Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees daarvan verseker dat jy wel suksesvol in die lewe kan wees, al het jy nie jou ouer se ondersteuning nie!
Amharic[am]
ከአባትህ ወይም ከእናትህ ድጋፍ ባታገኝም እንኳን ሕይወትህ የተሳካ ሊሆን እንደሚችል እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
وتأكد انه حتى لو لم يدعمك ابوك او امك، فليس الفشل مصيرك في الحياة!
Bemba[bem]
Ishiba ukuti nangu abafyashi bobe bakulekeleshe, kuti watunguluka mu bumi!
Bulgarian[bg]
Бъди уверен, че дори да нямаш подкрепата на единия от родителите си, можеш да постигнеш успех в живота!
Cebuano[ceb]
Magmasaligon nga bisan kon wala ka paluyohi sa imong amahan o inahan, ikaw mahimong molampos sa kinabuhi!
Czech[cs]
Ujišťujeme tě, že i když postrádáš oporu svých rodičů, můžeš v životě uspět.
Danish[da]
Du kan være sikker på at selv om du ikke får nogen støtte fra dine forældre, kan du få et godt liv!
German[de]
Selbst wenn die Unterstützung durch deinen Vater oder deine Mutter zu wünschen übrig lässt, kannst du positiv in die Zukunft sehen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nenɔ asiwò be ne dziwòla aɖe mekpena ɖe ŋuwò o hã la, àte ŋu akpɔ dzidzedze le agbe me!
Greek[el]
Να ξέρεις καλά ότι ακόμη και χωρίς την υποστήριξη του γονέα σου μπορείς να πετύχεις στη ζωή!
English[en]
Be assured that even if your parent’s support is lacking, you can succeed in life!
Spanish[es]
Ten la completa seguridad de que, aun si te falta su apoyo, puedes triunfar en la vida.
Estonian[et]
Isegi kui üks su vanematest ei toeta sind, võid siiski elus hästi hakkama saada.
Finnish[fi]
Voit luottaa siihen, että vaikket saisikaan tukea vanhemmiltasi, voit menestyä elämässäsi!
French[fr]
Soyez certain que, même sans le soutien de l’un de vos parents, vous pouvez réussir votre vie.
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שגם אם הוריך אינם תומכים בך, אתה בהחלט יכול להצליח בחיים!
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga bisan wala ka ginasuportahan sang imo ginikanan, mahimo ka magmadinalag-on sa kabuhi!
Croatian[hr]
Čak i ako nemaš tatinu ili maminu podršku, budi uvjeren da ipak možeš uspjeti u životu!
Hungarian[hu]
Nyugodt lehetsz, még ha a szüleidtől nem sok segítséget kapsz is, sikeres lehet az életed!
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa meskipun orang tua Anda tidak memberikan dukungan, Anda tetap dapat berhasil dalam kehidupan!
Igbo[ig]
Mara na ọ bụrụgodị na nne ma ọ bụ nna gị enyeghị gị nkwado, ị pụrụ inwe ihe ịga nke ọma ná ndụ!
Iloko[ilo]
Namnamaem a nupay saannaka nga an-andingayen ni tatang wenno nanangmo, kabaelam ti agballigi iti biag!
Italian[it]
Puoi star certo che, anche se ti manca il sostegno di uno dei tuoi genitori, puoi avere successo nella vita!
Japanese[ja]
安心してください。 親からの支えがなくても,人生において成功することは可能なのです。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ იმ შემთხვევაშიც კი, თუ საკუთარი მშობელი ყურადღებას გაკლებს, შენ შეძლებ ცხოვრებაში წარმატების მიღწევას!
Kalaallisut[kl]
Qularutigissanngilat naak angajoqqaannit tapersersorneqanngikkaluarlutit ajunngitsumik inuuneqalersinnaagavit!
Korean[ko]
부모가 지원해 주지 않는다 하더라도, 인생에서 성공할 수 있다는 것을 확신하도록 하십시오!
Lingala[ln]
Zalá na kondima ete, ata soki tata na yo to mama na yo azali kosalisa yo te, okoki kozala na bomoi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Žinok, kad net be kurio nors iš tėvų paramos tavo gyvenimas gali būti laimingas!
Latvian[lv]
Un atceries: pat ja tev pietrūkst vecāku atbalsta, tava dzīve var būt pilnvērtīga!
Macedonian[mk]
Биди уверен дека, дури и ако твојот родител не те поддржува, можеш да успееш во животот!
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ പിന്തുണ ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കു ജീവിതത്തിൽ വിജയം വരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക!
Maltese[mt]
Tistaʼ tibqaʼ ċert li anki jekk m’għandekx l- appoġġ tal- ġenituri tiegħek, xorta tistaʼ tirnexxi f’ħajtek!
Burmese[my]
မိဘ၏ထောက်မမှုကိုမရသည့်တိုင် သင့်ဘဝတွင် အောင်မြင်နိုင်မည်ကိုစိတ်ချပါ!
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at selv om du ikke får støtte fra moren eller faren din, kan det likevel gå deg godt i livet.
Nepali[ne]
आफ्नो आमा वा बुबाको सहयोग नपाउँदा पनि तपाईं जीवनमा सफल हुन सक्नुहुन्छ भन्ने कुरामा निश्चिन्त हुनुहोस्!
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd dat je in het leven kunt slagen, ook als je het zonder steun van je vader of moeder moet stellen!
Nyanja[ny]
Dziŵani kuti ngakhale makolo anu atapanda kumakulimbikitsani zinthu zingakuyenderenibe bwino.
Papiamento[pap]
Bo por ta sigur ku te na ora mes ku bo no tin apoyo di bo tata òf mama, bo por tin éksito den bida!
Polish[pl]
I bądź pewny, że nawet mimo braku wsparcia ze strony matki czy ojca możesz prowadzić szczęśliwe życie!
Portuguese[pt]
Esteja certo de que, mesmo sem o apoio dos pais, você pode dar a volta por cima e ser uma pessoa feliz.
Romanian[ro]
Fii sigur că poţi reuşi în viaţă, chiar şi fără sprijinul unui părinte!
Russian[ru]
Даже если отец или мать мало о тебе заботятся, не сомневайся: это не помешает тебе достичь в жизни счастья и благополучия.
Sinhala[si]
තාත්තාගෙන් (හෝ අම්මාගෙන්) එතරම්ම සහයෝගයක් නොලැබුණද ඔබට සාර්ථක වෙන්න පුළුවන් බවට නිසැක වන්න.
Slovak[sk]
Buď si istý, že aj keď ti chýba podpora zo strany rodiča, môžeš byť v živote úspešný!
Slovenian[sl]
Bodi prepričan, da ti kljub pomanjkljivi starševski podpori v življenju lahko uspe!
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti kunyange kana mubereki wako asiri kukuchengeta, unokwanisa kubudirira muupenyu!
Serbian[sr]
Budi uveren da možeš uspeti u životu, čak i ako nemaš podršku svog roditelja!
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore esita le haeba batsoali ba hao ba sa u tšehetse, u ka atleha bophelong!
Swedish[sv]
Även om du inte har stöd från båda dina föräldrar, kan du vara säker på att det ändå kan gå bra för dig i livet!
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba hata kama mzazi wako ataacha kukutegemeza, unaweza kufaulu maishani!
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba hata kama mzazi wako ataacha kukutegemeza, unaweza kufaulu maishani!
Tamil[ta]
உங்கள் அ(ம்மா)ப்பா உங்களை கைவிட்டாலும், வாழ்க்கையில் நீங்கள் வெற்றி நடை போட முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்!
Tagalog[tl]
Makatitiyak ka na kahit na kulang ang suporta ng iyong magulang, makapananagumpay ka sa buhay!
Tswana[tn]
Le fa batsadi ba gago ba sa go eme nokeng, tlhomamisega gore o ka atlega mo botshelong!
Tongan[to]
‘Ai ke ke fakapapau‘i neongo kapau ‘oku ‘ikai ma‘u ha poupou mei ho‘o tamaí pe fa‘eé, ‘oku malava ke ke lavame‘a ‘i he mo‘uí!
Turkish[tr]
Anne ya da babanın desteğinden yoksun olsan bile emin ol, hayatta başarılı olabilirsin!
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku hambiloko un’wana wa vatswari va wena a nga ri na mhaka na wena, swilo swi nga ku fambela kahle evuton’wini!
Twi[tw]
Nya awerɛhyem sɛ sɛ w’awofo mmoa wo mpo a, ebetumi asi wo yiye wɔ asetra mu!
Ukrainian[uk]
І будь певним: навіть коли батьки не дбають про тебе, ти можеш досягти успіху в житті!
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba nokuba abazali bakho abakukhathalele, unako ukuphumelela!
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ọ lójú pé, bí àwọn òbí rẹ kò bá tiẹ̀ bójú tó ọ, o lè ṣàṣeyọrí nínú ìgbésí ayé!
Zulu[zu]
Ungalilahli ithemba, ngisho noma umzali wakho engakunaki, ungaphumelela ekuphileni!