vårt hjärta kan längta efter omedelbar lindring, men eftersom Jehovas egenskaper är i fullkomlig jämvikt, vet han exakt när och hur han skall ingripa för oss.
Swahili[sw]
Mioyo yetu yaweza kutamani kupata faraja ya mara hiyo, lakini kwa kuwa sifa za Yehova zimesawazika kikamilifu, yeye ajua barabara wakati na jinsi ya kutenda kwa niaba yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய இருதயங்கள் உடனடியான விடுதலைக்காக ஏங்கக்கூடும், ஆனால் யெகோவாவின் பண்புகள் பரிபூரண சமநிலையில் இருப்பதால், எப்போது மற்றும் எவ்விதமாக நம் சார்பாக செயல்படவேண்டும் என்பதை அவர் துல்லியமாக அறிவார்.
Telugu[te]
మన హృదయాలు తక్షణ ఉపశమనాన్ని కోరుకోవచ్చు, కాని యెహోవా లక్షణాలు పూర్తి సమతుల్యతను కలిగివున్నాయి గనుక, మన పక్షంగా ఎప్పుడు, ఎలా ప్రవర్తించాలో ఆయనకు కచ్చితంగా తెలుసు.
Thai[th]
ใจ ของ เรา อาจ ต้องการ การ บรรเทา ทันที ทันใด แต่ เนื่อง จาก คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา อยู่ ใน ดุลยภาพ ครบ ถ้วน พระองค์ ทรง ทราบ แน่นอน ว่า จะ ช่วยเหลือ เรา เมื่อ ไร และ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Baka hangarín ng ating mga puso ang madaliang lunas, ngunit yamang ang mga katangian ni Jehova ay lubusang timbang, tiyak na tiyak niya kung kailan at kung papaano kikilos para sa atin.
Tswana[tn]
Dipelo tsa rona di ka nna tsa tlhoafalela go gololwa ka bonako, mme e re ka dinonofo tsa ga Jehofa di itekanetse, o itse totatota gore o tla re direla seno leng le gone jang.
Tongan[to]
‘Oku faka‘amu nai hotau lotó ke ma‘u ā ha fiemālie, ka koe‘uhi ko e ngaahi ‘ulungaanga ‘o Sihová ‘oku mafamafatatau haohaoa, ‘okú ne ‘afio‘i tonu matematē ‘a e taimi mo e founga ke ne ngāue mai ai ma‘atautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tru ating bel bilong yumi i krai tru long dispela hevi i mas pinis hariap, tasol Jehova inap skelim stret olgeta samting na em i save wanem taim stret em i mas kirap na helpim yumi, na em i mas mekim olsem wanem.
Turkish[tr]
Bir an önce kurtulmak için can atıyor olabiliriz; fakat Yehova’nın nitelikleri birbirleriyle mükemmel bir denge içinde olduğundan, O, bizim uğrumuza ne zaman ve nasıl harekete geçeceğini tam olarak bilir.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina ti nga ha navela ku ntshunxiwa hi nkarhi wolowo, kambe tanihi leswi timfanelo ta Yehovha ti hetisekeke, u wu tiva kahle nkarhi lowu a faneleke ku hi endlela xo karhi ha wona ni maendlelo ya kona.
Twi[tw]
Ebia yɛn koma bɛpɛ sɛ yenya ahotɔ ntɛm ara, nanso esiane sɛ Yehowa su horow kari pɛ wɔ ɔkwan a edi mu so nti, onim bere ne ɔkwan pɔtee a ɛsɛ sɛ ɔfa so yɛ biribi ma yɛn.
Tahitian[ty]
E haa paha to tatou mafatu no te tahi tamǎrûraa oioi, i te mea râ e mea aifaito maitai te mau huru maitatai o Iehova, ua ite maitai oia e afea e nafea e ohipa ’i oia no tatou.
Ukrainian[uk]
Наші серця, можливо, прагнуть негайного полегшення, але через те, що риси Єгови досконало урівноважені, він докладно знає, коли і як заступитися за нас.
Vietnamese[vi]
Lòng chúng ta có lẽ ao ước được khuây khỏa liền, nhưng vì những đức tính của Đức Giê-hô-va là hoàn toàn thăng bằng nên Ngài biết rõ khi nào nên ra tay hành động và hành động như thế nào để giúp chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE lagi holi mālohi anai totatou loto ki he fakafimālie ʼi te moʼi lakaga pe ʼaia, kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe matatau lelei te ʼu kalitate ʼa Sehova, ʼe ina ʼiloʼi lelei peʼe ko te temi fea pea mo feafeaʼi hana fai he meʼa maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Iintliziyo zethu zisenokulangazelela ukukhululwa ngokukhawuleza, kodwa ekubeni iimpawu zikaYehova zilungelelene ngokugqibeleleyo, wazi kakuhle ukuba umele asincede nini yaye njani.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà wa lè yánhànhàn fún ìtura ojú-ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n níwọ̀n bí àwọn ànímọ́ Jehofa ti wà déédéé lọ́nà pípé pérépéré, ó mọ ìgbà náà ní pàtó tí ó yẹ kí òun gbé ìgbésẹ̀ àti bí ó ṣe yẹ kí òun gbé e nítorí tiwa.
Chinese[zh]
我们的内心可能渴望立刻获得舒解,可是,既然耶和华在表现各种特质方面是完全平衡的,他清楚知道何时及怎样为我们采取行动会获致最好结果。
Zulu[zu]
Izinhliziyo zethu zingase zilangazelele ukukhululeka okusheshayo, kodwa njengoba izimfanelo zikaJehova zilingana ngokuphelele, wazi kahle ukuthi uyosithatha nini isinyathelo futhi kanjani ngenxa yethu.