Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik moet elke Christen wat voor juriediens te staan kom op grond van sy begrip van die Bybel en sy eie gewete besluit watter weg om te volg.
Amharic[am]
ለማጠቃለል ያህል በእማኝ ዳኝነት እንዲያገለግል የተጠራ እያንዳንዱ ክርስቲያን ከመጽሐፍ ቅዱስ ባገኘው ግንዛቤና በገዛ ሕሊናው በመመራት ምን ማድረግ እንዳለበት መወሰን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وأخيرا، ان كل مسيحي يواجه واجب الخدمة في هيئة محلّفين يجب ان يحدد ايّ مسلك يتبعه، على اساس فهمه للكتاب المقدس وضميره الخاص.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an lambang Kristiano na napapaatubang sa katongdan sa hurado dapat na aramon kun ano an igagawe, basado sa saiyang pakasabot sa Biblia asin sa saiyang konsensia.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, Umwina Kristu umo na umo uwalolenkana no mulimo wa bupingushi afwile ukupimununa ifya kucita, ukushimpwa pa fyo aumfwikisha Baibolo na kampingu wakwe umwine.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка всеки християнин, изправен пред задължението на съдебен заседател, трябва да реши какъв курс да следва, като се основава на своето разбиране на Библията и на собствената си съвест.
Bangla[bn]
চূড়ান্ত বিশ্লেষণে, জুরির কাজের সম্মুখীন হন এমন প্রত্যেক খ্রীষ্টানকে অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে যে বাইবেল এবং তার নিজ বিবেকের বোধগম্যতার উপর ভিত্তি করে, কোন্ পথ তিনি অনুসরণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagsuma, ang matag Kristohanon nga nag-atubang sa buluhaton sa pagkahurado kinahanglang magtino kon unsang dalana ang sundon, pinasikad sa iyang pagsabot sa Bibliya ug sa iyang kaugalingong tanlag.
Czech[cs]
Závěrem naší úvahy tedy je, že se každý křesťan, který má být členem poroty, musí podle svého porozumění Bibli a svého vlastního svědomí rozhodnout, jak bude jednat.
Danish[da]
Kristne der bliver udtaget til at gøre tjeneste som nævninge, må i sidste instans selv afgøre hvad de vil gøre i lyset af deres forståelse af Bibelen og deres egen samvittighed.
German[de]
Jeder Christ, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird, muß letztlich selbst entscheiden, welchen Weg er geht, gestützt auf sein Verständnis der Bibel und sein eigenes Gewissen.
Ewe[ee]
Míagblɔ atsɔ aƒo etae be ele be Kristotɔ ɖesiaɖe si si wobia le be wòanɔ ʋɔnunyamedzodzro me la nanɔ te ɖe eƒe Biblia gɔmesese alo eya ŋutɔ ƒe dzitsinya dzi atso nya me le nusi wòawɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ndida n̄keberi, Christian kiet kiet emi ẹmekde ẹsịn ke utom ukpe ikpe enyene ndibiere se enye edinamde, etiene nte Bible an̄wan̄ade enye ye ubieresịt esie.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, ο κάθε Χριστιανός που καλείται για υπηρεσία ενόρκου πρέπει να αποφασίζει ποια πορεία θα ακολουθήσει, με βάση την κατανόηση που έχει για την Αγία Γραφή καθώς και τη δική του συνείδηση.
English[en]
In the final analysis, each Christian faced with jury duty must determine what course to follow, based on his understanding of the Bible and his own conscience.
Spanish[es]
Como conclusión, cada cristiano debe decidir qué hacer cuando se halle ante la obligación de servir de jurado sobre la base de su entendimiento de la Biblia y los dictados de su propia conciencia.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes peab iga vandemehekohustuse täitmisega kokkupuutuv kristlane Piiblist arusaamise ja omaenda südametunnistuse põhjal ise otsustama, mida ta teeb.
Finnish[fi]
Viime kädessä jokaisen valamieheksi kutsutun kristityn täytyy päättää toimintatavastaan Raamatun tuntemuksensa ja omantuntonsa perusteella.
French[fr]
En dernière analyse, il appartient à chaque chrétien convoqué comme juré de déterminer ce qu’il fera en fonction de sa compréhension de la Bible et de ce que lui dicte sa conscience.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee kwraa lɛ, esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ni kɛ kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ he sane kpeɔ lɛ diɛŋtsɛ akpɛ eyiŋ yɛ gbɛ ni eeekɔ he, yɛ shishinumɔ ni eyɔɔ yɛ Biblia lɛ he lɛ kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehenilee nɔ.
Hebrew[he]
בסיכומו של דבר, כל משיחי שמוטלת עליו החובה לשרת כמושבע צריך להחליט כיצד לנהוג על־סמך הבנתו את המקרא ועל־סמך צו מצפונו.
Hindi[hi]
अंतिम विश्लेषण में, हरेक मसीही को जो जूरी कार्य का सामना करता है, बाइबल की अपनी समझ और अपने अंतःकरण पर आधारित निर्णय लेना है कि वह कौन-सा मार्ग अपनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang tagsa ka Cristiano nga gintawag sa pag-alagad sa hurado dapat magpamat-od kon ano ang iya himuon, pasad sa iya paghangop sa Biblia kag sa iya kaugalingon nga konsiensia.
Croatian[hr]
Na kraju možemo reći da svaki kršćanin pred kojim stoji porotnička dužnost mora odlučiti kako će postupiti, donoseći odluku na temelju svog razumijevanja Biblije i na temelju svoje savjesti.
Hungarian[hu]
Végső elemzésképpen tehát minden egyes kereszténynek, akinek esküdtszéki feladatot kell ellátnia, döntenie kell, hogy mit fog tenni; döntését a Biblia megértésére alapozza és a saját lelkiismeretére.
Indonesian[id]
Sebagai analisis terakhir, setiap orang Kristen yang dihadapkan dengan penugasan sebagai juri harus memutuskan haluan apa yang hendaknya diikuti, berdasarkan pengertiannya tentang Alkitab dan hati nuraninya sendiri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, tunggal Kristiano a maipasango maipaay iti annongen iti hurado masapul nga ikeddengna no ania a dana ti masurot, a maibatay iti pannakaawatna iti Biblia ken iti konsiensiana.
Italian[it]
In ultima analisi, il cristiano chiamato a prestare servizio come giurato deve decidere personalmente cosa fare, in base a ciò che comprende dalla Bibbia e alla propria coscienza.
Japanese[ja]
まとめとして,陪審義務に直面するクリスチャンは各自,聖書に関する理解と良心に基づいて,自分がどんな行動を取るかを決定しなければなりません。
Korean[ko]
요컨대, 배심원으로 일하도록 요청을 받은 그리스도인 각자는 성서에 대한 이해와 자신의 양심에 근거해서 어떤 행로를 따라야 할 것인지를 결정해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, nsima ya kotalela makambo nyonso, moklisto mokomoko oyo atalelami na likambo ya kosala mosala ya mosambisi asengeli kozwa ekateli ye moko na lolenge akosala, ekateli oyo ekotongama likoló na boyebi na ye ya Biblia mpe lisosoli na ye moko.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kiekvienas krikščionis, kuris kviečiamas prisiekusiojo pareigoms, turi nuspręsti, kaip elgtis, remdamasis Biblijos supratimu ir savo sąžine.
Latvian[lv]
Tātad ikvienam kristietim, no kura tiek prasīts pildīt zvērinātā pienākumus, pašam jāizlemj, kā rīkoties, balstoties uz savu Bībeles sapratni un savu sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina, dia tsy maintsy mamaritra ny lalan-karahiny, miorina amin’ny fahatakarany ny Baiboly sy ny feon’ny fieritreretany manokana ny Kristiana tsirairay miatrika ny raharahan’ny mpitsara mpanampy.
Macedonian[mk]
Во конечната анализа, секој христијанин што е соочен со поротна должност мора да одлучи каков правец да следи, на темел на неговото разбирање на Библијата и на темел на неговата совест.
Malayalam[ml]
അന്തിമവിശകലനത്തിൽ, മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ സേവിക്കേണ്ട ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും തന്റെ ബൈബിൾ ഗ്രാഹ്യവും സ്വന്തമനസ്സാക്ഷിയുമനുസരിച്ച് ഏതു ഗതി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിശ്ചയിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
शेवटी सांगायचे तात्पर्य हे, की ज्यूरी कर्तव्याला तोंड देणाऱ्या प्रत्येक ख्रिश्चनाने बायबलविषयीची आपली समज व आपला स्वतःचा विवेक यांवर आधारित कोणत्या मार्गाचे अनुकरण करावे ते ठरवले पाहिजे.
Burmese[my]
အဆုံးသတ်ဆန်းစစ်လေ့လာကြည့်လျှင် ဂျူရီတာဝန်နှင့်ရင်ဆိုင်ရသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် သမ္မာကျမ်းစာသိမြင်နားလည်ပုံနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ပေါ်မူတည်၍ မည်သည့်လမ်းလိုက်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည်။
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, må enhver kristen selv avgjøre hva han skal gjøre, på grunnlag av sin forståelse av Bibelen og sin egen samvittighet.
Dutch[nl]
Alles welbeschouwd moet iedere christen aan wie wordt gevraagd in een jury zitting te nemen, bepalen welke handelwijze hij op grond van zijn begrip van de bijbel en op grond van zijn eigen geweten zal volgen.
Northern Sotho[nso]
Tlhalosong ya mafelelo, Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a lebeletšanego le modiro wa boahlodi o swanetše go dira phetho ya tsela yeo a swanetšego go e latela, yeo e theilwego kwešišong ya gagwe ya Beibele le letswalong la gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Choncho, Mkristu aliyense woitanidwa ku ntchito yaujuli ayenera kusankha njira imene ayenera kutsatira, malinga ndi chidziŵitso chake cha Baibulo ndi chikumbumtima chake.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਿਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਜਿਹੜਾ ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e análisis final, cada cristian cu hañ’é confrontá pa sirbi den hurado mester determiná ki curso pa sigui, basá riba su comprendimentu di Bijbel i su propio concenshi.
Polish[pl]
Podsumowując, każdy chrześcijanin powołany do ławy przysięgłych musi na podstawie osobistego zrozumienia Biblii oraz własnego sumienia zadecydować, jak postąpić.
Portuguese[pt]
Em última análise, todo cristão que se confrontar com servir como jurado deve decidir que proceder adotar, baseado no seu entendimento da Bíblia e na sua própria consciência.
Romanian[ro]
În ultimă instanţă, fiecare creştin care este chemat să se prezinte pentru curtea cu juri trebuie să decidă pe baza înţelegerii lui din Biblie şi a propriei sale conştiinţe ce cale să urmeze.
Russian[ru]
В конечном счете каждый христианин, которого вызвали для исполнения обязанности быть присяжным, должен решить, как он поступит на основании своей совести и своего понимания Библии.
Slovak[sk]
Keď všetko zhrnieme, každý kresťan, ktorý stojí pred povinnosťou slúžiť v porote, sa musí rozhodnúť, ako bude na základe svojho porozumenia Biblie a svojho svedomia postupovať.
Slovenian[sl]
Sklenemo lahko, da se mora vsak kristjan sam odločiti, kako bo ravnal glede porotniške dolžnosti, odločitev pa bo temeljila na razumevanju Biblije in na vesti.
Samoan[sm]
I le taunuuga mulimuli, e tatau i Kerisiano taitoatasi o feagai ai ma tiute e avea ai ma faatonu o le faamasinoga ona fuafua le mea na te faia, e faavae i mea ua ia iloa mai le Tusi Paia ma lona lava loto fuatia ifo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muKristu mumwe nomumwe anotarisana nebasa redare rinobetsera vatongi anofanira kusarudza kuti inzirai yokutora, kuchitsamira panzwisiso yake yeBhaibheri uye hana yake amene.
Albanian[sq]
Në analizë të fundit, çdo i krishterë që përballon pjesëmarrjen në një trup gjykues, duhet të përcaktojë se çfarë rruge do të ndjekë, duke u bazuar në kuptueshmërinë e tij të Biblës dhe në ndërgjegjen e vet.
Serbian[sr]
U konačnoj analizi, svaki hrišćanin koji se suočava s porotničkom dužnošću mora odlučiti koji će pravac slediti, zasnovan na njegovom razumevanju Biblije i njegovoj vlastitoj savesti.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, ibri kresten di moesoe go doe a wroko foe sidon na ini wan jury, moesoe loekoe san a sa doe, tapoe a fondamenti foe a froestan di a abi foe bijbel, èn tapoe a gron foe en eigi konsensi.
Southern Sotho[st]
Ha re lihela likhala, Mokreste ka mong ea talimaneng le tšebeletso moifong o hlahlobang bopaki o tlameha ho lekanyetsa tsela eo a lokelang ho e latela, a itšetlehile ka kutloisiso ea hae ea Bibele le letsoalo la hae.
Swedish[sv]
Slutligen kan det sägas att varje kristen som anmodas att medverka i en jury måste besluta sig för hur han skall handla och grunda sitt beslut på sin förståelse av Bibeln och sitt samvete.
Swahili[sw]
Mwishowe, kila Mkristo akabiliwaye na kazi ya baraza la mahakama lazima aazimie ni mwendo gani wa kufuata, kwa kutegemea uelewevu wake wa Biblia na dhamiri yake mwenyewe.
Tamil[ta]
முடிவாக, ஜூரி சேவையை எதிர்ப்படுகிற ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும், தான் புரிந்துகொண்ட பைபிளின் விளக்கத்தையும் தன் சொந்த மனச்சாட்சியையும் ஆதாரமாகக் கொண்டு, என்ன போக்கை ஏற்கவேண்டும் என்பதை, தானே தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తుది విశ్లేషణలో, జూరీ పని మీద ఉన్న ప్రతి క్రైస్తవుడు బైబిలు గురించి తనకున్న అవగాహనను, తన స్వంత మనస్సాక్షిని ఆధారం చేసుకుని, ఏ విధానాన్ని అనుసరించాలనేది నిశ్చయించుకోవాలి.
Thai[th]
ใน การ วิเคราะห์ ขั้น สุด ท้าย คริสเตียน แต่ ละ คน ซึ่ง ถูก เรียก ให้ ทํา หน้า ที่ คณะ ลูก ขุน ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ดําเนิน การ อย่าง ไร โดย อาศัย ความ เข้าใจ ของ ตน ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa pangwakas na pagsusuri, dapat tiyakin ng bawat Kristiyano na napaharap para manungkulan sa hurado kung anong landasin ang susundin, salig sa kaniyang pagkaunawa sa Bibliya at sa kaniyang sariling budhi.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, Mokeresete mongwe le mongwe yo o lebaneng le go nna mo setlhopheng se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi o tshwanetse go tlhomamisa gore o tla dira jang, go ikaegile ka tsela eo a tlhaloganyang Baebele ka yone le ka segakolodi sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta wan wan Kristen em gavman i singautim ol long insait long lain bilong harim kot, ol i mas tingim ol tok bilong Baibel ol yet i gat save long en, na maus bilong bel bilong ol, na tingim wanem samting ol yet i mas mekim.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, jüride görev alma durumuyla karşılaşan İsa’nın her takipçisi Mukaddes Kitaba dayalı anlayışına ve kendi vicdanına dayanarak hangi yolu izleyeceğine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, Mukreste un’wana ni un’wana la langutanaka ni ntirho wa huvo ya nawu u fanele a vona leswaku hi yihi ndlela leyi a faneleke a yi teka, hi ku landza ku twisisa ka yena Bibele ni ripfalo ra yena n’wini.
Twi[tw]
Nea edi akyiri no, ɛsɛ sɛ Kristoni biara a ohyia asɛnni baguafo adwuma ho nsɛm no gyina Bible mu ntease a ɔwɔ ne n’ankasa ahonim so si nea ɔbɛyɛ ho gyinae.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, na te Kerisetiano tataitahi tei titauhia ia riro ei tia haava, e faaoti eaha ta ’na e rave, ia au i to ’na ite no nia i te Bibilia e to ’na iho haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
В остаточному підсумку, кожен християнин, якого викликають виконувати обов’язки присяжного засідателя, повинен вирішити, що робити, на основі власного розуміння Біблії й згідно зі своїм сумлінням.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, tín đồ đấng Christ nào bị gọi thi hành nhiệm vụ hội thẩm phải quyết định mình sẽ làm gì, dựa theo lương tâm và sự hiểu biết về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te sivi fakaʼosi, ko te ʼu Kilisitiano fuli ʼaē ʼe pāui ke nātou kau ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai he tonu ʼi he fai fakamāu, ʼe tonu ke nātou fakafuafua pe ko te tonu ʼaē ka nātou fai, ʼo mulimuli ki tanatou mahino ki te Tohi-Tapu pea mo tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Xa siwusonga lo mba, umKristu ngamnye ojongene nomsebenzi wokuchophela ityala ufanele agqibe ngekhondo aya kulithabatha, ngokusekelwe kulwazi lwakhe lweBhayibhile nakwisazela sakhe.
Yoruba[yo]
Ní àbárèbábọ̀, Kristẹni kọ̀ọ̀kan tí ó bá dojú kọ iṣẹ́ ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ gbọ́dọ̀ pinnu ipa ọ̀nà tí òun yóò tẹ̀ lé, lórí ìmọ̀ rẹ̀ nípa Bíbélì àti ẹ̀rí ọkàn rẹ̀.
Chinese[zh]
归根究柢来说,在考虑做陪审员的时候,每个基督徒必须按照对圣经的了解和自己的良心,自行决定怎样做。
Zulu[zu]
Sekucatshangelwe konke, umKristu ngamunye obhekana nesabelo sokuba umsizi wejaji kumelwe anqume ukuthi iyiphi inkambo ayoyilandela, ngokusekelwe ekuqondeni kwakhe iBhayibheli nakunembeza wakhe.