Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато ридаещите родители слушали, те чели от откровенията и дали своето свидетелство за възстановяването на ключовете за изкуплението както на живите, така и на мъртвите.
Bislama[bi]
Taem papa mo mama we i stap krae oli lisin, tufala elda i bin ridim skripja long revelesen mo tufala i serem testemoni blong tufala abaot restoresen blong ol ki blong pemaot olgeta we oli laef mo olgeta we oli ded.
Cebuano[ceb]
Samtang naminaw ang naghilak nga ginikanan, ang duha ka elder mibasa gikan sa pagpadayag ug mipamatuod sa pagpahiuli sa yawe sa katubsanan sa mga buhi ug mga patay.
Chuukese[chk]
Ewe sam me in mi kechiu ra pwan ausening, ekkewe ruemon elter mi anneani seni ekkewe pwarata me ra apasta ar kapasen pwarata usun ewe aniwinsefaniton ekkewe kiien manau fan itan ekkewe mi manau are mano.
Czech[cs]
A zatímco vzlykající rodiče naslouchali, dva starší četli zjevení z písem a vydávali svědectví o znovuzřízení klíčů pro vykoupení žijících i mrtvých.
Danish[da]
Mens de to snøftende forældre lyttede, læste ældsterne op fra åbenbaringerne og bar deres vidnesbyrd om gengivelsen af nøglerne til forløsning af både levende og døde.
German[de]
Die schluchzenden Eltern horchten auf, und die beiden Missionare lasen aus den Offenbarungen vor und gaben Zeugnis von der Wiederherstellung der Schlüssel für die Erlösung der Lebenden und der Toten.
Greek[el]
Καθώς οι γονείς άκουγαν με λυγμούς, οι δύο πρεσβύτεροι διάβασαν από τις αποκαλύψεις και έδωσαν τη μαρτυρία τους για την αποκατάσταση των κλειδιών για τη λύτρωση τόσο των ζώντων, όσο και των νεκρών.
English[en]
As the sobbing parents listened, the two elders read from the revelations and bore their testimony of the restoration of the keys for the redemption of both the living and the dead.
Spanish[es]
Mientras los sollozantes padres escuchaban, los dos élderes leyeron de las revelaciones y compartieron su testimonio de la restauración de las llaves para la redención tanto de los vivos como de los muertos.
Estonian[et]
Nutta tihkuvad vanemad jäid kuulatama, kui misjonärid neile ilmutusi lugesid ja tunnistasid võtmete taastamisest nii elavate kui surnute lunastamiseks.
Finnish[fi]
Nyyhkyttävien vanhempien kuunnellessa nuo kaksi vanhinta lukivat otteita ilmoituksista ja lausuivat todistuksensa sekä elävien että kuolleiden puolesta tehdyn lunastustyön avaimien palauttamisesta.
Fijian[fj]
Ena nodrau sa vakarorogo na itubutubu yaloluluvu, e rau sa wiliwili mai na ivakatakila o irau na italatala qase ka rau wasea nodrau ivakadinadina ena kena vakalesuitale mai na idola me baleta na nodra vakabulai ruarua o ira na bula kei ira na sa mate.
French[fr]
» Pendant que les parents en pleurs les écoutaient, les missionnaires leur ont lu les révélations et ont rendu témoignage du rétablissement des clés pour la rédemption des vivants et des morts.
Croatian[hr]
Dok su uplakani roditelji slušali, dvojica starješina čitali su iz objava te iznijeli svoje svjedočanstvo o obnovi ključeva za otkupljenje i živih i mrtvih.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap kriye a, paran yo t ap koute, de èldè yo te li nan revelasyon yo epi yo te rann temwayaj yo sou retablisman kle pou redanmsyon vivan yo ak mò yo.
Hungarian[hu]
Miközben a zokogó szülők hallgatták őket, a két elder a kinyilatkoztatásokból olvasott fel nekik, majd bizonyságot tettek az élők és az elhunytak megváltását szolgáló kulcsok visszaállításáról.
Indonesian[id]
Sementara orang tua yang sedang terisak-isak itu mendengarkan, kedua elder itu membaca dari wahyu-wahyu dan memberikan kesaksian mereka tentang pemulihan kunci-kunci untuk penebusan orang yang masih hidup maupun yang sudah meninggal.
Icelandic[is]
Kjökrandi ljáðu foreldrarnir þeim eyra og þessir tveir öldungar lásu úr opinberunum og gáfu vitnisburð sinn um endurreisn lyklanna til endurlausnar bæði lifenda og látinna.
Italian[it]
Mentre i genitori singhiozzanti ascoltavano, i due missionari lessero alcune rivelazioni, portando la loro testimonianza della restaurazione delle chiavi della redenzione dei vivi e dei morti.
Japanese[ja]
泣きながら耳を傾ける両親に,二人の長老は啓示の中から言葉を読み,死者と生者の両方を贖う鍵が回復されたことを証しました。
Kosraean[kos]
Ke pahpah ninac mwemwelihl sac lihpsre ah, elder luo ah riti ke fwackyuck ac oruh fahkwack luhlahlfongi lalos ke fohlohkyak luhn ki nuh ke molwelah luhn kwewana mwet misac ac mwet moul uh.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຟັງ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອ່ານ ຈາກ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຂໍ ກະ ແຈ ສໍາລັບການ ໄຖ່ ທັງ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Gimdytojams kūkčiojant, vyresnieji skaitė apreiškimus ir liudijo apie gyvųjų bei mirusiųjų išpirkimo raktų sugrąžinimą.
Latvian[lv]
Šņukstošajiem vecākiem klausoties, abi elderi nolasīja dažas atklāsmes un sniedza savu liecību par pestīšanas atslēgu atjaunošanu — gan dzīvajiem, gan mirušajiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaino ireo ray aman-dreny vonton-dranomaso, dia namaky teny avy tao amin’ ireo fanambarana ireo misiônera lehilahy anankiroa ary nijoro ho vavolombelona mikasika ny famerenana amin’ ny laoniny ireo fanalahidin’ ny fanavotana ho an’ ny velona sy ny maty.
Marshallese[mh]
Ke ro jinen im jemen rōm̧altato raar ron̄jake, elder ro ruo raar riit jān m̧adenļo̧k ko im kwaļo̧k naan in kam̧ool eo aer kōn jepļaaktok eo an kii ko n̄an lo̧mo̧o̧ren rimour im rimej jim̧or.
Malay[ms]
Semasa ibu bapa yang menangis ini mendengar, elder-elder ini membaca dari wahyu dan bersaksi tentang pemulihan kunci-kunci bagi penebusan bagi baik yang hidup serta yang mati.
Norwegian[nb]
Mens de hulkende foreldrene lyttet, leste de to eldstene fra åpenbaringene og bar sitt vitnesbyrd om gjengivelsen av nøklene til både levende og dødes forløsning.
Dutch[nl]
De snikkende ouders luisterden terwijl de twee zendelingen voorlazen uit de openbaringen en hun getuigenis gaven van de herstelde sleutels voor de verlossing van zowel de levenden als de doden.
Palauan[pau]
Tirka el medidelangel lobekel er a lorrenges, e tirka el teru el elders a mlenguiu ocholt e ulechais a klaumerang er tir el kirel olutel a kiis er a osebelir a re dirk ngar ma re mla mad.
Polish[pl]
Szlochający rodzice słuchali, jak dwaj starsi czytali z objawień i składali swoje świadectwo o przywróceniu kluczy odkupienia zarówno dla żywych, jak i dla umarłych.
Pohnpeian[pon]
Ni pwopwoud mwahmwahieio ara wie rongorong, elder riemeno wadawad sang nan kaudiahl kan oh kihda ara kadehde duwen kopwurupwurdohn kih kan ong komourpen aramas me momour oh pil me melahr.
Portuguese[pt]
Enquanto os pais lacrimosos ouviam, os dois leram trechos das revelações e prestaram seu testemunho da restauração das chaves da redenção tanto de vivos quanto de mortos.
Romanian[ro]
În timp ce părinţii ascultau, vârstnicii au citit din revelaţii şi şi-au depus mărturia despre restaurarea cheilor pentru mântuirea atât a celor vii, cât şi a celor morţi.
Russian[ru]
И рыдающие родители слушали, как два старейшины читали слова откровения и свидетельствовали о восстановлении ключей для искупления живущих и умерших.
Slovak[sk]
Vzlykajúci rodičia počúvali, ako im dvaja starší čítajú zo zjavení a vydávajú svoje svedectvo znovuzriadenia kľúčov vykúpenia živých i mŕtvych.
Samoan[sm]
A o faafofoga atu ia matua sa tagitu’i, sa faitau atu e faifeautalai e toalua ni faaaliga ma tuu atu a la molimau i le toefuataiga mai o ki mo le togiolaina uma o ē ola ma ē oti.
Swedish[sv]
De gråtande föräldrarna lyssnade medan de två äldsterna läste ur uppenbarelserna och vittnade om återställelsen av nycklarna till återlösning för både levande och döda.
Swahili[sw]
Wakati wazazi wenye huzuni wakisikiliza, wamisionari wawili walisoma kutoka kwa ufunuo na kutoa ushuhuda wao wa urejesho wa funguo za ukombozi wa walio hai na wafu.
Tagalog[tl]
Habang nakikinig ang humihikbing mga magulang, binasa ng dalawang elder ang mga paghahayag at nagpatotoo tungkol sa panunumbalik ng mga susi para sa ikatutubos kapwa ng mga buhay at patay.
Tongan[to]
Ne fanongo e ongo mātuʻa loto-mamahí ki hono lau ange ʻe he ongo ʻeletaá e ngaahi fakahaá mo fai ʻena fakamoʻoni ki hono toe fakafoki mai e ngaahi kī ki hono huhuʻi fakatouʻosi e kakai moʻuí mo e kau pekiá.
Tahitian[ty]
A faaroo noa ai na metua oto, ua tai‘o a‘era na misionare i roto i te apokalupo e ua faaite atura i to raua iteraa papû no ni‘a i te faaho‘i-raa-hia mai te mau taviri no te faaoraraa o te feia ora e tei pohe.
Ukrainian[uk]
Заплакані батьки слухали, а двоє старійшин читали слова з одкровень і свідчили про відновлення ключів заради викуплення живих і померлих.
Vietnamese[vi]
Trong khi hai người cha mẹ nức nở khóc và lắng nghe, hai anh cả đọc từ những điều mặc khải và làm chứng về sự phục hồi các chìa khóa cứu chuộc cho người sống lẫn người chết.
Yapese[yap]
Napan nibe motoyil fare gal labthir ni yow be yoer, me bi’eg fare gal elder ko pi yi’iy mar yognew e mich rorow ko fapi kiy nikan fulweg ni fan ko fare wo’en e bayul ko yafas nge yam’.