Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie met mense assosieer wat nie vaste sedelike standaarde het nie, al sê hulle dat hulle dieselfde godsdiensoortuigings as jy het.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች እንደ አንቺ ዓይነት እምነት እንዳላቸው ቢናገሩም እንኳ ጠንካራ የሥነ ምግባር አቋም ከሌላቸው ከእነሱ ጋር ጓደኝነት ላለመመሥረት ተጠንቀቂ።
Arabic[ar]
تجنَّب معاشرة الاشخاص الذين يفتقرون الى المقاييس الادبية السامية، حتى اذا كانوا يدَّعون ان لديهم نفس معتقداتك الدينية.
Aymara[ay]
Religionamanktwa saskpansa, jan Diosaru istʼiri qʼañu amtani jaqinakampix janipun chikachasimti.
Bemba[bem]
Wila-angala na bantu ba misango yabipa, nangu line abo bantu mulapepa na bo.
Bulgarian[bg]
Не общувай с хора, които нямат здрави морални принципи, дори ако твърдят, че споделят твоите вярвания.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpakig-uban niadtong dili kaayo lig-on ug moral nga mga sukdanan, bisag moangkon pa sila nga parehas kamog tinuohan.
Danish[da]
Undgå samvær med dem der ikke har en høj moral, selv hvis de hævder at have den samme tro som dig.
German[de]
Halte dich von Leuten mit zweifelhafter Moral fern, selbst wenn sie angeblich dieselbe religiöse Überzeugung haben wie du.
Efik[efi]
Kûdụk ndụk ye mbon oro mîdụhe eti uwem, idem ọkpọkọm mmọ ẹdọhọ ke imetiene inịm se afo enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Να αποφεύγεις τη συναναστροφή με άτομα που δεν έχουν ισχυρές ηθικές αρχές, ακόμη και αν αυτά λένε ότι συμμερίζονται τις θρησκευτικές σου πεποιθήσεις.
English[en]
Avoid association with those who lack strong moral standards, even if they claim to share your religious beliefs.
Spanish[es]
No te juntes con personas que no tengan elevadas normas morales, aunque afirmen tener tus mismas creencias religiosas.
Estonian[et]
Ära seltsi nendega, kel puuduvad kõrged moraalinormid, isegi kui nad väidavad, et neil on samad usulised tõekspidamised kui sinul.
Finnish[fi]
Vältä niiden seuraa, jotka eivät pidä tiukasti kiinni korkeista moraalinormeista, vaikka he väittäisivät, että heillä on samat uskonkäsitykset kuin sinulla.
French[fr]
Ne recherchez pas la compagnie de ceux qui n’ont pas de principes moraux solides, même s’ils disent avoir les mêmes croyances que vous.
Croatian[hr]
Nemoj se družiti s onima koji imaju popustljivo gledište o moralu, pa makar tvrdili da imaju iste vjerske nazore kao i ti.
Haitian[ht]
Evite pase tan ak moun ki pap suiv prensip moral ki nan Bib la, menmsi se ta moun ki fè konnen yo gen menm kwayans avè w.
Hungarian[hu]
Ne ápolj szoros kapcsolatot azokkal, akik nem ragaszkodnak a szilárd erkölcsi értékekhez, még akkor se, ha állítólag egy hiten vannak veled.
Armenian[hy]
Մի՛ շփվիր նրանց հետ, ովքեր չեն առաջնորդվում բարձր բարոյական չափանիշներով, նույնիսկ եթե հավաստիացնում են, որ համամիտ են քո կրոնական համոզմունքներին։
Indonesian[id]
Hindari pergaulan dengan orang-orang yang tidak mempunyai standar moral yang kuat, sekalipun mengaku seiman.
Igbo[ig]
Gị na ndị na-anaghị akpa ezi àgwà akpala, a sịgodị na ha sịrị na ha bụ Ndịàmà ibe gị.
Iloko[ilo]
Liklikam ti makitimpuyog kadagidiay nababa ti pagalagadanda iti moral, uray no ibagbagada nga agpapadakayo kadagiti narelihiosuan a patpatien.
Icelandic[is]
Forðastu að umgangast þá sem hafa lágt siðferðismat, jafnvel þótt þeir haldi því fram að þeir séu sömu trúar og þú.
Italian[it]
Evita di stare in compagnia di chi non ha solide norme morali, anche se dice di condividere le tue convinzioni religiose.
Japanese[ja]
信仰の仲間だと言っていても,しっかりした道徳規準を持っていない人とは,交わらないようにしましょう。
Georgian[ka]
მოერიდე მათთან — თუნდაც იმ თანამორწმუნეებთან — მეგობრობას, ვინც ზერელედ ეკიდება ზნეობრივ ნორმებს.
Korean[ko]
같은 종교를 가지고 있다 하더라도 엄격한 도덕 표준을 가지고 있지 않은 사람들과는 어울리지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлак нормаларына карманбагандар менен, атүгүл алар ишенимиңди бөлүшөбүз деп ырасташса да, мүмкүн болсо, пикир алышуудан кач.
Lingala[ln]
Kozala te moninga ya bato oyo baboyaka kotosa mibeko ya Nzambe, ata soki balobi ete bandimaka mateya ya Nzambe oyo olandaka.
Lithuanian[lt]
Venk bendrauti su tokiais, kurie į moralės normas žiūri pro pirštus, nors ir tvirtina laikąsi tokių kaip tavo religinių įsitikinimų.
Malagasy[mg]
Aza minamana amin’ny olona tsy tena mankatò ny fitsipik’Andriamanitra momba ny fitondran-tena, na dia mpiray finoana aminao aza izy.
Macedonian[mk]
Немој да се дружиш со луѓе кои имаат лабав морал, дури и ако тврдат дека имаат исти верувања како твоите.
Norwegian[nb]
Unngå å være sammen med slike som ikke er nøye med å følge høye moralnormer, selv om de sier at de har samme religiøse tro som deg.
Dutch[nl]
Ga zo min mogelijk om met personen die geen hoge morele normen hebben, ook al beweren ze hetzelfde geloof te hebben als jij.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa gwerana le batho bao ba sa ikemi-šetšago go dula ba itshwere gabotse, gaešita le ge ba ipolela gore ba bodumeding bjo tee le wena.
Nyanja[ny]
Pewani kucheza ndi anthu amakhalidwe oipa ngakhale atamanena kuti muli nawo chipembedzo chimodzi.
Polish[pl]
Unikaj towarzystwa osób, które nie trzymają się mocno zasad moralnych, nawet jeśli uważają się za twoich współwyznawców.
Portuguese[pt]
Evite associar-se com pessoas que não têm firmes padrões de moral, mesmo que afirmem ter as mesmas crenças religiosas que você.
Quechua[qu]
Ama tantakuychu mana allinta puriqkunanwan, “qamjina Diosta yupaychani” nisuptinkupis.
Rundi[rn]
Niwirinde kwifatanya n’abantu batumira ku ngingo ngenderwako zijanye n’ukwigenza runtu, mbere naho boba bivugisha ko musangiye ukwemera.
Romanian[ro]
Nu te întovărăşi cu cei ce nu au norme morale înalte, chiar dacă pretind că au aceleaşi convingeri religioase ca şi tine.
Russian[ru]
Избегай общения с теми, у кого нет твердых моральных принципов, даже если они утверждают, что разделяют твои верования.
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda kugendana n’abantu batagendera ku mahame mbwirizamuco, nubwo baba bitwa ko muhuje ukwizera.
Sinhala[si]
ඔයාගේ ආගමේ ඉන්න අය වුණත් ලිංගික කාරණා සැහැල්ලුවට ගන්නවා නම් ඒ අයව ආශ්රය කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Nevytváraj si blízke vzťahy s ľuďmi, ktorí sa nedržia vysokých morálnych zásad, aj keď tvrdia, že slúžia Bohu tak ako ty.
Slovenian[sl]
Ogibaj se družbe tistih, ki niso moralno načelni, tudi če trdijo, da so istega verskega prepričanja kakor ti.
Shona[sn]
Usashamwaridzana nevaya vasina tsika dzakanaka kunyange kana vachiti vanotendawo zvaunotenda.
Albanian[sq]
Mos u shoqëro me ata që s’kanë norma të forta morale, edhe nëse thonë se kanë të njëjtin besim me ty.
Serbian[sr]
Izbegavaj društvo onih koji nemaju čvrsta moralna merila, čak i ako tvrde da poštuju Božja merila.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tloaelana le batho ba sa hlompheng melao ea boitšoaro bo botle, esita le haeba e le bao u leng bolumeling bo le bong le bona.
Swedish[sv]
Undvik att umgås med dem som inte har hög moral, även om de säger att de har samma religiösa övertygelse som du.
Swahili[sw]
Epuka kushirikiana na watu ambao hawafuati viwango vya juu vya maadili, hata wakidai kwamba wana imani kama yako.
Congo Swahili[swc]
Epuka kushirikiana na watu ambao hawafuati viwango vya juu vya maadili, hata wakidai kwamba wana imani kama yako.
Thai[th]
อย่า คบ คน ที่ ไม่ ทํา ตาม มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ พระเจ้า แม้ เขา จะ อ้าง ว่า เป็น พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ጽኑዕ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ዘይስዕቡ ሰባት፡ ዋላ እውን ንሃይማኖታዊ እምነትካ ንኣምነሉ ኢና እንተ በሉ ኣይትቕረቦም።
Tagalog[tl]
Iwasang makisama sa mga taong walang matibay na paninindigan sa mga pamantayang moral, kahit na sabihin pa nilang pareho kayo ng relihiyosong paniniwala.
Tswana[tn]
Tila go itsalanya le batho ba ba se nang boitsholo jo bontle, tota le fa ba ipolela gore ke badumedi ka wena.
Turkish[tr]
Seninle aynı inançtan olduklarını iddia etseler bile, yüksek ahlak standartları olmayan kişilerle arkadaşlık etmekten sakın.
Tsonga[ts]
Papalata ku tolovelana ni lava va nga riki ni mahanyelo lamanene, hambiloko va vula leswaku na vona i Vakreste.
Ukrainian[uk]
Уникай товариства осіб, які не дотримуються високих моральних норм, навіть якщо вони стверджують, що поділяють твої релігійні переконання.
Venda[ve]
Iledzani u konana na vhathu vha si na matshilele avhuḓi naho vhe vhatendi nga inwi.
Vietnamese[vi]
Tránh giao du với những người không có tiêu chuẩn đạo đức cao, dù người đó có cùng niềm tin tôn giáo với bạn.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukunxulumana nabantu abanemilinganiselo ephantsi yokuziphatha, nokuba bathi iinkolelo zabo zonqulo ziyafana nezakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe bá àwọn tí kò níwà ọmọlúwàbí rìn, àní bó bá tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀sìn kan náà lẹ jọ ń ṣe.
Chinese[zh]
要避开那些道德观念不强的人,即使他们说自己跟你有相同的信仰。
Zulu[zu]
Gwema ukuzihlanganisa nabantu abanesimilo esixegayo, ngisho noma bethi banezinkolelo ezifana nezakho.