Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foerst og fremmest maa den pris - og indkomstspolitik , der efterfulgte det pris - og indkomststop , som udloeb den 31 . oktober 1982 , gradvis lempes mest muligt og samtidig blokere indeksreguleringen af loenninger og andre indkomster paa basis af stedfundne prisstigninger som den vigtigste inflationsformidlende faktor .
German[de]
OKTOBER 1982 AUSGELAUFENEN STOPP IN ANGRIFF GENOMMEN WURDE , DARAUF ABZIELT , ALLEN BETEILIGTEN NACH UND NACH EINEN MÖGLICHST GROSSEN HANDLUNGSSPIELRAUM ZURÜCKZUGEBEN UND DASS ES IHR GLEICHZEITIG GELINGT , DEN ENTSCHEIDENDEN FAKTOR FÜR DEN PERMANENTEN INFLATIONSDRUCK , NÄMLICH DIE FAKTISCHE INDEXBINDUNG DER LÖHNE UND GEHÄLTER - UND GENERELL ALLER EINKOMMEN - AN DEN PREISANSTIEG DER VERGANGENHEIT AUSZUSCHALTEN .
Italian[it]
Occorrerà anzitutto che la politica dei prezzi e dei redditi , che è subentrata al sistema di blocco in vigore fino al 31 ottobre 1982 , si adoperi per ridare progressivamente la più ampia libertà possibile agli uni e agli altri e riesca nel contempo a disinnescare il fattore determinante della perpetuazione della dinamica inflazionistica costituito dall ' indicizzazione di fatto delle retribuzioni - e più generalmente dei redditi - in base all ' aumento passato dei prezzi .
Dutch[nl]
Allereerst dient het prijs - en inkomensbeleid dat volgde op de blokkeringsmaatregelen , die golden tot en met 31 oktober 1982 , erop gericht te zijn de economische subjecten geleidelijk weer een grotere bewegingsvrijheid te laten maar gelijktijdig de voornaamste oorzaak van de inflatiespiraal , te weten de feitelijke koppeling van de lonen - en van de inkomens in het algemeen - aan de voorafgaande stijging van de prijzen , te neutraliseren .