Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ’n boer groter skade berokken as wanneer ’n vyand in die geheim in sy land kom en skadelike onkruid daaroor saai?
Amharic[am]
አንድ ጠላት አንድን ገበሬ ለመጉዳት በድብቅ ወደ እርሻው መጥቶ እንክርዳድ ከመዝራት የበለጠ ምን ሊያደርግ ይችላል?
Arabic[ar]
فأيّ امر يضرّ بالمزارع اكثر من ان يتسلل عدو خفية الى حقله ويزرع فيه زوانا مؤذيا؟!
Assamese[as]
যদি কোনো এজন শত্ৰুৱে আহি এজন খেতিয়কৰ পথাৰত বিনৈ বন সিচাতো তেওঁৰ বাবে কিমান অনিষ্টকাৰক হ’লহেঁতেন?
Central Bikol[bcl]
May maorog pa daw na danyos sa sarong paraoma na an saiyang oma laogon nin hilom nin sarong kaiwal asin sinabwagan iyan nin nakararaot na mga doot?
Bemba[bem]
Kuti caonaula sana ubulimi bwa kwa shibulimi nga ca kuti umulwani aishile mu bumfisolo no kutanda amankumba mu cilime cakwe.
Bulgarian[bg]
Какво би могло да нанесе по–големи щети на един земеделец от това някой враг тайно да влезе в нивата му и да я засее с вредни семена?
Bislama[bi]
Yu ting se i gat wan samting i save spolem moa wan man blong wokem garen, i winim we wan enemi i kam long fasin haed, i planem ol rabis gras long medel blong ol gudfala kakae?
Bangla[bn]
কোন শত্রু গোপনে একজন কৃষকের জমিতে ক্ষতিকারক শ্যামাঘাস বপন করলে, সেই কৃষকের কাছে এর চেয়ে ক্ষতিকারক আর কী-ই-বা হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsa pa bay mas makadaot ngadto sa mag-uuma kay sa paghinok ug sulod sa usa ka kaaway ngadto sa iyang uma ug sapawan kana pagpugas ug makadaot nga mga bunglayon?
Chuukese[chk]
Ita menni foffor epwe ngau seni an emon chon koput tomwaallilong lon fonuen emon chon atake, iwe, epwe amora foun petewelingau?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli gran pert pour en fermye ki en lennmi ti’n antre dan son plantasyon an sekre e senm lagrenn move zerb ladan?
Czech[cs]
Co by mohlo zemědělci způsobit větší škodu, než kdyby nějaký nepřítel tajně přišel na jeho pole a nasel mu tam škodlivý plevel?
Danish[da]
Hvad kunne anrette mere skade for en landmand end at en fjende hemmeligt sneg sig ind på hans mark og såede ukrudt?
German[de]
Was könnte für einen Landwirt verheerender sein, als dass ein Feind heimlich auf sein Feld kommt und es mit Unkraut besät?
Ewe[ee]
Nukae agblẽ nu le agbledela ŋu wu be futɔ aɖe nava eƒe agble me dzaa ava wu gbe vɔ̃ɖiwo ɖe eme?
Efik[efi]
Nso ikpenen̄ede ikama ntakurua inọ ọtọin̄wan̄ ikan owo-usua ndidi in̄wan̄ esie ke ndịbe nnyụn̄ ndisuan idiọk n̄kpasịp ke esịt?
Greek[el]
Τι θα ήταν πιο καταστροφικό για έναν αγρότη από το να μπει κρυφά εχθρός στον αγρό του και να σπείρει από πάνω ζιζάνια;
English[en]
What could be more damaging to a farmer than to have an enemy come secretly into his field and oversow it with harmful weeds?
Spanish[es]
¿Qué podía ser peor para un labrador que tener un enemigo que entrara a hurtadillas en sus campos y los sobresembrara de cizaña?
Estonian[et]
Mis oleks võinud põllumehele veel rohkem kahju tuua kui see, et vaenlane tuleb salaja tema põllule ja külvab selle üle ohtliku umbrohuga?
Persian[fa]
برای زارعان چه کاری مخربتر از اینکه شخصی در خفا مزرعهشان را با بذر مضر پر سازد؟
Finnish[fi]
Mistä voisi olla maanviljelijälle enemmän vahinkoa kuin siitä, että joku vihollinen kylväisi salaa viljelykasvien sekaan haitallisia rikkakasveja?
Fijian[fj]
Ena sega beka ni ca vua e dua na dauteitei nona lako lo mai nona meca me tea na kau ca ena nona iteitei?
French[fr]
Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye okwaafonyo ko awui waa fe ni henyɛlɔ ko aju shi aba eŋmɔ mli ni ebadu jwɛi babaoo ni fiteɔ nii ewo mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera riki ae rangi n urubwai nakon rokon te kairiribai ni karaba bwa e na uniki titania n ana tawaana?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan hẹnnugble na glesi de hugan dọ kẹntọ de ni wá ogle etọn mẹ to nuglọ bo dó ogbé ylankan lẹ do e mẹ?
Hausa[ha]
Me ya kai wannan muni da maƙiyi ya shiga a ɓoye ya shuka mugun zawa a gonar manomi?
Hebrew[he]
מה יכול להזיק לאיכר יותר מאשר אויב החודר בסתר לשדהו ומתחיל לזרוע בו עשבים שוטים?
Hindi[hi]
एक किसान के लिए इससे बड़ा नुकसान और क्या हो सकता है कि एक दुश्मन चोरी-छिपे आकर उसके खेत में जंगली बीज बो दे?
Hiligaynon[hil]
Ano pa bala ang labi nga makahalit sa isa ka mangunguma sangsa pag-abot sing likom sang kaaway sa iya uma kag pagsab-ug sa sini sing makahalalit nga gamhon?
Hiri Motu[ho]
Bema biru tauna ena inai tauna be hehuni dalanai iena uma dekenai ia vareai bona ava dikadia ia hadoa, unai be dika momokani, ani?
Croatian[hr]
Što za poljoprivrednika može biti gore od neprijatelja koji potajno uđe u njegovo polje i posije štetni kukolj?
Haitian[ht]
Ki sa ki te ka plis kontrarye yon kiltivatè pase sa : yon lènmi vini an kachèt nan jaden li, epi li simen yon semans nuizib pami bon semans lan ?
Hungarian[hu]
Mi is okozhatna nagyobb kárt egy gazdának, mint az, hogy az ellensége belopózik a földjére, és káros gyomok magjait szórja bele?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնար երկրագործի մը աւելի վնաս հասցնել քան՝ թշնամիի մը գաղտնօրէն գալը ու արտին մէջ վնասակար որոմներ ցանելը։
Indonesian[id]
Apa yang dapat lebih merugikan seorang petani dibanding mempunyai musuh yang diam-diam menyusup ke ladangnya, lalu menaburi ladang itu dengan lalang yang merusak?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe pụrụ imebiri onye ọrụ ugbo ihe karịa onye iro ịbanye n’ubi ya na nzuzo ma ghakwasị ya ata na-emebi ihe?
Iloko[ilo]
Ania pay koma ti mangyeg iti parikut iti maysa a mannalon no saan a ti kabusor a sililimed a mapan iti talonna ket mangimula kadagiti dakes a ruot?
Icelandic[is]
Fátt gat verið skaðlegra fyrir bónda en að óvinur sáði illgresi með leynd meðal hveitisins.
Isoko[iso]
Eme o re dhe ọwhẹrẹ uzou vi ọwegrẹ nọ ọ rẹ lẹlẹ kọ ikpoko fihọ udhu riẹ?
Italian[it]
Per un contadino, quale danno maggiore poteva esserci di un nemico che entrava di nascosto nel suo campo e vi seminava le zizzanie?
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა ზარალს მოუტანდა მიწათმოქმედს მტერი, რომელიც შეიპარებოდა მის ყანაში და ღვარძლს ჩათესავდა.
Kongo[kg]
Inki kima yankaka kuvandaka mbi sambu na muntu ya kesalaka bilanga kuluta nde mbeni mosi kukwisa na kinsweki na kilanga na yandi mpi kukunina yandi bambuma ya matiti ya mbi?
Kalaallisut[kl]
Qinngarsuisup isertorluni narsaammi naasupilunnik ikkussuineranit suna nunalerisumut ajoqusiisinnaanerunerpa?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರೈತನಿಗೆ, ವೈರಿಯೊಬ್ಬನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೊಲದೊಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ, ಅದರ ಮಧ್ಯೆ ವಿನಾಶಕರವಾದ ಹಣಜಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಕರವಾದ ಇನ್ಯಾವ ವಿಷಯವಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
농부에게 있어서 적이 몰래 밭에 들어가서 유해한 잡초를 덧뿌리는 일보다 더 해로운 일이 어디 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyajinga kintu kyatama bingi kunjimi umvwe mulwanyi waiya bumbela-mbela nekumukushilamo bincha mubujimi bwanji.
Kyrgyz[ky]
Дыйкан үчүн душмандын тымызын келип, талаасына зыяндуу отоо чөптөрдүн уругун сээп кетишинен өткөн кандай залал болмок?
Ganda[lg]
Kiki ekyandibadde eky’akabi ennyo eri omulimi okusinga omulabe okujja mu kyama n’asiga mu nnimiro ye eŋŋaano ey’omu nsiko?
Lingala[ln]
Mpo na mosali-bilanga, eloko nini ekokaki kozala mabe koleka oyo ete monguna moko akɔta na elanga na ye na mayele mpe alona matiti mabe na esika oyo ye asilaki kolona milona ya malamu?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye n’e ka sinyeza hahulu njimi kwand’a kuli sila si kene ka busholi mwa simu ya hae ni ku calaka mwateñi ncwa ya mufuka?
Lithuanian[lt]
Ar galėtų kas labiau pakenkti ūkininkui negu priešas, slapta atsėlinęs į lauką ir prisėjęs jame kenksmingų raugių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudipo kilongwa kikwabo kibi kikwatyija kidimye nsungu mpata kipityile kino kya walwana wiya mu bufyafya kukuna mu budimi bwandi biyombo bibi?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua mua kuikala bubi menemene bua tshidime kupita dilua dia muena lukuna mu musokoko mu budimi buende bua kumiaminamu ntete ya lupela?
Luvale[lue]
Vanjimi vavamweneselenga malwa kuli vaka-kole javo hakulivemba mumawande avo nakukuululamo mwila.
Lushai[lus]
Lo neitu tân chuan a rûk têa hmêlma a lova lût a, buh lem va thehtu aia chhiatna nasa zâwk eng nge awm thei?
Latvian[lv]
Vai kāds varētu nodarīt zemkopim lielāku ļaunumu nekā iesēt viņa tīrumā nezāles?
Morisyen[mfe]
Pu enn planter, pena nanyin ki kapav fer plis dega ki, si enn kikenn rant dan so karo kasyet-kasyet ek sem bann move lerb.
Malagasy[mg]
Nidiran-doza tokoa ny mpamboly iray raha nisy fahavalo nitsofoka tao amin’ny tanimbariny, ka namafy ahidratsy.
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ laplok an kõmman jorrãn ñan juõn ri kõmman jikin kallip jen an juõn ri kijirãt tilekeklok ñan loan jikin kallip eo an im kobrak kin tãõ ko rej kõmman jorrãn?
Malayalam[ml]
ഒരു കർഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു ശത്രു വയലിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറി ഹാനികരമായ കള വിതയ്ക്കുന്നതിനെക്കാൾ ദോഷകരമായി എന്താണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Талбай уруу нь дайсан сэм ороод хортой хогийн ургамал суулгачихаад явчихаас илүү гарзтай юм тариачинд байна гэж үү?
Mòoré[mos]
Bũmb ye beeme n yaa wẽng ne koaad n yɩɩd a bɛ sẽn na n solg n kẽ a pʋʋgã n bʋd nadens bɩ?
Marathi[mr]
शेतकऱ्यासाठी, वैऱ्याने गुपचूप येऊन शेतात निदण पेरण्यापेक्षा अधिक नुकसान कशामुळे होऊ शकत होते?
Maltese[mt]
X’setaʼ jkun iktar taʼ ħsara għal bidwi milli jidħollu għadu bil- moħbi fl- għalqa u jiżraʼ s- sikrana?
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ဦး၏လယ်ထဲ ရန်သူတစ်ဦး တိတ်တဆိတ်ဝင်လာပြီး တောမျိုးစေ့ကြဲလိုက်ခြင်းလောက် ထိခိုက်နစ်နာသည့် အဘယ်အရာရှိနိုင်ဦးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kunne være mer ødeleggende for en jordbruker enn å oppleve at en fiende i det skjulte gikk inn på åkeren hans og sådde skadelig ugress?
Nepali[ne]
कृषकको लागि आफ्नो खेतमा शत्रु आएर खतरनाक सामा छरिदिनुभन्दा नोक्सानी अरू के हुन सक्छ र?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka mua atu e malona ke he tagata gahua fonua ka hau fakagalogalo e fi ke he fonua mo e gana ki ai e tau titania kelea?
Dutch[nl]
Wat zou voor een boer nadeliger kunnen zijn dan dat een vijand in het geheim op zijn veld zou komen en er schadelijk onkruid overheen zou zaaien?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo e ka bago se senyago kudu go molemi go feta gore lenaba le tle ka go khukhuna tšhemong ya gagwe gomme le bjale mefoka e kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi panalinso china chimene chikanam’pweteka mtima mlimi kuposa kuti mdani wake apite kumunda kwake mozemba n’kukafesamonso namsongole yemwe ndi wowononga?
Ossetic[os]
Зӕхкусӕгӕн ма уымӕй стырдӕр зиан цы уа, йӕ хуыммӕ йын знаг куы бахъуыза ӕмӕ йын дзы хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ куы ныппырх кӕна?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਣ ਕੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ni so mas makaperdi ed sakey a dumaralos noag say masilib ya ilimot na sakey a kabusol diad uma to tan taneman to iratan na makaderal a sisanyas?
Papiamento[pap]
Kiko lo por a perhudiká un kunukero mas tantu ku ora un enemigu drenta su kunuku den sekreto i sembra mal yerba den dje?
Pijin[pis]
Hem barava nogud samting for wanfala farmer sapos enemy hem kam haed and plantim olketa rabis grass long field bilong hem.
Polish[pl]
Któż mógłby bardziej zaszkodzić rolnikowi niż nieprzyjaciel, który potajemnie wchodzi na jego pole i rozsiewa chwasty?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme pahn wia mehkot kamedek ong soumwet men me pahn laud sang ni imwintihtih men ah pahn waido nan ah mwahto oh kadirehkihla wasao weren dihpw suwed akan?
Portuguese[pt]
O que seria mais prejudicial para um agricultor do que um inimigo vir secretamente ao seu campo e semear ervas daninhas?
Rundi[rn]
Ni ikindi giki cari gushobora kubabaza cane umurimyi kiruta ic’uko umwansi aza yihishije mu murima wiwe akawubibamwo urwamfu rwonona?
Romanian[ro]
Ce putea fi mai rău pentru un agricultor decât ca un duşman să vină pe furiş în ogorul său şi să semene seminţe dăunătoare?
Russian[ru]
Тайно прокравшийся на поле враг посеял на нем вредоносные сорняки — что может быть хуже для земледельца?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kindi cyari kwangiza umurima w’umuhinzi kitari uko umwanzi yakwitwikira ijoro maze akabibamo urumamfu?
Sinhala[si]
යම් ගොවියෙකුගේ ගොවිපොළකට සතුරෙක් හොර රහසේ පැමිණ හානිකර බීජ ඔහුගේ කෙතේ වපුරා යනවාට වඩා වැඩි හානියක් කළ හැක්කේ වෙන කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Čo by mohlo majiteľovi poľa spôsobiť väčšiu škodu ako to, keby na jeho pole tajne prišiel nepriateľ a zasial tam škodlivú burinu?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko bilo hujše za kmeta kot to, da na njegovo polje skrivaj pride sovražnik in ga poseje še s škodljivo ljuljko?
Samoan[sm]
O le ā se mea e sili ona faaleagaina ai i se faifaatoʻaga na i lo le sau faananā o se fili ma toe lūlū ai ni titania e faaleagaina ai?
Shona[sn]
Zvaizova zvinorwadza sei kumurimi kuti muvengi auye pachivande mumunda wake odyarawo masora anokuvadza mbeu?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta dëmtonte më shumë një bujk sesa një armik që vinte fshehurazi në arë dhe mbillte nëpër grurë egjra të dëmshme?
Serbian[sr]
Šta bi jednom zemljoradniku moglo da nanese veću štetu od toga da neki neprijatelj kradom dođe na njegovu njivu i poseje štetni kukolj?
Sranan Tongo[srn]
San moro takru gi wan gronman leki te wan feanti fu en e go na wan kibrikibri fasi na ini a gron pe a gronman prani tarwe, fu sai takru wiwiri na mindri a tarwe?
Southern Sotho[st]
Ntho e khōlō ka ho fetisisa e neng e ka senyetsa sehoai e ne e le hore sera se tle ka lenyele ’me se jalelle lehola tšimong ea sona.
Swedish[sv]
Vad kunde vålla en jordbrukare större skada än att en fiende i hemlighet kom till hans åker och översådde den med skadligt ogräs?
Swahili[sw]
Mkulima angepata madhara makubwa sana iwapo adui angekuja shambani mwake kwa siri na kupanda magugu hatari katikati ya mbegu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Mkulima angepata madhara makubwa sana iwapo adui angekuja shambani mwake kwa siri na kupanda magugu hatari katikati ya mbegu nzuri.
Tamil[ta]
இரகசியமாக சத்துரு வந்து தன் நிலத்தில் பயிர்களை அழிக்கும் களைகளை விதைத்துவிட்டு போவதைவிட வேறு எது ஒரு விவசாயிக்கு அதிக சேதம் விளைவிப்பதாய் இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
తన పొలంలోకి ఒక శత్రువు రహస్యంగా ప్రవేశించి హానికరమైన కలుపుమొక్కల విత్తనాలను విత్తడంకంటే ఒక రైతుకు నష్టం కలిగించేది మరేదైనా ఉంటుందా?
Thai[th]
จะ มี อะไร ก่อ ความ เสียหาย แก่ ชาว นา ได้ มาก ไป กว่า การ ที่ ศัตรู แอบ เข้า มา ใน นา ของ เขา และ หว่าน เมล็ด ข้าว ละมาน ไว้?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓረስታይ ብሕቡእ ኣብ ግራቱ ኽርዳድ ካብ ምዝራእ ንላዕሊ ዝጐድኦ እንታይ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi je ia vihi orsule a hemba u orihyom van ken sule u nan myer va lôôn ivor i bo kere?
Tagalog[tl]
Ano pa nga ba ang mas makapipinsala sa isang magsasaka kundi ang palihim na pagtungo ng isang kaaway sa kaniyang bukid at paghahasik doon ng nakapipinsalang mga panirang-damo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakoke ndeka monga kɔlɔ efula le okambi wa dikambɔ naka aha tshelo y’otunyi ndja lo woshɛshɛ l’ekambɔ kande ko ndjonɛ kangaka lo dihole diakandonɛ woho w’ɔlɔlɔ na?
Tswana[tn]
Tota ke eng se se neng se ka senyetsa molemi go feta gore mmaba a kukunele mo tshimong a bo a jala mofero o o kotsi mo go yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke toe fakatupu maumau lahi ange ki ha tangata ngoue ka ko e moulu mai ‘a ha fili ki he‘ene ngoué ‘o toe tūtuu‘i hifo ai ha ngaahi tea fakatupu maumau?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacili cintu cikonzya kumutola aansi mulimi ikuti sinkondonyina waminzya misonde iikonzya kunyonganya zisyango mumuunda wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela birua i kam long gaden bilong wanpela man na long pasin hait em i tromoi ol pikinini bilong gras nogut namel long wit, dispela em i wanpela samting nogut tru.
Turkish[tr]
Öyleyse, bir çiftçi için düşmanın gizlice tarlasına girip zararlı bir bitki olan delice ekmesinden daha kötü ne olabilirdi?
Tsonga[ts]
A ku na xo vava ku fana ni loko nala a ngungumela ensin’wini ya murimi a fika a haxa mfava ehenhla ka mbewu ya yena.
Tatar[tt]
Басуга яшерен килгән дошман чүп үләне — тиле бодай чәчкән. Җирдә эшләгән кеше өчен нәрсә тагын да яманрак булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ncivici cinyake cikatenge ciŵenge cakupweteka comene kwa mulimi kuruska kuti mulwani wize usiku na kupandamo mu munda wake utheka uheni wa duru?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi aka foki se isi mea fakamataku ki tino fai fatoaga i lō te ‵toki lēmū ne se fili a mouku tala‵tala i tena fatoaga?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi ahaw okuani asen sɛ ɔtamfo bewia ne ho aba n’afuw mu abegu aba bɔne wom?
Tahitian[ty]
Eaha te mea ino atu â no te hoê taata faaapu ia haere omoe mai te hoê enemi i roto i ta ’na aua e ueue i te zizania ino na nia iho?
Umbundu[umb]
Epese lipi ukuakulima a pita lalio omo liunyãli wa kũla osoka vepia liaye?
Urdu[ur]
ایک کسان کے لئے اس سے زیادہ نقصان کی بات اَور کیا ہو سکتی ہے کہ کوئی دُشمن چپکے سے اُس کے کھیت میں گھس کر کڑوے دانے ملا دے؟
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi sa bveledzi tshinyalelo kha mulimi arali swina ḽa dzhena tsimuni ḽa sa vhoniwi nahone ḽa zwala mbeu i tshinyadzaho?
Vietnamese[vi]
Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ba mas nakakadaot ha usa nga parauma kay ha pagkaada hin kaaway nga tago nga napakadto ha iya uma ngan magsabwag hin nakakadaot nga mga banwa?
Wallisian[wls]
Neʼe fua kovi ʼaupito ki he tagata gāue kele te haʼu fakafūfū ʼo hona fili ʼo to te vao kovi ki tana gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Yintoni eyayinokwenzakalisa umfama ngaphezu kotshaba oluchwechwa luze luhlwayele ukhula kwintsimi yakhe?
Yapese[yap]
Ka bay ban’en ni ri ma magawonnag e piin tamilay ni kab gel ko tin baaray ni ngeb e toogor nga milay rok nib mith ni fan ni nge yung e pan ni ra kirebnagey?
Yoruba[yo]
Ọṣẹ́ wo ni ọ̀tá kan tún lè ṣe fún àgbẹ̀ kan ju pé kó yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ lọ sínú pápá àgbẹ̀ náà, kó sì fún èpò burúkú sínú rẹ̀?
Zande[zne]
Gini kurapai ka boro arengbe ka mangaha ti basopobino si ki gbere kisusi gu nga ndu ni gbuko kurogo gani ati kini mo ka ru rende rogoho?
Zulu[zu]
Yini eyayingenzela umlimi phansi ngaphezu kokuba kufike isitha ngokunyenya ensimini yakhe bese sihlwanyela ukhula oluyingozi?