Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat hulle deur hulle swaar mensgemaakte reëls en tradisies, waaronder oordadige reinigingsprosedures, “die woord van God kragteloos” gemaak het (Markus 7:1-13; Matteus 23:13, 24-26).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:2, 4) የተንዛዛ የመንጻት ሥርዓትን ጨምሮ እንደ ሸክም በሚከብዱ ሰው ሠራሽ ደንቦቻቸውና ወጎቻቸው አማካኝነት ‘የአምላክን ቃል አቃልለው’ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٢، ٤) وأشار الى ان قواعدهم وتقاليدهم البشرية الصنع التي تشكِّل عبئا، بما في ذلك عادات التطهير المعقدة، ‹ابطلت كلمة الله›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:2, 4) Idinoon nia na huli sa saindang magabat na gibo nin tawong mga susundon asin tradisyon, kabale an detalyadong paglinig, ‘an tataramon nin Dios nagin basang.’
Bemba[bem]
(Mateo 23:2, 4) Alandile ukuti amafunde yabo aya bantu ne fishilano, ukusanshako no kusamba ukwapikana, fyalengele “icebo ca kwa Lesa ica fye.”
Bulgarian[bg]
(Матей 23:2, 4) Той показал, че техните обременяващи, създадени от човека правила и традиции, сред които и сложните ритуали на очистване, направили „словото на Бога невалидно“ (NW).
Bislama[bi]
(Matiu 23: 2, 4) Jisas i mekem i klia se ol hevi rul ya we oli kamaot long tingting blong olgeta nomo, mo olkaen kastom we oli folem blong mekem man i klin, oli mekem “tok ya blong God i olsem nating nomo.”
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২, ৪) তিনি স্পষ্টভাবে দেখিয়ে দিয়েছিলেন যে মানুষের বানানো দুর্বহ নিয়ম ও পরম্পরাগত বিধিগুলো, যার মধ্যে পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ নিয়ম ছিল, “ঈশ্বরের বাক্য নিষ্ফল” করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:2, 4) Iyang gipunting nga ang ilang mabug-at hinimog-tawong mga lagda ug mga tradisyon, apil ang maluhong mga paghinlo, naghimo sa ‘pulong sa Diyos nga imbalido.’
Chuukese[chk]
(Mattu 23: 2, 4) A apasa pwe ekkewe alluk me eoreni, forien aramas, kapachelong ewe kokkotun alimelim, ra “amoielo ewe kapasen Kot.”
Czech[cs]
(Matouš 23:2, 4) Poukázal na to, že jejich tíživá lidská pravidla a tradice, mimo jiné i složitá pravidla pro očišťování, učinily „Boží slovo neplatným“.
Danish[da]
(Mattæus 23:2, 4) Han påpegede at deres byrdefulde, menneskeskabte regler og overleveringer, deriblandt omfattende renselsesritualer, ’gjorde Guds ord ugyldigt’.
German[de]
Er wies darauf hin, daß ihre bedrückenden menschlichen Regeln und Überlieferungen, einschließlich umständlicher Reinigungsvorschriften, ‘das Wort Gottes ungültig machten’ (Markus 7:1-13; Matthäus 23:13, 24-26).
Ewe[ee]
(Mateo 23:2, 4) Eɖee fia be se sesẽ siwo wowɔ kple kɔnyinyiwo kpakple ŋutikɔklɔ vivivoawo na be “Mawu ƒe nya la tsi mabumabu.”
Efik[efi]
(Matthew 23:2, 4) Enye ama owụt nte ke ndodobi ibet owo ye mme ido edinam mmọ, esịnede ebeubọk edinam n̄kpọ asana, ẹma ẹnam “ikọ Abasi ọwọrọ ikpîkpu.”
Greek[el]
(Ματθαίος 23:2, 4) Τόνισε ότι οι φορτικοί ανθρωποποίητοι κανόνες και οι παραδόσεις τους, περιλαμβανομένων και των περίπλοκων καθαρισμών, καθιστούσαν «το λόγο του Θεού άκυρο».
English[en]
(Matthew 23:2, 4) He pointed out that their burdensome man-made rules and traditions, including elaborate cleansings, made “the word of God invalid.”
Spanish[es]
También especificó que estas onerosas reglas y tradiciones humanas, entre ellas, la limpieza ritual, ‘invalidaban la palabra de Dios’ (Marcos 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26).
Estonian[et]
Ta osutas sellele, et nende endi tehtud koormavad reeglid ja pärimused, kaasa arvatud keerukad puhastusrituaalid, tegid ”Jumala sõna tühjaks” (Markuse 7:1—13; Matteuse 23:13, 24—26).
Persian[fa]
( متی ۲۳:۲، ۴) عیسی بدین شکل به آنان نشان داد که کلام خدا را با سنن و قوانینی که به دست خود ساختهاند، منجمله قوانین مفصل پاکی و طهارت جسمی، ‹باطل ساختهاند.›
Ga[gaa]
(Mateo 23: 2, 4) Etsɔɔ akɛ amɛ mlai ni gbɔmɛi wo lɛ kɛ blemasaji ni tsii waa, ni hetsuumɔ babaoo lɛ fata he lɛ ‘egu Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.’
Hebrew[he]
הוא ציין שהכללים והמסורות המכבידים, פרי מחשבותיו של האדם, כגון טקסי הטוהרה המורכבים, ’מפירים את דבר אלוהים’ (מרקוס ז’:1–13; מתי כ”ג:13, 24–26).
Hindi[hi]
(मत्ती २३:२, ४) हर छोटी-छोटी बात के लिए नियम और परंपराएँ बनायी गयी थीं, जैसे कि हाथ धोते वक्त कोहनी तक धोने की परंपरा। यीशु ने साफ-साफ कहा कि उन्होंने ये नियम और परंपराएँ बनाकर ‘परमेश्वर के वचन को रद्द’ कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:2,4) Ginpakita niya nga ang ila mabug-at nga hinimo-sang-tawo nga mga pagsulundan kag mga tradisyon, lakip na ang masibod nga mga pagpaninlo, naghimo sang “pulong sang Dios nga walay pulos.”
Croatian[hr]
Ukazao je na to da su ‘obezvrijedili Božju riječ’ svojim ljudskim pravilima i predajama koje su predstavljale teret, uključujući i komplicirane ceremonije čišćenja (Marko 7:1-13, NW; Matej 23:13, 24-26).
Hungarian[hu]
Rámutatott, hogy a nehéz tehernek számító, ember alkotta szabályaik és hagyományaik, beleértve a bonyolult tisztálkodási szokásaikat is, ’érvénytelenné teszik Isten igéjét’ (Márk 7:1–13, Újfordítású revideált Biblia; Máté 23:13, 24–26).
Western Armenian[hyw]
2, 4) Ան շեշտակիօրէն ցոյց տուաւ որ իրենց բեռան նման մարդակերտ կանոններն ու աւանդութիւնները, մէջը ըլլալով մեծ խնամքով կատարուած մաքրական արարողութիւնները, ‘Աստուծոյ խօսքը կը խափանէին’։
Indonesian[id]
(Matius 23: 2, 4) Ia menunjukkan bahwa peraturan dan tradisi buatan manusia yang membebani, antara lain cara membasuh diri yang rumit, membuat ”firman Allah tidak berlaku”.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:2,4) Impakitana a dagiti makapadagsen nga aramid-tao a paglintegan ken tradisionda, a pakairamanan dagiti narikut a seremonia ti pannakadalus, pinagbalinda “ti sao ti Dios nga awan kapapay-anna.”
Icelandic[is]
(Matteus 23: 2, 4) Hann benti á að þungar mannasetningar þeirra og erfðavenjur, þar á meðal ítarlegar reglur um þvotta, ‚ógiltu orð Guðs.‘
Italian[it]
(Matteo 23:2, 4) Indicò che le loro oppressive regole e tradizioni umane, compresi gli elaborati riti di purificazione, avevano reso “la parola di Dio senza valore”.
Japanese[ja]
マタイ 23:2,4)イエスは,彼らの課した,手の込んだ清めのしきたりも含む,人間の作った重荷となる規則や伝統が「神の言葉を無にしてい(る)」と指摘しました。(
Kongo[kg]
(Matayo 23: 2, 4) Yandi monisaka nde bansiku ya kilo ya bantu kusalaka bo mosi ti bansiku ya bambuta na bo, yika mpi bansiku na bo yina vandaka kutendula mutindu ya kuyobisa maboko, yo “fwaka mambu yina ya Nzambi ke tubaka.”
Korean[ko]
(마태 23:2, 4) 그분은 세세한 정결 규정들을 포함하여 인간이 만든 그러한 짐스러운 규칙들과 전통들이 “하느님의 말씀을 무효케” 하였다고 지적하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:2, 4) Amonisaki ete mibeko makasimakasi, bonkɔkɔ, mpe milulu ya mindɔndɔmindɔndɔ mpo na komipɛtola oyo bango moko batyaki, eyeisaki “Liloba ya Nzambe mpamba.”
Lozi[loz]
(Mateu 23:2, 4) N’a talusize kuli milao ni lizo za bona ze imeza ze ne ba ipangezi batu, hamoho ni ku ikenisa ko ku fitelezi, ne ku “feza . . . mata a Linzwi la Mulimu.”
Luvale[lue]
(Mateu 23:2, 4) Avulukile nawa ngwenyi jishimbi jajikalu jakutunga kuvatu navisemwa vyavo, ngana vyakusananga nakuhambakanyisamo, ‘vyazeyeselenga mazu aKalunga.’
Marshallese[mh]
(Matu 23:2, 4) Ear kalikar bwe kien im manit ko air kõmman in armij reddo, ekoba tibdik in kien karreo ko, ear kõmman bwe “nan in Anij jekron.”
Macedonian[mk]
Тој истакнал дека нивните тешки човечки правила и традиции, кои вклучувале и детални очистувања, ја направиле „речта Божја неважечка“ (Марко 7:1—13; Матеј 23:13, 24—26).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:2, 4) അതിവിപുലമായ ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അവരുടെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന മാനുഷ നിർമിത ചട്ടങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും “ദൈവവചനത്തെ ദുർബ്ബലമാ”ക്കുന്നുവെന്ന് യേശു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Mongolian[mn]
Тэдний яршигтай, зохиомол дүрэм журам хийгээд ёс заншлууд, түүний дотор угаалга цэвэрлэгээний нарийн тогтолцоо нь «Бурхны үгийг хүчингүй болгодог» гэдгийг тэрбээр онцлон тэмдэглэсэн (Марк 7:1–13; Матай 23:13, 24–26).
Maltese[mt]
(Mattew 23:2, 4) Hu wera ċar li r- regoli u t- tradizzjonijiet tagħhom magħmulin mill- bniedem u li kienu taʼ piż, inkluż il- ħasil elaborat, ‘ġabu fix- xejn il- kelma taʼ Alla.’
Burmese[my]
၄) အကြီးအကျယ်ဆေးကြောသန့်စင်ခြင်းအပါအဝင် ဝန်လေးစေသည့် လူ့စည်းကမ်းများနှင့် ထုံးတမ်းများသည် ‘ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အချည်းနှီး’ ဖြစ်စေကြောင်း ကိုယ်တော်ထောက်ပြခဲ့သည်။ (မာကု ၇:၁-၁၃၊ သမ္မာ; မဿဲ ၂၃:၁၃၊
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 2, 4) Han påpekte at deres byrdefulle, menneskelagde regler og tradisjoner, som blant annet omfattet omstendelige renselser, gjorde «Guds ord ugyldig».
Nepali[ne]
(मत्ती २३:२, ४) तिनीहरूले भाँडाकुँडा, हात धुने इत्यादि विषयहरूमा तीन थुप्रो आफ्नै नियम तथा परम्पराहरू बनाएर “परमेश्वरको वचनलाई” निष्क्रिय तुल्याएको कुरा उहाँले औंल्याउनुभयो।
Niuean[niu]
(Mataio 23:2, 4) Ne fakakite e ia ko e ha lautolu a tau matafakatufono mamafa ne taute he tau tagata mo e tau aga fakamotu, kua putoia ai e tau fakameaaga fakalaulahi, ne ‘vevete e kupu he Atua.’
Dutch[nl]
Hij zette uiteen dat hun drukkende lasten vormende, door mensen gemaakte regels en overleveringen, met inbegrip van uitgebreide reinigingsvoorschriften, „het woord van God krachteloos” maakten (Markus 7:1-13; Mattheüs 23:13, 24-26).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23: 2, 4) O ile a bolela gore melao ya bona e boima yeo e hlamilwego ke batho le metlwae ya gona, go akaretša le ditlhwekišo tše di tseneletšego, e be e “dira molao wa Modimo lefela.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:2, 4) Iye ananena kuti malamulo ndi miyambo yawo yotopetsa, kuphatikizapo kusamba konyanyira, zinapangitsa ‘mawu a Mulungu kukhala achabe.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:2, 4) ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ ਨੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ’ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:2, 4) El a mustra cu e regla i tradicionnan pisá cu hende a traha, incluso ceremonianan elaborá di limpiesa, a haci “e palabra di Dios inválido.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:2, 4) E kasansalehda me arail kosonned toutou kan me pein irail wiahda oh pil ahr tiahk kan, iangahki ahr koasoandi en kamwakel ni unsek, kin “kauwehla Mahsen en Koht.”
Portuguese[pt]
(Mateus 23:2, 4) Salientou que as pesadas regras e tradições deles, feitas por homens, incluindo purificações elaboradas, ‘invalidavam a palavra de Deus’.
Rundi[rn]
(Matayo 23:2, 4) Yarerekanye icese yuko amategeko n’imigenzo bishiriyeho, harimwo n’ivy’uguhumanura bitari ngombwa, vyatumye “ijambo ry’Imana [ritituka].”
Romanian[ro]
El a scos în evidenţă faptul că împovărătoarele reguli şi tradiţii omeneşti, inclusiv curăţirea minuţioasă, „au desfiinţat Cuvântul lui Dumnezeu“ (Marcu 7:1–13; Matei 23:13, 24–26).
Russian[ru]
Он указал на то, что их обременительные человеческие правила и традиции, в том числе и сложная система омовений, «устраняли слово Божие» (Марка 7:1—13; Матфея 23:13, 24—26).
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko amategeko n’imigenzo yabo yahimbwe n’abantu yari iremereye, hakubiyemo n’ibikorwa byabo bihambaye byo kwiyeza, byatumye ‘ijambo ry’Imana barihindura ubusa’ (Mariko 7:1-13; Matayo 23:13, 24-26).
Slovak[sk]
(Matúš 23:2, 4) Poukázal na to, že ich zaťažujúce ľudské pravidlá a tradície vrátane úzkostlivého očisťovania sa robia „Božie slovo neplatným“.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:2, 4) Poudaril je, da so s svojimi obremenjujočimi človeškimi pravili in izročili, med katerimi je bil tudi zapleten postopek očiščevanja, ‚podrli veljavo Božje besede‘.
Samoan[sm]
(Mataio 23:2, 4) Sa ia taʻua e faapea, o a latou tulafono ma uputuu mamafatū na fai e i latou lava, e aofia ai le soona faamamafa naua o le faamamā, na “faaleaogaina ai le afioga a le Atua.”
Shona[sn]
(Mateo 23:2, 4) Akaratidza kuti mitemo yavo netsika zvevanhu zvairema, kusanganisira kuzvichenesa kwemaoresa, zvai“torera shoko raMwari simba.”
Albanian[sq]
(Mateu 23:2, 4) Ai theksoi se rregullat dhe traditat e tyre të rënda, të bëra nga njerëzit, duke përfshirë edhe pastrimet e ndërlikuara, e ‘anulonin fjalën e Perëndisë’.
Serbian[sr]
On je istakao da su njihova tegobna ljudska pravila i predanja, uključujući i detaljno čišćenje, ’obezvredili Božju reč‘ (Marko 7:1-13; Matej 23:13, 24-26).
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari kon na krin taki den hebi wet nanga den gwenti fu den di libisma ben meki, so srefi a krin di sma ben musu krin densrefi pasa marki, ben meki „a wortu fu Gado lasi en krakti” (Markus 7:1-13; Mateus 23:13, 24-26).
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:2, 4) O ile a totobatsa hore litaelo le lineano tsa bona tse boima tse entsoeng ke batho, ho akarelletsa tsa ho itlhoekisa ho feteletseng, li ne li “etsa lentsoe la Molimo lefeela.”
Swedish[sv]
(Matteus 23:2, 4) Han framhöll att deras betungande människogjorda regler och traditioner, inbegripet omständliga reningsprocedurer, gjorde ”Guds ord ogiltigt”.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:2, 4) Alisema kuwa kanuni na mapokeo yenye kulemea yaliyotungwa na wanadamu, pamoja na utaratibu wenye mambo mengi wa kujisafisha, ‘vilibatilisha neno la Mungu.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23: 2, 4) விரிவான சுத்திகரிப்பு முறை உட்பட, மனிதன் உண்டுபண்ணிய பாரமான கட்டளைகளும் பாரம்பரியங்களும், “தேவனுடைய கட்டளைகளை வியர்த்தமாக்கின” என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:2, 4) ఇల్లు ఒళ్లు కడుక్కోవడానికి సంబంధించిన వాటితోసహా, భారమైన వారి మానవనిర్మిత నియమాలూ పారంపర్యాచారాలూ ‘దేవుని వాక్యాన్ని నిరర్థకం చేస్తున్నాయని’ ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:2, 4) พระองค์ ทรง ชี้ ว่า กฎ และ ประเพณี อัน เป็น ภาระ หนัก ที่ พวก เขา ตั้ง ขึ้น นั้น รวม ทั้ง การ ชําระ ร่าง กาย อย่าง พิถีพิถัน เป็น การ “ทําลาย พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Mateo 23:2, 4) Binanggit niya na ang kanilang nakapagpapabigat na gawang-taong mga alituntunin at tradisyon, pati na ang masalimuot na mga paglilinis, ay ‘nagpawalang-bisa sa salita ng Diyos.’
Tswana[tn]
(Mathaio 23:2, 4) O ile a bolela gore melao le dingwao tsa teng tse di itlhometsweng ke batho, go akaretsa le tsa go iphepafatsa ka tsela e e feteletseng, di ne di “dira lefoko la Modimo lefela.”
Tongan[to]
(Mātiu 23: 2, 4) Na‘á ne fakahaa‘i ko ‘enau ngaahi tu‘utu‘uni fakakavenga fa‘u pē ‘e he tangatá mo e ngaahi talatukufakaholó, ‘o kau ai ‘a e fakama‘a faka‘āulilikí, na‘a nau “fakata‘e‘aonga‘i ‘a e folofola ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:2, 4) Wakatondezya kuti imilawo yabo iiminya yakulipangila atunsiyansiya kubikkilizyaa abulondo bwakuzwa munzila, ‘yakalobya ijwi lya-Leza.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 2, 4) Em i tokaut olsem ol lo na ol pasin tumbuna ol yet i kamapim na i givim hevi long man —ol kain kain lo bilong klinim ol samting tu —ol i “daunim tok bilong God.”
Turkish[tr]
(Matta 23:2, 4) O, din adamlarının koyduğu, ayrıntılı temizlenme usulleri de dahil, ağır ve insan kaynaklı kural ve geleneklerin ‘Tanrı’nın sözünü geçersiz kıldığına’ işaret etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:2, 4) U kombise leswaku swinawana ni mikhuva ya vona leyi tikaka, ku katsa ni ku tibasisa hi ndlela leyi hundzeletiweke, swi endle leswaku “rito ra Xikwembu ri nga tirhi.”
Twi[tw]
(Mateo 23:2, 4) Ɔdaa no adi sɛ na wɔde wɔn nnesoa a ɛyɛ nnipa mmara ne atetesɛm, ne sɛnea wosi ahotew so dua kɔ akyiri no, “sɛe Onyankopɔn asɛm no.”
Tahitian[ty]
(Mataio 23:2, 4) Ua faaite oia e ‘ua faaore’ ta ratou mau ture e mau tutuu taata teimaha, tae noa ’tu ta ratou mau tamâraa rahi, “i te parau a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він підкреслив, що їхні обтяжливі, видумані людьми правила й традиції, у тому числі хитромудрі ритуали очищення, ‘скасували слово Боже’ (Марка 7:1—13, УКУ; Матвія 23:13, 24—26).
Umbundu[umb]
(Mateo 23:2, 4) Eye wa sapula okuti ovisila kuenda oviholo viavo vilema viasowiwa lomanu, okukongelamo evi viatiamela kokuliyelisa, via “nyõla ondaka ya Suku.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:2, 4) Ngài chỉ rõ rằng những luật lệ và truyền thống nặng nề do người ta đặt ra, bao gồm những luật tẩy uế rườm rà, đã làm cho “lời Đức Chúa Trời vô hiệu lực”.
Wallisian[wls]
(Mateo 23: 2, 4) Neʼe ina fakatokagaʼi age kia nātou, ko tanatou ʼu lekula mamafa pea mo tanatou ʼu talatisio, ʼo kau kiai mo te ʼu lekula mamafa ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼa, neʼe nātou “fakanoaʼi ai te Folafola a te Atua.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 23: 2, 4) Walitsolisa elokuba imithetho kunye namasiko awayeluxanduva awawenziwe ngabo, kuquka nokuhlambulula abantu okwakusenziwa ngocoselelo, zazisenza “ilizwi likaThixo litshitshe.”
Yapese[yap]
(Matthew 23:2, 4) Ke weliy ni pi kenggin e motochiyel ni kar sunmiyed nib tomal nge boch e yalen rorad, nib muun ngay e motochiyel ko klin ni ma balyangan’ e girdi’ ngay, e “be dariyfannag fare thin rok Got.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:2, 4) Ó tọ́ka sí i pé àwọn àdábọwọ́ òfin àti ti àtọwọ́dọ́wọ́ wọn tó ti di ẹrù sáwọn èèyàn lọ́rùn, títí kan àṣejù tí wọ́n ń ṣe nígbà tí wọ́n bá ń wẹ ara wọn, ti sọ “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run di aláìlẹ́sẹ̀ nílẹ̀.”
Zulu[zu]
(Mathewu 23:2, 4) Wathi imithetho namasiko abo okwenziwe abantu nokusindayo, kuhlanganise nokuzihlanza okunemicikilisho, kwakulenza “ize izwi likaNkulunkulu.”