Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hul sou verneder, oor hulle sondes berou sou hê en Jehovah se wette sou nakom, sou die afmetinge van die tempel aan hulle meegedeel word.
Arabic[ar]
فاذا اتضعوا، تابوا عن اخطائهم، وصاروا على مستوى شرائع يهوه، يجري اخبارهم بأقيسة الهيكل.
Bulgarian[bg]
Ако те се смирят и разкаят за извършените грешки и ако точно спазват Божиите закони, ще им бъдат открити размерите на храма.
Czech[cs]
Jestliže se pokoří, budou činit pokání za své chyby a přizpůsobí se Jehovovým zákonům, dovědí se rozměry chrámu.
Danish[da]
Hvis de ville ydmyge sig, angre deres synder og rette sig efter Jehovas love, ville de få målene på templet at vide.
German[de]
Wenn sich die Israeliten demütigten, ihre Fehler bereuten und den Gesetzen Jehovas entsprächen, würden sie die Maße des Tempels erfahren.
Greek[el]
Αν αυτοί ταπεινώνονταν, μετανοούσαν για τα σφάλματά τους και τηρούσαν τους νόμους του Ιεχωβά, θα μάθαιναν τα μέτρα του ναού.
English[en]
If they would humble themselves, repent of their errors, and measure up to Jehovah’s laws, they would be told the measurements of the temple.
Spanish[es]
Si se humillaban, se arrepentían de sus errores y satisfacían los requisitos según las leyes de Jehová, se les dirían las medidas del templo.
Finnish[fi]
Jos he nöyrtyisivät, katuisivat erheitään ja olisivat Jehovan lakien mittaisia, heille ilmoitettaisiin temppelin mitat.
French[fr]
S’ils s’humiliaient, se repentaient de leurs fautes et se conformaient aux lois de Jéhovah, les mesures du temple leur seraient révélées.
Hindi[hi]
अगर वे अपने आप को विनम्र बनाते, अपनी ग़लतियों से पछताते, और यहोवा के नियमों के अनुरूप होते, तो उन्हें मन्दिर की नाप बतायी जाती।
Hiligaynon[hil]
Kon paubson nila ang ila kaugalingon, hinulsulan ang ila mga sala, kag magpahisuno sa mga kasuguan ni Jehova, sugiran sila sang mga takus sang templo.
Croatian[hr]
Budu li se Izraelci ponizili, pokajali se za svoje greške i postupali odgovarajuće Jehovinim zakonima, saznat će mjere hrama.
Hungarian[hu]
Ha megalázzák magukat, megtérnek tévelygésükből, és megfelelnek Jehova törvényeinek, akkor a templom méreteit megmondhatják nekik.
Indonesian[id]
Jika mereka akan merendahkan diri, bertobat atas kesalahan-kesalahan mereka, dan mengikuti hukum-hukum Yehuwa, mereka akan diberitahukan ukuran bait.
Icelandic[is]
Ef þjóðin myndi auðmýkja sig, iðrast synda sinna og samstilla sig lögum Jehóva yrðu henni sögð mál musterisins.
Italian[it]
Se essi si fossero umiliati, pentendosi dei propri errori e conformandosi alla legge di Geova, sarebbero state dette loro le misure del tempio.
Korean[ko]
즉 성전을 척량하는 일은 에스겔이 속한 백성에 대한 시험을 암시한다는 것, 그리고 만일 그들이 스스로 겸손하고 자신들의 죄악을 회개하고 여호와의 법에 도달한다면 성전을 척량한 내용을 듣게 될 것이라는 의미였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena sy mibebaka amin’ny fahotany izy ireo ka manaraka ireo lalàn’i Jehovah, dia hampahafantarina azy ny refin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തുകയും തങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനുതപിക്കുകയും യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളനുസരിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ അവരോട് ആലയത്തിന്റെ അളവുകൾ പറയപ്പെടും.
Marathi[mr]
जर त्यांनी स्वतःस नमविले, त्यांच्या चुकांबद्दल पश्चाताप केला, आणि यहोवाकडिल कायद्यांच्या मोजणीत बसले तरच त्यांना मंदिराचे मोजमाप कथन केले जाईल.
Norwegian[nb]
Hvis de ville ydmyke seg, angre sin synd og skyld og holde mål hva Jehovas lover angikk, skulle de få vite templets mål.
Dutch[nl]
Als zij zich zouden vernederen, berouw zouden hebben van hun dwalingen en in alle opzichten zouden voldoen aan Jehovah’s wetten, dan zou hun verteld worden wat de afmetingen van de tempel waren.
Nyanja[ny]
Ngati iwo akanadzichepetsa iwo eni, kulapa machimo awo, ndi kulinga ku malamulo a Yehova, iwo akawuzidwa muyeso wa kachisiyo.
Polish[pl]
Jeżeli się upokorzą, okażą skruchę za popełnione błędy i będą się ściśle stosować do praw Bożych, zostaną im wyjawione rozmiary owej świątyni.
Portuguese[pt]
Se eles se humilhassem, se arrependessem de seus erros e se conformassem às leis de Jeová, seriam informados das medições do templo.
Romanian[ro]
Dacă aceştia se umileau, se căiau de greşelile comise şi se conformau legilor lui Iehova, urma să li se spună măsurătorile templului.
Russian[ru]
Если бы израильтяне смирились, раскаялись в своих ошибках и соответствовали бы законам Иеговы, они узнали бы размеры храма.
Slovenian[sl]
Če bi se ponižali, se pokesali za svoje napake in umerili po Jehovinih zakonih, bi zvedeli za mere tega templja.
Samoan[sm]
Ana latou faamaulalo i latou lava, ma salamō i o latou sese, ma faafetaui atu i tulafono a Ieova, semanū o le a faailoa atu ia i latou fua o le malumalu.
Serbian[sr]
Ako bi se Izraelci ponizili, pokajali za svoje greške i ako bi odgovarali Jehovinim zakonima, oni bi saznali za dimenzije hrama.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben sa saka densrefi, ben sa abi beraw fu den sondu fu den èn na ala fasi ben sa doro den wet fu Yehovah, dan den o kisi fu yere san den marki fu na tempel ben de.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba ka ikokobetsa, ba bakela liphoso tsa bona, ’me ba boloka melao ea Jehova, ba ne ba tla bolelloa litekanyetso tsa tempele.
Swedish[sv]
Om de ödmjukade sig, ångrade sina missgärningar och rättade sig efter Jehovas lagar, skulle de få reda på templets mått.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே தாழ்த்தி தங்கள் குற்றங்களுக்காக மனந்திரும்பி யெகோவாவின் கட்டளைகளின்படி செய்வார்களேயானால் ஆலயத்தின் அளவுகள் அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Tagalog[tl]
Kung sila’y magpapakumbaba, magsisisi sa kanilang mga pagkakamali, at susunod sa mga kautusan ni Jehova, sa kanila’y sasabihin ang mga sukat ng templo.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka ikokobetsa, ba sokologa mo diphosong tsa bone, mme ba fitlhelela ditekanyetso tsa melao ya ga Jehofa, ba ne ba tla bolelelwa dilekanyo tsa tempele.
Turkish[tr]
Eğer kendilerini alçaltıp yaptıkları hataları için pişman olsalar ve Yehova’nın kanunlarına uymaya başlasalardı, mabedin ölçüleri hakkında onlara bilgi verilecekti.
Tsonga[ts]
Loko a vo titsongahata, va hundzuka eswidyohweni swa vona, naswona va fambisana ni milawu ya Yehova, a va ta byeriwa mimpimo ya tempele.
Tahitian[ty]
Ia faahaehaa ratou ia ratou, ia tatarahapa i ta ratou mau hape i rave e ia faaau ia ratou i te mau ture a Iehova, e riro ïa te mau faito o te hiero i te faaitehia ’tu ia ratou.
Vietnamese[vi]
Nếu họ tự hạ mình xuống, ăn năn về các lỗi lầm của họ và giữ trọn luật pháp Đức Giê-hô-va, họ sẽ được nói cho biết kích thước của đền thờ.
Xhosa[xh]
Ukuba babeza kuzithoba, baguquke ezonweni zabo, baze benze ngokuvisisana nemithetho kaYehova, babeza kuxelelwa izilinganiso zaloo tempile.
Chinese[zh]
他们若愿意谦卑自抑,改过自新而符合耶和华的律法,上帝就会将圣殿的大小告诉他们。
Zulu[zu]
Uma beyozithoba, baphenduke eziphambekweni zabo, futhi bazivumelanise nemithetho kaJehova, babeyotshelwa izilinganiso zethempeli.