Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, . . . dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, . . . sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir goedheid, verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots, liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God.”—2 Timoteus 3:1-5.
Arabic[ar]
دنسين بلا حنو بلا رضى . . . عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح خائنين مقتحمين متصلفين محبين للَّذَّات دون محبة لله.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga tawo magigin mga mamomoton sa sainda man sana, . . . bakong maimbod, dai nin natural na kapadangatan, dai maoyonan, . . . mayong pagpopogol sa sadiri, maringis, mayong pagkamoot sa karahayan, mga parapasaloib, mga matagas an payo, mga mahambog, mga mamomoton sa kasingawan imbes na mga mamomoton sa Dios.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Bemba[bem]
Pantu abantu bakaba abaitemwa, . . . abashashila, abaumalala, abatalama, . . . ababulo kuiteka, abankalwe; bakaba abashatemwa busuma, bashikamfutu, bacintalika, abatuumikwa, abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa.”—2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Защото човеците ще бъдат себелюбиви, . . . нечестиви, без семейна обич, непримирими, . . . невъздържани, свирепи, неприятели на доброто, предатели, буйни, надути, повече сластолюбиви, а не боголюбиви.“ — 2 Тимотей 3:1–5.
Bislama[bi]
Bambae oli man blong spolem ol fren blong olgeta, oli man we oli no kea, we flas i mekem tingting blong olgeta i lus. Bambae oli man we oli wantem tumas ol samting we oli stap harem gud long hem, i winim we oli stap laekem God.’ —2 Timote 3: 1-5.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo unya maoy mahigugmaon sa kaugalingon, . . . dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot sa bisan unsa, . . . walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig-ulo, managburot sa garbo, mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.” —2 Timoteo 3:1-5.
Chuukese[chk]
Pun aramas repwe tongei pwisin ir, . . . sikasini, lamalam tekia, esiita, . . . repwe luapas, resap mosonoson, repwe mocho, repwe oput minne mi murinno, repwe chon afangema, repwe tumunungau, angolsa, repwe aucheani chok minne repwe pwisin pwapwa ren, nge resap tongei Kot.” —2 Timoti 3:1-5.
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou . . . nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, . . . bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou, budou spíše milovat rozkoše než milovat Boha.“ (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, . . . illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, . . . uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste, venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud.“ — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, . . . ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Elabena ameawo lanye ɖokuilɔ̃lawo, . . . ame makɔmakɔwo; amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo gbea avuléle, . . . amesiwo mete ŋu ɖua wo ɖokui dzi o, ame wɔadãwo, amesiwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, ame mabunuwo, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzo, amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu.”—Timoteo II, 3:1-5.
Efik[efi]
Koro mme owo ẹyedi mme ama idem, . . . ẹnana uten̄e Abasi, ẹnana ima uduot owo; ẹnyụn̄ ẹbiat un̄wọn̄ọ; . . . ẹyak idiọkitọn̄ akan mmọ ubọk, ẹtie obom obom, ẹnyụn̄ ẹsua se ifọnde; mmọ ẹdi mme ada owo nnọ mme asua, ye mbon idiọk iwụk, ye mbon n̄kohodeidem; mmọ ẹma mbre ẹkan Abasi.”—2 Timothy 3:1-5.
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».—2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
For men will be lovers of themselves, . . . disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”—2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, [...] sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios”. (2 Timoteo 3:1-5.)
Estonian[et]
Sest inimesed on siis enesearmastajad, .. õelad, südametud [„ilma loomupärase kiindumuseta”, UM], leppimatud, .. pillajad, toored, hea põlgajad, petturid, kergemeelsed, sõgedad, rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad” (2. Timoteosele 3:1—5).
Finnish[fi]
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia.” (2. Timoteukselle 3: 1–5.)
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, [...] sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu. ” — 2 Timothée 3:1-5.
Ga[gaa]
Ejaakɛ gbɔmɛi aaatsɔmɔ hesuɔlɔi, . . . mɛi ni he tseee, mɛi ni edɔɔɔ mɔ he, kpaŋmɔ mlikulɔi, . . . mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la, mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, sɛɛgbɛtsɔɔlɔi, yiwalɔi, henɔwolɔi, mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ.”—2 Timoteo 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo mangin mga mahigugmaon sang kaugalingon, . . . mga dimatutom, mga wala sing kinaugali nga gugma, mga indi tampad sa bisan anong kasugtanan, . . . mga wala sing pagpugong sa kaugalingon, mga mabangis, mga wala sing gugma sa kaayuhan, mga maluib, mga matig-a sing ulo, mga nagahabok sa pagpadayaw, mga mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Croatian[hr]
Jer će ljudi biti ljubitelji sebe samih (...), nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru (...), bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, napuhani ponosom, ljubitelji užitaka mjesto ljubitelji Boga” (2. Timoteju 3:1-5, NW).
Hungarian[hu]
Mert lesznek az emberek magukat szeretők . . ., tisztátalanok, szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek . . ., mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői. Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői” (2Timótheus 3:1–5).
Western Armenian[hyw]
«Գիտցիր թէ վերջին օրերը չար ժամանակներ պիտի գան. վասն զի մարդիկ պիտի ըլլան անձնասէր, . . . անսուրբ, անգութ, անհաշտ, . . . անժուժկալ, դաժանաբարոյ, բարին չսիրող, մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ, աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր»։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-5
Indonesian[id]
Karena orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, . . . tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak mau bersepakat, . . . tanpa pengendalian diri, garang, tanpa kasih akan kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong, pencinta kesenangan sebaliknya daripada pencinta Allah.” —2 Timotius 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, . . . saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, . . . awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit a buyogen ti panagpannakkel, managayat iti ragragsak imbes a managayat koma iti Dios.” —2 Timoteo 3:1-5.
Icelandic[is]
Mennirnir verða sérgóðir, . . . vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, . . . taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5.
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, . . . sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, . . . senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”. — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,......忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,......自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」― テモテ第二 3:1‐5。
Korean[ko]
사람들은 자기를 사랑하고, ··· 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, ··· 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑[할 것입니다].”—디모데 둘째 3:1-5.
Kyrgyz[ky]
Себеби адамдар өзүмчүл... ишенимсиз, ырайымсыз болушат, келишпес... өзүн-өзү кармай албаган, катаал, жакшылыкты сүйбөгөн, чыккынчы, бейбаш, кекирейме, Кудайдын ордуна ыракат сүйгөн болушат»,— деп жазган (2 Тимофейге 3:1—5).
Lingala[ln]
Zambi bato bakozala bamikumisi na bango mpenza, . . . bato bazangi bulɛɛ, bato bazangi bolingo, bazangi boboto, . . . [bazangi komipekisa, NW], bato na yauli, bayini na malamu, bakosi, bato na nkó, bato bavimbi na lolendo, baoyo bakolingaka malamu na bango mpenza koleka bolingo epai na Nzambe.” —2 Timoté 3:1-5.
Lozi[loz]
Kakuli batu ba ka ba baitati, [ba ba sa sepahali]; Ikaba batu ba ba si na lilato la taho, ba ba na ni ñole, . . . ba ba sa koni ku iswala, ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande; Ikaba lishembi ni matanya, ni ba ba inuneka, ni ba ba lata minyaka, isi Mulimu.”—2 Timotea 3:1-5.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu navakapwa vaka-kulizanga vavene, . . . vaka-kujiluluka, vaka-ukenya, kaveshi kutetela vakwavoko, . . . kaveshi kulyonononako, vaka-kutenuka chikuma, kaveshi kuzanga vyuma vyamwenemweneko, vambulumwene, vaka-kuyutuka, vaka-kulivwimba, vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako.”—Chimo. 2, 3:1-5.
Malagasy[mg]
Fa ny olona ho tia ny tenany, (...) hivadika, tsy hanana firaiketam-po voajanahary, tsy ho azo ifampiraharahana, (...) tsy hanana fifehezan-tena, ho lozabe, tsy hanam-pitiavana izay tsara, ho mpamadika, ho mafy hatoka, hibontsina noho ny fieboeboana, ho tia fahafinaretana fa tsy ho tia an’Andriamanitra”. — 2 Timoty 3:1-5, NW.
Marshallese[mh]
Bwe armij ro e naj anij lo burueir, . . . dri nana, im ro re jab yokwe ro nukiir, im ro re lej, im ro rej yokwe men in kabuñburueir elap jen air yokwe Anij.” —2 Timothy 3:1-5.
Macedonian[mk]
Зашто луѓето ќе станат саможиви . . . неправедни, недружељубиви, непомирливи . . . невоздржливи, нескротливи, недоброљупци, предавници, пребрзи, надуени, повеќе сластољупци отколку богољупци“ (2. Тимотеј 3:1—5).
Burmese[my]
သတိပေးခြင်းကိုမခံသောသူ၊ မာန်မာနနှင့်ယစ်မူးသောသူ၊ ဘုရားသခင်ကိုနှစ်သက်သည်ထက် ကာမဂုဏ်ခံစားခြင်းကိုသာ၍နှစ်သက်သောသူ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅။
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, . . . illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, . . . uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Niuean[niu]
Ne tohia fakavalavala e ia: “Kia iloa e koe e mena nai, ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka; ha ko e mena ke ofaofa he tau tagata a lautolu ni, . . . to mahani kelea, to nakai fai fakaalofa to nakai fia loto mafola, . . . to nakai taofi e tau manako he tino, to mahani favale, nakai loto ke he mitaki, to afo tagata, to mahani fakahanoa, to fakatokoluga, to manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua.” —2 Timoteo 3:1-5.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, . . . deloyaal [zijn], zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, . . . zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God.” — 2 Timotheüs 3:1-5.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, . . . osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, . . . osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino, achiwembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima, okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu.” —2 Timoteo 3:1-5.
Panjabi[pa]
ਅਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮੋਹ, ਪੱਥਰ ਦਿਲ . . . ਅਸੰਜਮੀ, ਕਰੜੇ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ, ਘਮੰਡੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣਗੇ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Papiamento[pap]
Pasobra hende lo ta stimador di nan mes, . . . desleal, sin cariño natural, no dispuesto na ningun acuerdo, . . . sin dominio propio, feros, sin amor pa bondad, traicionero, cabesura, hinchá cu orguyo, stimador di placer mas bien cu stimador di Dios.”—2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, (...) nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, . . . desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, . . . sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus.” — 2 Timóteo 3:1-5.
Rundi[rn]
Kukw abantu bazoba bikunda gusa, . . . [b]anegura ivy’Imana, badakunda n’ababo, banka kwuzura, . . . batigarura, inkazi, badakunda ivyiza, abaguranyi, ibirandamuke, abikakisha, bakunda ibibahimbara bakabirutisha Imana.”—2 Timoteyo 3:1-5.
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивы... нечестивы, недружелюбны, непримирительны... невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы» (2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Ku ruhande rumwe, yanditse igira iti “umenye yuko mu minsi y’imperuka hazaza ibihe birushya; kuko abantu bazaba bikunda, . . . batari abera, badakunda n’ababo, batūzura, . . . batirinda, bagira urugomo, badakunda ibyiza, bagambana, ibyigenge, bikakaza, bakunda ibibanezeza aho gukunda Imana.” —2 Timoteyo 3:1-5.
Slovak[sk]
Lebo ľudia budú milovať samých seba, budú... neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode... bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou, viac milujúci rozkoše ako Boha.“ — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Kajti ljudje bodo samoljubni, [. . .] nesveti [nezvestovdani, NW], brezsrčni [brez naravnega srčnega čuta, NW], nespravljivi, [. . .] nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi [trdoglavi, NW], napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga.« (2. Timoteju 3:1–5)
Samoan[sm]
Auā e avea tagata ma e alolofa i latou ia i latou, . . . o e lē faamaoni, o e le lotoaiga, o e le ma faaleleia, . . . o e le taofi manao o le tino, o e faasaua, o e inoino i le amio lelei, o e faalata, o e soona fai, o e ua faafefeteina, o e ua tele le manao i mea faafiafia a e leai se manao i le Atua.”—2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida, . . . vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, vasingadi kuyanana, . . . vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka, vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi, vanoda zvinofadza zvenyika kupfuura Mwari.”—2 Timotio 3:1-5.
Serbian[sr]
Jer će ljudi biti ljubitelji sebe... nelojalni, koji nemaju nikakve prirodne naklonosti, neotvoreni za bilo kakav dogovor... bez samokontrole, svirepi, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, naduti od ponosa, koji više vole zadovoljstva nego Boga“ (2. Timoteju 3:1-5, NW).
Sranan Tongo[srn]
Bika sma sa lobi densrefi nomo, . . . no sa de loyaal, no sa abi natuurlijk firi foe lobi, no sa de klariklari foe meki kroederi, . . . de sondro foe man dwengi densrefi, sa abi wan krasi fasi foe doe sani, de sondro lobi gi boen sani, de toriman, no sa ke foe noti, sa abi bigimemre, sa lobi prisiri moro leki den lobi Gado.” — 2 Timoteus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Etsoe batho e tla ba baithati, . . . ba sa tšepahaleng ka ho sa sekisetseng, ba se nang boikutlo bo mofuthu ba tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, . . . ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba hohomohileng ke boikakaso, ba ratang menyaka ho e-na le ba ratang Molimo.”—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, ... illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, ... utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud.” — 2 Timoteus 3:1–5.
Swahili[sw]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, . . . wasio na hali ya kujidhibiti, wakali, wasio na upendo wa wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kututumuka kwa kiburi, wenye kuzipenda raha badala ya kuwa wapenda-Mungu.”—2 Timotheo 3:1-5.
Thai[th]
ไม่ ภักดี, ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน . . . ไม่ มี การ รู้ จัก บังคับ ตน, ดุ ร้าย, ไม่ รัก ความ ดี, เป็น คน ทรยศ, หัวดื้อ, พอง ตัว ด้วย ความ หยิ่ง, เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า.”—2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, . . . mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, . . . mga walang pagpipigil-sa-sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki sa pagmamapuri, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.” —2 Timoteo 3:1-5.
Tongan[to]
He ko hono kakai te nau ‘ofa kiate kinautolu pe, . . . ko e kau angata‘emolumalu, ko e kau ta‘e‘ofa-ki-ho‘ota, ko e kau ta‘efakamolemole, . . . ko e kau ta‘efakama‘uma‘u, ko e kau angafakamanu, ko e kau ta‘e‘ofa ki he lelei, ko e kau lavaki, ko e kau ‘ohonoa, ko e kau loto ‘ao‘aofia ‘i he ‘afungi, ko e kau ‘ofa ki he malie ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otua.” —2 Timote 3: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bantu bayooba basikuliyanda, . . . batakombi, basikancimwa, basimfundiilili . . . batalyeendeleli, basitunyetunyetu, batayandi bubotu, basimusuzyanya, basikainya, basikulisumpula, bayandisya misalo yaansi kwiinda Leza.”—2 Timoteo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i birua long olgeta gutpela pasin. Ol bai i mekim nogut long ol pren bilong ol yet.” —2 Timoti 3: 1-5.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendilerini seven, . . . . vefasız, doğal sevgiden yoksun, herhangi bir anlaşmaya açık olmayan, . . . . özdenetimden yoksun, azgın, iyilik düşmanı, hain, inatçı, kibirli, zevki Tanrı’dan daha çok seven . . . . olacaklardır.”—II. Timoteos 3:1-5.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, . . . lava nga khongeriki; va ta va vanhu va tihanyi, lava nga riki na ku tsetselela . . . lava nga tikotiki, lavo leva, lava vengaka leswo lulama; va ta va timbabva, vanhu va futa, lava nga ni manyunyu, lava rhandzaka ku tiphina ku tlula ku rhandza Xikwembu.”—2 Timotiya 3:1-5.
Twi[tw]
Efisɛ nnipa bɛyɛ ahopɛfo, . . . wɔn a biribiara ho ntew mma wɔn, wɔn a wonni dɔ, apamsɛefo, . . . wɔn a wɔnhyɛ wɔn akɔnnɔ so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, afatwafo, anuɔdenfo, wɔn a wɔhoman, wɔn a wɔdɔ anigyede sen Nyankopɔn.”—2 Timoteo 3:1-5.
Tahitian[ty]
E riro hoi te taata i te here ia ratou iho, . . . te taiva, te erehia i te aroha natura, te patoi i te ravea faaafaroraa . . . te erehia i te hitahita ore, te u‘ana, te erehia i te here i te maitai, te taviri, te etaeta, te faaoru, te here i te mea navenave aita râ i here i te Atua.”—Timoteo 2, 3:1-5, MN.
Ukrainian[uk]
Будуть бо люди тоді самолюбні... непобожні, нелюбовні, запеклі... нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога» (2 Тимофія 3:1—5).
Vietnamese[vi]
Vì người ta đều tư-kỷ,... không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận... không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1-5).
Wallisian[wls]
Heʼe ko te hahaʼi ʼe kaumeʼa pe anai mo nātou totonu, . . . heʼe agatonu, heʼeʼofa, logogataʼa, . . . heʼe fakatātāʼofi, fekai, mole manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, kākā, fiatuʼu, fonu ʼi te fialahi, kaumeʼa mo te ʼu fakafiafia kae mole kaumeʼa mo te ʼAtua.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, . . . abanganyanisekanga, bengenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, . . . abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangenakuthanda kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele yinkqayiso, abathandi beziyolo kunokuba ngabathandi bakaThixo.”—2 Timoti 3:1-5.
Yapese[yap]
Ya bayi par e girdi’ ni ke mus ni yad e yad be lemnagrad, . . . dabkur folgad, ma bay dab kur golgad, ma bay dab kur runguyed e girdi’, . . . ma dariy fan ban’en u wan’rad, ma yad ba damumuw, ma bay ra dabuyed e tin nib fel’, ma dabiyog ni nge pagan’uy ngorad, ma dariy fan e girdi’ u wan’rad, ma yad ba uf, ma bayi t’uf e fafel rorad me tomur Got u wan’rad.” —2 Timothy 3:1-5.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, . . . aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, . . . aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga, olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run.”—Tímótì Kejì 3:1-5.
Chinese[zh]
因为到时人会专爱自己,......不忠贞,毫无亲情,不愿意达成协议,......漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,气焰嚣张,爱享乐不爱上帝。”——提摩太后书3:1-5。
Zulu[zu]
Ngoba abantu bayoba abazithandayo, . . . abangathembekile, abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo, abangafuni sivumelwano, . . . abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando ngobuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele ngokuziqhenya, abathandi bezinjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”—2 Thimothewu 3:1-5.