Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22: 2) ይሁን እንጂ አብርሃም በይሖዋ ላይ ሙሉ በሙሉ ተማምኖ ከይሖዋ ትእዛዝ ጋር የሚስማማ እርምጃ በመውሰድ ይስሐቅን ለማረድ ቢላዋውን አነሣ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:٢) لكنَّ ابرهيم، بثقة تامة بيهوه، اتَّخذ الخطوات للاذعان، آخذا في الواقع سكينه ليذبح اسحق.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:2) Alagad, may lubos na pananarig ki Jehova, ginibo ni Abraham an mga paagi na sumunod, na aktuwal na ibinikyaw an saiyang daga tanganing bonoon si Isaac.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:2) Lelo, mu kuba no kucetekela Yehova kwakumanina, Abrahamu abuulile intampulo ku kumfwila, mu cishinka ukubuula umwele wakwe ku kwipaya Isaki.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:2) И въпреки това, имайки пълно доверие в Йехова, Авраам предприел каквото било необходимо, за да изпълни заръката, като фактически дори вдигнал ножа си, за да заколи Исаак.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:2) Be, wetem ful tras long Jeova, Ebraham i mekem ol samting blong obei long oda ya, i karem naef blong hem blong kilim i ded Aesak.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:2) Bisan pa, uban sa bug-os nga pagsalig kang Jehova, si Abraham mihimog lakang sa pagsunod, nga aktuwal nga mikuha sa iyang punyal sa pagpatay kang Isaac.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:2) Men i fuld tillid til Jehova traf Abraham de nødvendige forberedelser og nåede så langt som til at fatte kniven for at dræbe Isak.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:2) Gake Abraham ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe hewɔ afɔɖeɖe le nya ma dzi wɔwɔ me, eye wòtsɔ eƒe hɛ ŋutɔŋutɔ be yeawu Isak.
Efik[efi]
(Genesis 22:2) Edi, ye ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah, Abraham ama ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ mban̄a oro, enen̄ede emenede ikwa esie ndiwot Isaac.
Greek[el]
(Γένεσις 22:2) Ωστόσο, με πλήρη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, ο Αβραάμ έκανε ενέργειες για να ανταποκριθεί, σηκώνοντας πραγματικά το μαχαίρι του για να σφάξει τον Ισαάκ.
English[en]
(Genesis 22:2) Yet, with full trust in Jehovah, Abraham took steps to comply, actually taking up his knife to slaughter Isaac.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۲: ۲) با این وجود، با توکل کامل به یَهُوَه، ابراهیم در راه پیروی از آن قدم برداشت، در واقع حتی چاقوی خود را برای کشتن اسحاق به دست گرفت.
French[fr]
Pourtant, avec une confiance totale en Jéhovah, Abraham a pris des dispositions pour se soumettre à la volonté divine, et a même emporté le couteau qui devait lui servir à tuer Isaac.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:2) Ni kɛlɛ, akɛni eheɔ Yehowa eyeɔ kwraa hewɔ lɛ, Abraham to gbɛjianɔ koni eye sane nɛɛ nɔ, ni ekɔ ekakla lɛ koni egbe Isak.
Hebrew[he]
עם זאת, תוך ביטחון מלא ביהוה, פעל אברהם בצייתנות, בהניפו בפועל את המאכלת כדי לשחוט את יצחק.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २२:२) फिर भी, यहोवा पर पूरा भरोसा रखते हुए, इब्राहीम ने आज्ञा का पालन करने के लिए क़दम उठाए, इसहाक का वध करने के लिए वास्तव में अपनी छुरी उठाई।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:2) Apang, bangod sang bug-os nga pagsalig kay Jehova, si Abraham naghimo sing mga tikang sa pagsunod, sing aktuwal ginbayaw ang iya sundang sa pagpatay kay Isaac.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:2) Namun, dengan sepenuhnya percaya kepada Yehuwa, Abraham mengambil langkah untuk patuh, benar-benar mengangkat pisaunya untuk membunuh Ishak.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:2) Kaskasdi, buyogen naan-anay a panagtalek ken Jehova, nagtungpal ni Abraham, nga aktual nga innalana ti imukona tapno patayenna ni Isaac.
Italian[it]
(Genesi 22:2) Eppure, confidando pienamente in Geova, Abraamo si accinse a ubbidire, arrivando al punto di brandire il coltello per sacrificare Isacco.
Japanese[ja]
創世記 22:2)それでもアブラハムは,エホバに全幅の信頼を置いて,従うための措置を講じ,イサクを殺そうと実際に短刀を取りました。
Korean[ko]
(창세 22:2) 그렇지만 아브라함은 여호와를 온전히 신뢰하였기에 순응하는 단계를 취하여, 이삭을 죽이려고 실제로 칼을 들었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 22:2) Atako bongo, na elikya monene epai na Yehova, Abalayama atosaki yango; atombolaki mpenza mbɛli mpo na koboma Yisaya.
Lozi[loz]
(Genese 22:2) Niteñi, ka ku ba ni sepo ye tezi ku Jehova, Abrahama n’a ngile mihato ya ku latelela seo, ili k’u nga luli tipa ya hae kuli a bulaye Isaka.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:2). Tamim-pitokiana tanteraka tamin’i Jehovah anefa, dia nanao dingana i Abrahama mba hankatoavana izany, ka tena nandray antsy tokoa izy mba hamonoana an’i Isaka.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:2) എന്നിട്ടുപോലും യഹോവയിലുള്ള സമ്പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ അനുസരണപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാൻ അബ്രഹാം പടികൾ സ്വീകരിച്ചു, യഥാർഥത്തിൽ ഇസ്ഹാക്കിനെ അറുക്കാൻ അദ്ദേഹം കത്തി എടുക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २२:२) तरीही, यहोवावर पूर्ण भाव ठेवून, ते पूर्ण करण्यासाठी अब्राहामाने पाऊले उचलली, इसहाकाचा वध करण्यासाठी त्याने सुरा देखील उचलला.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၂) သို့သော် ယေဟောဝါအား အပြည့်အဝယုံစားလျက် လိုက်နာခဲ့ပြီး ဣဇာက်ကိုသတ်ရန် သူ၏ဓားကိုမြှောက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 22: 2) Men med full tillit til Jehova tok Abraham skritt for å gjøre som Jehova hadde sagt. Han gikk så langt at han tok opp kniven for å drepe Isak.
Niuean[niu]
(Kenese 22:2) Ka e taha e mena, fakalataha mo e falanaki katoa ki a Iehova, ne uta e Aperahamo e tau lakaaga ke talia, ti tamai e ia hana titipi ke kelipopo aki a Isaako.
Dutch[nl]
Maar met volledig vertrouwen in Jehovah trof Abraham maatregelen om hieraan te voldoen, en nam zelfs zijn mes ter hand om Isaäk te slachten.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:2) Eupja ka go bota Jehofa ka mo go tletšego, Aborahama o ile gata megato ya go dumelelana le seo, a tšea thipa e le ka kgonthe gore a hlabe Isaka.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:2) Komabe, ataika chidaliro chonse mwa Yehova, Abrahamu anachitapo kanthu ndi kulabadira, akumatengadi mpeni kuti aphe Isake.
Polish[pl]
Niemniej ów wierny sługa miał bezgraniczne zaufanie do Jehowy i zabrał się do spełnienia owego nakazu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:2) No entanto, Abraão, com plena confiança em Jeová, tomou medidas para acatar isso, pegando até mesmo no seu cutelo para matar Isaque.
Romanian[ro]
Totuşi, încrezându-se deplin în Iehova, Avraam a luat măsuri ca să se conformeze, ridicând efectiv cuţitul pentru a-l omorî pe Isaac.
Samoan[sm]
(Kenese 22:2) Peitai, faatasi ma le faatuatua atoatoa ia Ieova, na gaoioi ai Aperaamo e gauai atu, i le tago atu i le agaese e faaumatia ai Isaako.
Shona[sn]
(Genesi 22:2) Bva, nechivimbo chakazara muna Jehovha, Abrahama akaita matanho okubvumirana, zvomenemene achitora banga rake kuti auraye Isaka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:2) Megjithatë, duke pasur besim të plotë tek Jehovai, Abrahami ndërmori hapa për ta kryer, deri në atë pikë sa ngriti thikën për të sakrifikuar Isakun.
Serbian[sr]
Ipak, s potpunim pouzdanjem u Jehovu, Avraham je preduzeo korake da se povinuje, stvarno uzevši svoj nož da zakolje Isaka.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, nanga ala froetrow tapoe Jehovah, Abraham ben bigin foe doe san a ben moesoe doe, èn te joe e loekoe en boen, a ben opo en nefi foe kiri Isak.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:2) Leha ho le joalo, ka lebaka la ho tšepa Jehova ka ho feletseng, Abrahama o ile a nka khato ea ho sebetsa tumellanong le taelo ena, ha e le hantle a nka thipa ea hae e le hore a ka hlaba Isaaka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:2) Men med full förtröstan på Jehova vidtog Abraham åtgärder för att lyda, och han tog faktiskt upp sin kniv för att slakta Isak.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:2) Na bado, hali Abrahamu akimtumaini Yehova kabisa, yeye alichukua hatua ili kutii, akiinua kihalisi kisu chake ili amchinje Isaka.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:2) எனினும், யெகோவாவில் முழு நம்பிக்கையோடு, ஆபிரகாம் செய்யவேண்டிய காரியங்களையெல்லாம் செய்தார், ஈசாக்கை வெட்டுவதற்கு தன்னுடைய கத்தியை உண்மையில் எடுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22:2) అయినప్పటికి, యెహోవా యందు పూర్తి నమ్మకంతో ఇస్సాకును చంపడానికి కత్తిని నిజంగానే ఎత్తి, అబ్రాహాము దాన్ని అమలుపర్చడానికి చర్యలు గైకొన్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:2) กระนั้น ด้วย ความ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เต็ม เปี่ยม อับราฮาม ลง มือ กระทํา ตาม ถึง กับ เงื้อ มีด หมาย จะ ฆ่า ยิศฮาค อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:2) Gayunman, taglay ang lubos na pagtitiwala kay Jehova, kumilos si Abraham upang sumunod, aktuwal na kinuha ang kaniyang patalim upang paslangin si Isaac.
Tswana[tn]
(Genesise 22:2) Lefa go ntse jalo, Aberahame o ne a ikanya Jehofa ka botlalo mme a tsaya dikgato go dira jaaka a ne a mo laetse, a tsaya thipa go bolaya Isake.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22:2) Abraham i bilip tru long Jehova na em i kirap mekim ol samting bilong bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:2) Yine de, İbrahim, Yehova’ya tam bir güven duyarak, bu emre uymak için gereken adımları attı, hatta İshak’ı boğazlamak üzere bıçağını eline aldı.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:2) Kambe hi ku tshemba Yehovha hi mbilu hinkwayo, Abrahama u teke magoza, a endla hi laha a byeriweke ha kona, ku fikela laha kahle-kahle a tlakuseke mukwana wakwe leswaku a dlaya Isaka.
Twi[tw]
(Genesis 22:2) Nanso, Abraham de ne ho too Yehowa so korakora, bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ saa, na ɔfaa ne sekan ankasa sɛ ɔrebekum Isak.
Tahitian[ty]
(Genese 22:2) Teie râ, ma te tiaturi taatoa ia Iehova, ua rave a‘era o Aberahama i te mau taahiraa i titauhia no te auraro inaha, ua rave roa mai oia i ta ’na tipi no te haapohe ia Isaaka.
Vietnamese[vi]
Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:2) Kae, ʼaki te falala katoa kia Sehova, neʼe fai e Apalahamo te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, hoko ai mo tana toʼo te hele moʼo matehi ʼo tona foha.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:2) Sekunjalo, ekholose ngokupheleleyo ngoYehova, uAbraham wazimisela ukukwenza oku, wada waphakamisa nemela yokubulala uIsake.
Yoruba[yo]
(Genesisi 22:2) Síbẹ̀, pẹ̀lú ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Jehofa, Abrahamu gbé àwọn ìgbésẹ̀ láti ṣègbọràn, ní mímú ọbẹ rẹ̀ láti fi dúḿbú Isaaki níti gidi.
Chinese[zh]
创世记22:2)可是,亚伯拉罕却全心信赖耶和华,毅然采取步骤去执行上帝的命令,甚至实际举刀打算把以撒杀死。
Zulu[zu]
(Genesise 22:2) Nokho, ethembele ngokugcwele kuJehova, u-Abrahama wathatha izinyathelo zokwenza ngokuvumelana nalokho, eqinisweni ethatha ummese wakhe ukuze abulale u-Isaka.