Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et ministerielt dekret(1) fastsætter for en stor del af territorialfarvandet, bl.a. for det sydlige Ægæiske Hav, en 1‐sømilegrænse for anvendelse af fiskeredskabet bundtrawl (trawler) i modstrid med Middelhavsforordningen, der fastsætter grænsen til 1,5 sømil.
English[en]
A ministerial decision(1) provides that, in much of Greek territory, such as the entire southern Aegean, trawlers practising demersal trawling may operate at a distance of 1 nautical mile from the shore, notwithstanding the Mediterranean Fisheries Regulation which lays down that the minimum permissible distance is 1.5 nautical miles.
Spanish[es]
Un Decreto Ministerial(1) establece para la mayor parte del territorio griego, así como para el Egeo meridional, una distancia de una milla desde la costa donde pueden utilizarse artes de arrastre de fondo (arrastreros), como excepción al Reglamento del Mediterráneo que establece una distancia de 1,5 millas.
Finnish[fi]
Eräällä Kreikan ministeriön päätöksellä(1) säädetään, että monilla Kreikan alueilla, muun muassa eteläisellä Aigeianmerellä, pohjakalastusta harjoittavat troolarit saavat kalastaa 1 merimailin päässä rannikosta, poiketen siitä, mitä säädetään Välimeren kalastuksesta annetussa asetuksessa, jossa sallituksi kalastusetäisyydeksi on säädetty vähintään 1,5 merimailia rannikosta.
French[fr]
Un arrêté ministériel(1) dispose que, pour une grande partie du territoire, comme pour la totalité de la mer Égée du Sud, la distance depuis la côte à laquelle pourra opérer le chalut de fond (chalut ordinaire) sera d'1 mille, et ce par dérogation au règlement méditerranéen qui établit la distance correspondante à 1,5 mille.
Italian[it]
Una decisione ministeriale(1) stabilisce che in gran parte del territorio Greco, compreso l'intero Egeo meridionale, i pescherecci che praticano la pesca con reti a strascico possono operare alla distanza di 1 miglio nautico dalla costa, benché il regolamento sulla pesca nel Mediterraneo disponga che la distanza minima ammissibile sia di 1,5 miglia nautiche.
Dutch[nl]
Een ministerieel besluit(1) bepaalt dat voor een groot gedeelte van het grondgebied, zoals de Zuid-Egeïsche Zee, één mijl vanaf de kust geldt als de afstand waarop mag worden gewerkt met de zogenaamde bodemtrawl (sleepnet), in afwijking van de Mediterrane verordening waarin een afstand van anderhalve mijl wordt aangegeven.
Portuguese[pt]
Um decreto ministerial(1) estipula que, em relação a grande parte do território grego, nomeadamente a totalidade do Mar Egeu do Sul, a distância a partir da costa em que poderá operar um arrastão será de uma milha náutica, por derrogação ao Regulamento «Mediterrâneo» que prevê a distância mínima de 1,5 milhas.
Swedish[sv]
I ett ministerbeslut(1) har det beslutats för en stor del av landets territorium, exempelvis hela södra Egeiska havet, att fiskeredskapet bottentrål får användas en sjömil från kusten, trots att motsvarande avstånd i Medelhavsförordningen(2) fastställs till 1,5 sjömil.