Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Allerdings fliegt er schon weg, wenn er nur im geringsten erschreckt wird, aber kurz danach kommt er zurück und schreitet auf den kräftigen Beinen geschäftig am Boden einher, als wäre er völlig unbekümmert.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πετά και φεύγει στον παραμικρό θόρυβο, αλλά γρήγορα επανέρχεται περπατώντας καμαρωτά με αφέλεια για να δείξη την αδιαφορία του!
English[en]
True, it will take to flight at the slightest alarm, but it soon bustles back again, strutting along jauntily to show its unconcern!
Spanish[es]
Es verdad que emprende el vuelo ante la más leve alarma, pero pronto regresa bulliciosamente, ¡pavoneándose airosamente para mostrar su indiferencia!
Finnish[fi]
Tosin pieninkin vaaranmerkki saa sen lähtemään pakoon, mutta pian se kiirehtii taas takaisin ja astelee niin huolettoman näköisenä kuin ei mitään olisi tapahtunut!
French[fr]
Il est vrai qu’il s’envole à la moindre alerte, mais il ne tarde pas à revenir en se pavanant d’un air effronté pour montrer son insouciance.
Italian[it]
È vero che prende il volo al minimo allarme, ma subito torna di nuovo, avanzando con fare spavaldo per mostrare la sua noncuranza!
Norwegian[nb]
Det er sant at den alltid griper til flukten så snart den aner det minste uråd, men den skynder seg snart tilbake igjen og spankulerer ubesværet omkring som om ingenting hadde hendt!
Dutch[nl]
Weliswaar zal hij bij het minste alarm de vlucht nemen, maar al gauw haast hij zich weer terug en stapt dan luchtig en parmantig rond om te laten zien dat hij zich er niets van heeft aangetrokken!
Portuguese[pt]
Na verdade, alça vôo ao menor alarme, mas logo volta afobada de novo, empertigada e lampeira para mostrar que não está preocupada!
Swedish[sv]
Den tar visserligen till flykten så fort den anar det minsta oråd, men snart skyndar den tillbaka igen och struttar obesvärat omkring som om ingenting hade hänt!