Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikombinsir sa mga Filistehanon ang asawa ni Samson nga sayron gikan kaniya ang tubag sa iyang tigmo, si Samson miingon nga sila ‘nagdaro ginamit ang iyang dumalagang baka,’ buot ingnon, ilang gigamit ang iyang asawa sa pag-alagad kanila inay nga mag-alagad unta kaniya.
Czech[cs]
Když Filištíni přesvědčili Samsonovu manželku, aby od něj získala odpověď na jeho hádanku, Samson řekl, že ‚orali s jeho mladou krávou‘, tedy že využili pro sebe někoho, kdo měl sloužit jemu.
Danish[da]
Da filistrene havde overtalt Samsons hustru til at lokke løsningen på hans gåde ud af ham, sagde Samson at de havde ’pløjet med hans kvie’, det vil sige at de havde benyttet sig af en der skulle have tjent ham.
German[de]
Nachdem die Philister die Frau Simsons überredet hatten, zu versuchen, die Lösung seines Rätsels herauszubekommen, sagte Simson, sie hätten ‘mit seiner jungen Kuh gepflügt’, womit er sagen wollte, sie hätten von jemandem Dienste beansprucht, der ihm hätte dienen sollen (Ri 14:15-18).
Greek[el]
Όταν οι Φιλισταίοι έπεισαν τη σύζυγο του Σαμψών να του αποσπάσει την απάντηση στο αίνιγμά του, ο Σαμψών είπε ότι αυτοί είχαν “οργώσει με τη νεαρή αγελάδα του”, δηλαδή είχαν χρησιμοποιήσει για δική τους υπηρεσία κάποιο άτομο που θα έπρεπε να υπηρετεί εκείνον.
English[en]
When Philistines convinced Samson’s wife to obtain from him the answer to his riddle, Samson said they had ‘plowed with his young cow,’ that is, used for their service one who should have been serving him.
Spanish[es]
Cuando los filisteos persuadieron a la esposa de Sansón para que le sonsacase la respuesta a su enigma, Sansón dijo que ellos habían ‘arado con su ternera’, es decir, habían usado para su servicio a alguien que debería haberle servido a él.
Finnish[fi]
Kun filistealaiset saivat Simsonin vaimon vakuuttuneeksi siitä, että hänen olisi saatava mieheltään vastaus tämän arvoitukseen, Simson sanoi heidän ’kyntäneen hänen hiehollaan’ eli käyttäneen palveluksessaan sellaista, jonka olisi pitänyt palvella häntä (Tu 14:15–18).
French[fr]
Quand les Philistins convainquirent la femme de Samson de lui extorquer la solution de son énigme, Samson leur dit qu’ils avaient ‘ labouré avec sa jeune vache ’, c’est-à-dire qu’ils avaient utilisé à leur service quelqu’un qui aurait dû être au sien (Jg 14:15-18).
Indonesian[id]
Sewaktu orang Filistin berhasil membujuk istri Simson untuk mengorek jawaban atas teka-tekinya, Simson mengatakan bahwa mereka telah ’membajak dengan sapi mudanya’, yakni menggunakan orang yang seharusnya melayani dia untuk melayani mereka.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Filisteo naallukoyda ti asawa ni Samson a mangdamag kenkuana iti sungbat iti burburtiana, kinuna ni Samson a ‘pinagaradoda ti urbon a bakana,’ kayatna a sawen, inusarda nga agserbi kadakuada daydiay rumbeng koma nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
Quando i filistei convinsero la moglie di Sansone a farsi rivelare da lui la soluzione dell’enigma, Sansone disse che avevano ‘arato con la sua giovenca’, cioè si erano serviti di chi avrebbe dovuto servire lui.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Filistinina nanaovany ankamantatra i Samsona, fa ‘ny ombivavikeliny no nampiasain’izy ireo hiasa ny tany.’
Norwegian[nb]
Da filisterne overtalte Samsons kone til å få ham til å røpe løsningen på den gåten han hadde fortalt, sa han at de ’hadde pløyd med hans kvige’, det vil si benyttet seg av en som skulle ha tjent ham.
Dutch[nl]
Nadat de Filistijnen Simsons vrouw hadden overreed hem de oplossing van zijn raadsel te ontlokken, zei Simson dat zij ’met zijn jonge koe geploegd’ hadden, waarmee hij wilde zeggen dat zij de diensten van iemand die hem had moeten dienen, tot hun eigen voordeel hadden aangewend (Re 14:15-18).
Polish[pl]
Gdy Filistyni namówili żonę Samsona do zdobycia odpowiedzi na jego zagadkę, powiedział im, że ‛orali jego jałówką’, to znaczy posłużyli się kimś, kto powinien był służyć tylko jemu (Sdz 14:15-18).
Portuguese[pt]
Quando os filisteus convenceram a esposa de Sansão a conseguir dele a resposta para seu enigma, Sansão disse que eles haviam ‘lavrado com sua novilha’, isto é, tinham usado para lhes servir alguém que deveria estar servindo a ele.
Russian[ru]
Когда филистимляне убедили жену Самсона выведать у него ответ на его загадку, Самсон сказал, что они «пахали на... [его] телице», имея в виду, что они воспользовались женщиной, которая должна была служить ему, а не им (Сд 14:15—18).
Swedish[sv]
När filistéerna övertalade Simsons hustru att få honom att tala om uttydningen av den gåta han hade framställt, sade Simson att de hade ”plöjt” med hans ”kviga”, dvs. använt sig av en som skulle ha tjänat honom.
Tagalog[tl]
Nang makumbinsi ng mga Filisteo ang asawa ni Samson na alamin mula sa kaniya ang sagot sa kaniyang bugtong, sinabi ni Samson na ‘ipinang-araro nila ang kaniyang batang baka,’ samakatuwid nga, ginamit nila sa kanilang kapakinabangan ang isang tao na dapat sana’y sa kaniya naglilingkod.