Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si mama mao ra ang bugtong paryente nga akong nailhan sukad, ug siya ra mismo ang mitukod sa among walo ka pye (2.4 m) linginon og porma nga payag, gamit ang mga tukog ug lapok nga iyang gitabunan sa mga sagbut ug mga dahon.
Danish[da]
Min mor var den eneste familie, jeg nogensinde havde kendt til, og hun byggede selv sin kuppelformede hytte på 2,4 meter af pinde og mudder, som hun dækkede til med græs og blade.
German[de]
Mama war die einzige Verwandte, die ich kannte. Sie hatte unsere kuppelförmige, knapp über zwei Meter hohe Hütte selbst gebaut: aus Zweigen und Lehm, den sie mit Gras und Blättern bedeckte.
English[en]
Mom was the only relative I ever knew, and she built our eight-foot (2.4 m) dome-shaped hut by herself, using sticks and mud that she covered with grass and leaves.
Spanish[es]
Mamá fue la única de mis parientes que conocí, y ella misma construyó nuestra choza de 2,4 m de altura, con forma de bóveda, utilizando ramas y lodo que cubrió con hierba y hojas.
Finnish[fi]
Äiti oli ainoa sukulainen, jonka olen koskaan tuntenut, ja hän oli itse rakentanut risuista ja savesta kaksi ja puoli metriä korkean kupukattoisen majan, jonka hän päällysti ruoholla ja lehdillä.
French[fr]
Elle est le seul parent que j’aie jamais connu et elle avait construit elle-même notre hutte de deux mètres et demi de haut en forme de dôme, avec des bouts de bois et de la boue qu’elle avait recouverts d’herbe et de feuilles.
Italian[it]
La mamma era l’unico parente che io abbia mai conosciuto e aveva costruito da sola la nostra capanna di circa due metri e mezzo a forma di cupola, utilizzando rametti e fango che aveva coperto con erba e foglie.
Japanese[ja]
母はわたしの知るただ一人の親族でした。 母は自分独りで棒や土を使い,草や葉でそれを覆って,高さ2.4メートルのドーム型の小屋を建てたのです。
Korean[ko]
내가 알기로 내 유일한 혈육이던 어머니는 손수 나뭇가지와 진흙에 풀과 나뭇잎을 덮어 2.4미터쯤 되는 봉긋한 오두막을 지으셨다.
Mongolian[mn]
Ээж маань миний мэдэх цорын ганц хамаатан минь байсан ба тэрээр 2.4 метрийн өндөртэй хагас бөмбөлөг хэлбэртэй урцаа өвс, навчаар хучиж; мод, шавар ашиглан өөрөө барьсан юм.
Norwegian[nb]
Mor er den eneste slektningen jeg noensinne har kjent, og hun bygget vår 2,4 m brede kuppelformede hytte selv, ved hjelp av pinner og gjørme som hun dekket med gress og løv.
Dutch[nl]
Mijn moeder was het enige familielid dat ik ooit gekend heb en ze had onze 2,4 meter hoge, koepelvormige hut zelf van stokken en modder gebouwd en met gras en bladeren bedekt.
Portuguese[pt]
Minha mãe foi a única pessoa da minha família que eu conheci, e ela construiu sozinha nossa choupana de 2,5 metros em forma de cúpula, usando barro e palha que recobriu de grama e folhas.
Russian[ru]
Она сама построила нашу куполообразную хижину высотой в 2,4 метра, используя палки и грязь, которые прикрыла травой и листьями.
Samoan[sm]
O Tina, na o le pau lea o le tagata o lou aiga sa ou iloaina, ma sa ia fauina nao ia lava le ma faleoo foliga lapotopoto e valu futu (2.4 m) le tele, e faaaoga ai laau ma le palapala lea sa ia ufiina i vao ma laulaau.
Swedish[sv]
Mamma var den enda släkting som jag någonsin kände, och hon byggde vår 2,5 meter höga hydda själv med pinnar och lera som hon täckte med gräs och löv.
Tagalog[tl]
Si Inay lang ang kamag-anak na kilala ko, at itinayo niyang mag-isa ang aming walong-talampakan (2.4 m) na kubo na hugis-simboryo, gamit ang mga patpat at putik na tinakpan niya ng mga damo at dahon.
Tongan[to]
Ko ʻeku faʻeé pē taha ʻa e kāinga naʻá ku ʻiloʻí, pea naʻá ne langa toko taha pē homa fale fute ʻe valú (2.4 m) kae ʻato fuopotopoto ʻaki ʻa e ʻū vaʻakau mo e pelepela naʻá ne ʻufiʻufiʻi ʻaki e mohuku mo e ʻū lauʻiʻakau.
Ukrainian[uk]
Мама була єдиною родичкою, яку я будь-коли знав, і вона сама збудувала хижку заввишки 2,4 метри куполоподібної форми з палиць та грязі, яку вона зверху покрила травою та листям.