Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እርሱም በሆነ አጋጣሚ በራዲዮና በቴሌቪዥን የሚቀርቡትን ሃይማኖታዊ ፕሮግራሞች መከታተል ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن في مرحلة ما بدأ هو ايضا يستمع الى برامج دينية في الراديو والتلفزيون.
Central Bikol[bcl]
Pero, may panahon na sia nagpoon man na maghinanyog sa relihiosong mga programa sa radyo asin telebisyon.
Bemba[bem]
Lelo, pa nshita imo, na o wine atendeke ukukutika ku maprogramu ya fya mipepele pa redio na pa televishoni.
Bulgarian[bg]
Но по едно време той също започнал да слуша религиозни радио– и телевизионни предавания.
Bislama[bi]
Be, wan dei, hem i stat blong lesin long ol program blong ol narafala skul long radio mo televisin.
Bangla[bn]
কিন্তু, এক সময় তিনিও রেডিও ও টিভিতে অন্য ধর্মের অনুষ্ঠানগুলো শুনতে ও দেখতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa usa ka punto, siya usab nagsugod sa pagpaminaw sa relihiyosong mga programa sa radyo ug telebisyon.
Czech[cs]
Také on ale v určité době začal sledovat náboženské pořady v rozhlase a televizi.
Danish[da]
Han begyndte imidlertid også at lytte til religiøse radio- og tv-programmer.
German[de]
Doch irgendwann begann auch er, sich religiöse Rundfunk- und Fernsehsendungen anzuhören.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖeɣi la, eya hã va te subɔsubɔwɔnawo sese le radio kple television dzi wɔnawo me.
Efik[efi]
Edi, ke idaha kiet, enye n̄ko ama ọtọn̄ọ ndisikpan̄ utọn̄ nnọ mme edinam ido ukpono ke ekebe ukopikọ ye ekebe ndise.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποτε άρχισε και αυτός να παρακολουθεί ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές θρησκευτικές εκπομπές.
English[en]
Yet, at one point, he too began listening to religious radio and television programs.
Spanish[es]
Sin embargo, en un determinado momento, también empezó a escuchar programas religiosos por radio y televisión.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, sa tekivu me vakarorogo tale ga ena porokaramu ni lotu ena retio kei na retioyaloyalo.
French[fr]
Cependant, lui aussi s’est mis un jour à écouter des émissions religieuses.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, eshɛ he ko, ni lɛ hu eje shishi ebɔi jamɔŋ redio kɛ tɛlivishiŋ nɔ gbɛjianɔtoi lɛ atoiboo.
Gujarati[gu]
તેમણે પણ ધાર્મિક કાર્યક્રમો રેડિયો પર સાંભળવાનું અને ટીવી પર જોવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Ṣogan, to ojlẹ de mẹ, ewọ lọsu jẹ todoai hlan tito-to-whinnu ladio po televiziọn sinsẹ̀n tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, a wani lokaci, shi ma ya fara sauraron wa’azin addinai a rediyo da telibijin.
Hebrew[he]
בשלב מסוים החל גם הוא להאזין לתוכניות רדיו וטלוויזיה דתיות.
Hindi[hi]
मगर एक वक्त ऐसा आया जब वह भी रेडियो और टीवी के धार्मिक कार्यक्रमों में दिलचस्पी लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa isa ka tion, nagsugod man sia sa pagpamati sa relihioso nga mga programa sa radyo kag telebisyon.
Hiri Motu[ho]
To, nega ta, ia danu be reidio bona televisen dekenai tomadiho edia program idauidau ia kamonai matamaia.
Croatian[hr]
No i on je počeo pratiti vjerske emisije na radiju i televiziji.
Hungarian[hu]
Ám az ő életében is volt egy időszak, amikor kezdett vallási műsorokat hallgatni a rádióban és nézni a televízióban.
Armenian[hy]
Սակայն պատահեց այնպես, որ նա նույնպես սկսեց ականջ դնել կրոնական հաղորդումներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ժամանակ մը, ան ալ սկսաւ ձայնասփիւռէն եւ հեռատեսիլէն կրօնական յայտագիրներ ունկնդրել։
Indonesian[id]
Namun, pada taraf tertentu, ia pun mulai mendengarkan acara-acara religius di radio dan televisi.
Igbo[ig]
Ma, n’otu oge, ya onwe ya kwa malitere ige usoro ihe omume okpukpe ndị a na-eme na redio nakwa na telivishọn.
Iloko[ilo]
Ngem dimteng ti tiempo a rinugianna met ti dumngeg kadagiti relihioso a programa iti radio ken telebision.
Isoko[iso]
Ghele na, eva okejọ, ọye omariẹ o te mu ezọ họ ẹgaviẹ kẹ eme egagọ evaọ iredio gbe idhesẹvia etẹlivisiọne.
Italian[it]
Eppure a un certo punto anche lui si mise a seguire trasmissioni religiose alla radio e alla televisione.
Japanese[ja]
しかし,やはりある時から,ラジオやテレビの宗教番組を見たり聞いたりするようになりました。「
Georgian[ka]
მაგრამ ერთხანს მანაც დაიწყო რადიოთი და ტელევიზიით რელიგიური პროგრამების მოსმენა და ყურება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಸಹ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런데 어느 때부턴가, 그도 라디오와 텔레비전의 종교 프로를 듣기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienu metu jis irgi pradėjo klausytis religinių radijo ir televizijos laidų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima, yeye pende wakabanga kuteleja malongesha a bitendelelu bikuabu ku tshisanji ne ku televizion.
Latvian[lv]
Tomēr arī viņš sāka klausīties radiopārraides un skatīties televīzijas programmas, kas bija veltītas reliģiskām tēmām.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana anefa nanombohany nihaino fandaharana ara-pivavahana tao amin’ny radio sy ny televiziona koa.
Macedonian[mk]
Сепак, во текот на еден период, и тој почнал да слуша религиозни радио и телевизиски програми.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരവസരത്തിൽ അദ്ദേഹവും റേഡിയോയിലെയും ടെലിവിഷനിലെയും മതപരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तरीपण कालांतराने तोही रेडिओ आणि टीव्हीवरील धार्मिक कार्यक्रम ऐकू लागला.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ċertu punt f’ħajtu, hu wkoll beda jismaʼ programmi reliġjużi fuq ir- radju u t- televixin.
Burmese[my]
သို့တိုင် တစ်ခါသော် သူလည်း ရေဒီယိုနှင့်ရုပ်မြင်သံကြားမှ ဘာသာရေးအစီအစဉ်များကို စတင်နားထောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt begynte han likevel å høre på religiøse radio- og TV-programmer.
Nepali[ne]
यद्यपि, तिनले पनि रेडियो तथा टेलिभिजनमा धार्मिक कार्यक्रमहरू क्रमशः सुन्न तथा हेर्न थाले।
Dutch[nl]
Toch begon ook hij op zeker moment naar religieuze radio- en televisieprogramma’s te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e nngwe, le yena o ile a thoma go theetša mananeo a bodumedi a radio le a thelebišene.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi ina, nayenso anayamba kumvetsera mapulogalamu a zipembedzo a pawailesi ndiponso a pawailesi yakanema.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen, aminsan et ginapoan to met so ondengel na saray relihyoson programa ed radyo tan telebisyon.
Papiamento[pap]
Tog, na un dado momento, e tambe a cuminsá scucha programanan religioso na radio i television.
Pijin[pis]
Nomata olsem, gogo, hem tu start for lisin long olketa program bilong religion long radio and television.
Polish[pl]
A jednak w pewnym momencie on również zaczął słuchać radiowych i telewizyjnych programów o treści religijnej.
Portuguese[pt]
Contudo, a certa altura ele também começou a ouvir programas religiosos de rádio e de televisão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la un moment dat, şi el a început să asculte programe religioase difuzate la radio şi televizor.
Russian[ru]
Но однажды он тоже начал увлекаться религиозными теле- и радиопрограммами.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara igihe kimwe, na we yatangiye kujya atega amatwi ibiganiro by’amadini bihita kuri radiyo na televiziyo.
Sinhala[si]
ඔහු පවා කාලයකදී ගුවන් විදුලියේ යන ආගමික වැඩසටහන්වලට සවන් දීමට සහ රූපවාහිනියේ ප්රචාරය කරන ලද ආගමික වැඩසටහන් නැරඹීමට උනන්දු විය.
Slovak[sk]
No od istého času aj on začal venovať pozornosť náboženským rozhlasovým a televíznym programom.
Slovenian[sl]
Nekoč pa je tudi on začel poslušati verske oddaje po radiu in televiziji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i se tasi taimi, na amata ai foʻi ona ia faalogologo i polokalame faalelotu i le leitiō ma le televise.
Shona[sn]
Asi pane imwe nguva, iyewo akatanga kuteerera kumapurogiramu echitendero paredhiyo nepaterevhizheni.
Albanian[sq]
Megjithatë, në njëfarë pike, edhe ai filloi të dëgjonte programet fetare në radio dhe televizor.
Serbian[sr]
Ipak, jednog momenta i on je počeo da sluša religiozne televizijske i radio emisije.
Sranan Tongo[srn]
Toku, wan dei, ensrefi tu bigin arki kerki programa na radio èn na telefisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e ’ngoe le eena o ile a qala ho mamela mananeo a bolumeli seea-le-moeeng le thelevisheneng.
Swedish[sv]
Ändå började han också vid en viss tidpunkt lyssna på religiösa radio- och TV-program.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati fulani yeye pia akaanza kusikiliza programu za kidini kwenye redio na televisheni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati fulani yeye pia akaanza kusikiliza programu za kidini kwenye redio na televisheni.
Tamil[ta]
இவரும் ஒரு சமயம், மதசம்பந்தமான ரேடியோ டிவி நிகழ்ச்சிகளைக் கேட்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఒకానొక సమయంలో ఆయన కూడా రేడియో, టీవీలలోని మతపరమైన కార్యక్రమాలను వినడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
กระนั้น มี อยู่ ช่วง หนึ่ง เขา เริ่ม ฟัง รายการ ศาสนา ทาง วิทยุ และ ทาง โทรทัศน์ ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ንሱ እውን ብራድዮን ተሌቪዥንን ዝመሓላለፍ ሃይማኖታዊ ፕሮግራማት ክሰምዕ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Un kpa shighe ugen la a va hingir u ungwan aaven a kwaghaôndo sha redio man sha televishen.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isang pagkakataon, siya rin ay nagsimulang makinig sa mga relihiyosong programa sa radyo at telebisyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako nngwe, le ene o ne a simolola go reetsa dithulaganyo tsa bodumedi tsa radio le tsa thelebishene.
Tongan[to]
Ka, ‘i he taimi ‘e taha, na‘á ne toe kamata mo ia foki ke fanongo ki he ngaahi polokalama fakalotu ‘i he letioó mo e televīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em tu i kirap long putim yau long ol program bilong lotu long redio na long televisen.
Turkish[tr]
Fakat, aynı şekilde o da radyo ve televizyondaki dinsel programları dinlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe, siku rin’wana na yena u sungule ku yingisela minongonoko ya vukhongeri eka xiya-ni-moya ni le ka thelevhixini.
Twi[tw]
Nanso eduu bere bi no, ɔno nso fii ase tiee nyamesom dwumadi ahorow wɔ radio ne television so.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te hoê taime, ua haamata atoa oia i te faaroo atu i te mau porotarama radio e afata teata a te mau haapaoraa.
Urdu[ur]
تاہم، ایک وقت آیا کہ اُس نے بھی ریڈیو اور ٹیلیوژن پر پیش کئے جانے والے مذہبی پروگراموں میں دلچسپی لینا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga muṅwe musi na ene-vho a thoma u thetshelesa mbekanyamushumo dza radio na thelevishini dza zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Song có một dạo anh cũng bắt đầu đón nghe các chương trình tôn giáo trên đài phát thanh và truyền hình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha usa ka panahon, nagtikang liwat hiya mamati ha relihiyoso nga mga programa ha radyo ngan telebisyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi moʼi temi, neʼe toe hage ia ko Miguel, neʼe ina kamata fakalogo te ʼu polokalama faka lotu ʼi te lātio pea mo te televisio.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngaxa lithile, naye waqalisa ukuphulaphula iinkqubo zonqulo zikanomathotholo nezikamabonwakude.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní àkókò kan, òun náà bẹ̀rẹ̀ sí tẹ́tí sí àwọn ètò ẹ̀sìn orí rédíò àti tẹlifíṣọ̀n.
Zulu[zu]
Kodwa ngesinye isikhathi, naye waqala ukulalela izinhlelo zenkolo zomsakazo nezethelevishini.