Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In die tweede deel van sy gelykenis van die verlore seun het Jesus die verdorwe denke van die Joodse godsdiensleiers aan die kaak gestel.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ስለ አባካኙ ልጅ በተናገረው ታሪክ ሁለተኛ ክፍል ላይ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ያላቸውን የተበላሸ አስተሳሰብ አጋልጧል።
Arabic[ar]
٣ في الجزء الثاني من مثل الابن الضال، شهَّر يسوع التفكير الفاسد للقادة الدينيين اليهود.
Central Bikol[bcl]
3 Sa ikaduwang kabtang kan saiyang parabola kan gastador, ibinuyagyag ni Jesus an maraot na kaisipan kan Judiong mga namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
3 Mu lubali lwalenga bubili ulwa mulumbe wa kwa Yesu uwa mwana umonaushi, asansalike ukutontonkanya kwapondama ukwa ntungulushi sha mapepo isha ciYuda.
Bulgarian[bg]
3 Във втората част на своята притча за блудния син Исус изобличил поквареното мислене на юдейските религиозни водачи.
Bislama[bi]
3 Long seken haf blong parabol long saed blong yang boe we i lusum rod, Jisas i soemaot klia rabis tingting blong ol lida blong skul blong ol man Jyu.
Bangla[bn]
৩ অপব্যয়ীর গল্পের দ্বিতীয় অংশে, যীশু যিহূদী ধর্মীয় নেতাদের কলুষিত চিন্তাধারাকে প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Sa ikaduhang bahin sa iyang sambingay sa usikan, giyagyag ni Jesus ang dunot nga kaisipan sa Hudiyohanong relihiyosong mga lider.
Chuukese[chk]
3 Lon ewe oruuen kinikinin an we kapas monomon ussun ewe aluwon mi mwalechelo, Jises a pwaraalo ekiekin ekkewe nouwisen lamalamen Jus mi ppwor.
Czech[cs]
3 Ve druhé části svého podobenství o marnotratném synovi Ježíš odhalil zkažené uvažování židovských náboženských vůdců.
Danish[da]
3 I anden del af billedtalen om den fortabte søn afslørede Jesus de jødiske religiøse lederes fordærvede tankegang.
German[de]
3 Im zweiten Teil seines Gleichnisses vom verlorenen Sohn stellte Jesus das verdorbene Denken der geistlichen Führer der Juden bloß.
Ewe[ee]
3 Le vi nudomegblẽlaa ƒe lododoa ƒe akpa evelia me la, Yesu klo nu le Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ƒe tame gbegblẽ bubu dzi.
Efik[efi]
3 Ke udiana ikpehe n̄ke esie aban̄ade idiọk udọ, Jesus ama ayarade ukwan̄ ekikere mme adaiso ido ukpono mme Jew oro.
Greek[el]
3 Στο δεύτερο μέρος της παραβολής του ασώτου, ο Ιησούς εξέθεσε το διεφθαρμένο τρόπο σκέψης των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
3 In the second part of his parable of the prodigal, Jesus exposed the corrupt thinking of the Jewish religious leaders.
Spanish[es]
3 En la segunda parte de la parábola del hijo pródigo, Jesús desenmascaró el modo de pensar corrupto de los guías religiosos judíos.
Estonian[et]
3 Teises osas tähendamissõnas kadunud pojast paljastas Jeesus juudi usujuhtide rikutud mõtteviisi.
Persian[fa]
۳ عیسی در بخش دوم داستان پسر گمشده، افکار فاسد رهبران مذهبی یهودی را برملا ساخت.
Finnish[fi]
3 Tuhlaajapoikavertauksensa toisessa osassa Jeesus paljasti juutalaisten uskonnollisten johtajien turmeltuneen ajattelun.
French[fr]
3 Dans la seconde partie de sa parabole du fils prodigue, Jésus dénonce l’attitude d’esprit corrompue des chefs religieux juifs.
Ga[gaa]
3 Yɛ ebɛbua ni kɔɔ bi nyenyeŋtswi lɛ he lɛ fã ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, Yesu kpá Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ asusumɔi fɔji lɛ ahe mama.
Hebrew[he]
3 בחלקו השני של המשל על הבן האובד חשף ישוע את חשיבתם המושחתת של מנהיגי הדת היהודים.
Hindi[hi]
३ गुमराह बेटे की कहानी के दूसरे भाग में यीशु ने इन यहूदी धर्मगुरुओं की गंदी सोच की कलई खोल दी।
Hiligaynon[hil]
3 Sa ikaduha nga bahin sang iya parabola tuhoy sa buhaha, ginbuyagyag ni Jesus ang malain nga panghunahuna sang Judiyong relihioso nga mga lider.
Croatian[hr]
3 U drugom dijelu svoje parabole o rasipnom sinu Isus je razotkrio pokvareno razmišljanje židovskih vjerskih vođa.
Hungarian[hu]
3 Jézus a tékozló fiúról szóló példázatának a második felében leleplezi a zsidó vallásvezetők tisztességtelen gondolkodását.
Armenian[hy]
3 Անառակ որդու առակի երկրորդ մասում Հիսուսը մերկացրեց հրեա կրոնական առաջնորդների խեղաթյուրված մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
3 Անառակ որդիին առակին երկրորդ մասին մէջ, Յիսուս Հրեայ կրօնական առաջնորդներուն ապականած մտածելակերպը մերկացուց։
Indonesian[id]
3 Pada bagian kedua perumpamaan si pemboros, Yesus menyingkapkan bejatnya cara berpikir para pemimpin agama Yahudi.
Iloko[ilo]
3 Iti maikadua a paset ti pangngarigna maipapan iti barayuboy, imbutaktak ni Jesus ti rinuker a panagpampanunot dagiti Judio a panguluen ti relihion.
Icelandic[is]
3 Í síðari hluta dæmisögunnar um glataða soninn afhjúpaði Jesús spilltan hugsunarhátt trúarleiðtoga Gyðinga.
Italian[it]
3 Nella seconda parte della parabola del figlio prodigo, Gesù smascherò la mentalità corrotta dei capi religiosi ebrei.
Japanese[ja]
3 イエスは,放とう息子のたとえ話の第二部で,ユダヤ人の宗教指導者たちの腐敗した考えを暴露されました。
Georgian[ka]
3 უძღებ შვილზე იგავის მეორე ნაწილში იესო იუდეველ რელიგიურ წინამძღოლთა გახრწნილ აზროვნებას ამხელს.
Kongo[kg]
3 Na kitini ya zole ya kingana na yandi ya mwana-zoba, Yezu monisaka pwelele nde mabanza ya bamfumu ya mabundu ya Bayuda vandaka ya kubeba.
Korean[ko]
3 예수께서는 탕자의 비유의 두 번째 부분에서, 그러한 유대교 지도자들의 부패한 생각을 폭로하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Ысырапчы жөнүндөгү каймана аңгеменин экинчи бөлүгүндө Ыйса иудей дин жетекчилеринин туура эмес ой жүгүртүүлөрүн ашкерелеген.
Lingala[ln]
3 Na ndambo ya mibale ya lisese ya mwana na kilikili, Yesu atɔndɔlaki makanisi mabe ya bakonzi ya mangomba ya Bayuda.
Lozi[loz]
3 Mwa kalulo ya bubeli ya nguli ya sisinyi, Jesu n’a patuluzi minahano ye silafezi ya baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
3 Antroje savo alegorijos apie palaidūną dalyje Jėzus atskleidė sugedusį žydų religinių vadovų mąstymą.
Luvale[lue]
3 Muchihanda chamuchivali chachishimo chayauze chimwange, Yesu asopolwele vishinganyeka vyavipi vyavatwamina vakwitava chavaYuleya.
Latvian[lv]
3 Līdzībā par izšķērdīgo dēlu Jēzus atmaskoja ebreju reliģisko vadītāju ļaunās domas.
Malagasy[mg]
3 Nahariharin’i Jesosy tao amin’ny tapany faharoa amin’ny fanoharany momba ilay zanaka adala, ny fisainana simba nananan’ireo mpitarika ara-pivavahana jiosy.
Marshallese[mh]
3 Ilo mõttan eo kein karuo in parable eo kin nejin eo ejerwan, Jesus ear kajedmatmat lemnak eo enana an ri tel ro an kabuñ eo an ri Jew ro.
Macedonian[mk]
3 Во вториот дел од својата парабола за расипникот, Исус го разоткрил расипаното размислување на еврејските религиозни водачи.
Malayalam[ml]
3 ധൂർത്ത പുത്രനെ കുറിച്ചുള്ള ഉപമയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്ത്, യേശു യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരുടെ ദുഷിച്ച ചിന്തയെ തുറന്നുകാട്ടി.
Marathi[mr]
३ उधळ्या पुत्राच्या आपल्या दाखल्याच्या दुसऱ्या भागात येशूने यहुदी धार्मिक नेत्यांची भ्रष्ट विचारसरणी उघड केली.
Burmese[my]
၃ ယေရှု၏ဖြုန်းတီးသူပုံဥပမာ၏ ဒုတိယအပိုင်းတွင် ကိုယ်တော်သည် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ ယိုယွင်းသောအတွေးအခေါ်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 I den siste halvdelen av lignelsen om den bortkomne sønnen avslørte Jesus hvilken fordervet tankegang de jødiske religiøse lederne hadde.
Niuean[niu]
3 He vala ke ua he fakatai ku hana ke he tama moumou koloa, ne fakatapakupaku e Iesu e manamanatuaga holifono he tau takitaki lotu Iutaia.
Dutch[nl]
3 In het tweede deel van deze gelijkenis van de verloren zoon stelde Jezus de verdorven denkwijze van de joodse religieuze leiders aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
3 Karolong ya bobedi ya seswantšho sa gagwe sa morwa wa lehlaswa, Jesu o ile a pepentšha kgopolo e gobogilego ya baetapele ba bodumedi ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
3 M’mbali yachiŵiri ya fanizo lake la mwana wosakaza, Yesu anavumbula kulingalira koipa kwa atsogoleri achipembedzo achiyuda.
Panjabi[pa]
3 ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਭਾਗ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੋਚਣੀ ਦਾ ਪਰਦਾ-ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
3 Den e di dos parti di su comparacion dje yu perdí, Jesus a exponé e pensamentu corupto dje lidernan religioso hudiu.
Polish[pl]
3 W dalszej części przypowieści o synu marnotrawnym Jezus obnażył spaczone rozumowanie żydowskich przywódców religijnych.
Pohnpeian[pon]
3 Nan pali keriau en sapwellime karasaras en pwutak tikitiko, Sises kin kasansalehda madamadau samin en kaun en pelien lamalam en Suhs kan.
Portuguese[pt]
3 Na segunda parte da parábola do pródigo, Jesus expôs o raciocínio corrupto dos líderes religiosos judeus.
Rundi[rn]
3 Mu gice ca kabiri ca wa mugani w’umwana w’igishushungwe, Yezu yarashize ku kabarore ivyiyumviro vyononekaye vy’indongozi zo mu vy’idini z’Abayuda.
Romanian[ro]
3 În partea a doua a parabolei despre fiul risipitor, Isus a demascat gândirea coruptă a conducătorilor religioşi evrei.
Russian[ru]
3 Во второй части притчи о блудном сыне Иисус разоблачил искаженные взгляды иудейских религиозных вождей.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gice cya kabiri cy’umugani wa Yesu uhereranye n’umwana w’ikirara, yashyize ahagaragara imitekerereze yononekaye y’abayobozi ba kidini b’Abayahudi.
Slovak[sk]
3 V druhej časti podobenstva o márnotratnom synovi Ježiš odhalil skazené zmýšľanie židovských náboženských vodcov.
Slovenian[sl]
3 Takšno pokvarjeno razmišljanje judovskih verskih voditeljev je Jezus razgalil v drugem delu prilike o zapravljivem sinu.
Samoan[sm]
3 I le vaega lona lua o lana faataoto i le uii faamaumauoa, na faaalialia ai e Iesu mafaufauga piopio o taʻitaʻi lotu Iutaia.
Shona[sn]
3 Murutivi rwechipiri rwenyaya yake yomupambadzi uya, Jesu akafumura kufunga kwakaora kwavatungamiriri vezvitendero vechiJudha.
Albanian[sq]
3 Në pjesën e dytë të shëmbëlltyrës së tij me plëngprishësin, Jezui demaskoi mënyrën e korruptuar të të menduarit të udhëheqësve fetarë judenj.
Serbian[sr]
3 U drugom delu svoje parabole o rasipniku, Isus je razotkrio iskvareno razmišljanje jevrejskih verskih vođa.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a di foe toe pisi foe Jesus en agersitori foe a lasi manpikin, a ben tjari a kroeka fasi foe denki foe den djoe relisi fesiman kon na krin.
Southern Sotho[st]
3 Karolong ea bobeli ea setšoantšo sa hae sa mora ea lehlasoa, Jesu o ile a pepesa monahano o senyehileng oa baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda.
Swedish[sv]
3 I den andra delen av Jesu liknelse om den förlorade sonen avslöjade Jesus de judiska religiösa ledarnas förvända tänkesätt.
Swahili[sw]
3 Katika sehemu ya pili ya mfano wake wenye somo wa mwana mpotevu, Yesu alifichua kufikiri kwenye ufisadi kwa viongozi wa kidini Wayahudi.
Tamil[ta]
3 ஊதாரி மகனைப் பற்றிய நீதிக்கதையின் இரண்டாம் பாகத்தில், யூத மதத் தலைவர்களின் கறைபடிந்த சிந்தனையை இயேசு வெட்டவெளிச்சமாக்கினார்.
Telugu[te]
3 తప్పిపోయిన కుమారుని గూర్చిన తన ఉపమానపు రెండవ భాగంలో, యూదా మత నాయకుల భ్రష్ట ఆలోచనను యేసు బయల్పర్చాడు.
Thai[th]
3 ใน ส่วน ที่ สอง ของ อุทาหรณ์ เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย พระ เยซู ทรง เปิด เผย แนว ความ คิด ที่ ชั่ว ช้า ของ พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
3 Sa pangalawang bahagi ng kaniyang talinghaga tungkol sa alibugha, ibinunyag ni Jesus ang masamang kaisipan ng mga Judiong lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
3 Mo karolong ya bobedi ya setshwantsho sa gagwe sa sesenyi, Jesu o senola tsela e e bosula ya go akanya ya baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda.
Tongan[to]
3 ‘I he konga hono ua ‘o ‘ene pealapeli fekau‘aki mo e tokotaha maumau koloá, na‘e fakae‘a ai ‘e Sīsū ‘a e fakakaukau fakamele‘i ‘a e kau taki lotu Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mucibeela cabili cacikozyanyo camutaka, Jesu wakayubununa kuyeeya kusofweede kwabasololi bacikombelo caba Juda.
Tok Pisin[tpi]
3 Long namba 2 hap bilong tok piksa bilong pikinini i bin lusim papa, Jisas i kamapim long ples klia tingting nogut bilong ol hetman bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
3 İsa, müsrif oğul meselinin ikinci kısmında Yahudi dinsel liderlerin yoz düşünüşünü açığa vurdu.
Tsonga[ts]
3 Eka xiyenge xa vumbirhi xa xifaniso xakwe xa n’wana wa vusopfa, Yesu u paluxe mianakanyo leyi onhakeke ya varhangeri va vukhongeri va Vayuda.
Twi[tw]
3 Wɔ Yesu bɛ a ɛfa ɔdesɛefo ho no fã a ɛto so abien mu no, ɔmaa Yudafo nyamesom akannifo no adwemmɔne no daa adi.
Tahitian[ty]
3 I roto i te piti o te tuhaa o ta ’na parabole o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, ua faaite tahaa o Iesu i te mana‘o ino o te mau raatira faaroo ati Iuda.
Ukrainian[uk]
3 У другій частині притчі про блудного сина Ісус викрив зіпсуте мислення юдейських релігійних лідерів.
Vietnamese[vi]
3 Trong phần thứ hai của lời ví dụ về người con hoang đàng, Chúa Giê-su đã vạch trần sự suy nghĩ bại hoại của giới lãnh đạo tôn giáo Do Thái.
Wallisian[wls]
3 ʼI te lua koga ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo te foha maumau koloā, neʼe fakahā e Sesu te manatu fakahehema ʼa te kau takitaki lotu Sutea.
Xhosa[xh]
3 Kwindima yesibini yomzekeliso wakhe wonyana wolahleko, uYesu wabhenca indlela ezazijijeke ngayo iingqondo zeenkokeli zonqulo zamaYuda.
Yapese[yap]
3 Bin l’agruw guruy ko fanathin rok Jesus u morngaagen fare pagal ni prodigal, me tamilangnag e lem nib kireb ko pi tayugang ko teliw ko piyu Jew.
Yoruba[yo]
3 Nínú apá kejì àkàwé Jésù nípa ọmọ onínàákúnàá, ó tú èrò ìbàjẹ́ àwọn aṣáájú ìsìn Júù fó.
Chinese[zh]
3 在浪子譬喻的后部分,耶稣把犹太宗教领袖的谬误思想揭发出来。
Zulu[zu]
3 Engxenyeni yesibili yomzekeliso wakhe wendodana esaphazayo, uJesu wadalula ukucabanga okonakele kwabaholi benkolo bamaJuda.