Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се описание на лопатката за сирене Brie, за да се опише този традиционен инструмент — кръгла решетеста лъжица с диаметър между 28 и 32 см, с перфорация, за да може серумът да изтича.
Czech[cs]
Byl doplněn popis lopatky na brie jako tradičního nástroje, kruhové sběračky o průměru 28 až 32 cm s perforováním umožňujícím odtok syrovátky.
Danish[da]
Beskrivelsen af Brieskovlen er tilføjet for at beskrive dette traditionelle værktøj, en form for rund hulske med en diameter på 28-32 cm, der er perforeret, således at vallen kan flyde væk.
German[de]
Die Beschreibung der Brie-Kelle wurde zur Veranschaulichung dieses traditionellen Werkzeugs eingefügt; es handelt sich um eine Art runder Schaumkelle mit 28 cm -32 cm Durchmesser, die gelocht ist, damit die Molke ablaufen kann.
Greek[el]
Προστέθηκε η περιγραφή της κουτάλας των τυριών brie για να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά αυτού του παραδοσιακού εργαλείου. Πρόκειται για μια στρογγυλή κουτάλα διαμέτρου από 28 έως 32 cm, η οποία είναι διάτρητη ώστε να αποστραγγίζεται ο ορός του γάλακτος.
English[en]
The description of the ‘pelle à brie’ traditional perforated ladle is added to describe this traditional tool, a kind of round skimmer with a diameter of between 28 and 32 cm, perforated in order to allow the whey to flow through.
Spanish[es]
Se añade la descripción de la pala de Brie para describir esta herramienta tradicional, una especie de espumadera redonda de un diámetro de entre 28 y 32 cm, perforada para dejar escurrir el suero.
Estonian[et]
Lisatakse traditsioonilise juustuvalmistamise vahendi Brie nõrutuskulbi kirjeldus, mis on 28–32 cm diameetriga ümar vahukulp, milles on augud vadaku nõrutamiseks.
Finnish[fi]
Lisätään brie-kauhan kuvaus. Se on perinteinen työkalu, eräänlainen pyöreä reikäkauha, jonka halkaisija 28–32 cm ja joka on rei’itetty, jotta hera pääsee valumaan ulos.
French[fr]
La description de la pelle à brie a été ajoutée afin de décrire cet outil traditionnel, sorte d’écumoire ronde d’un diamètre compris entre 28 et 32 cm, perforée afin de laisser s’écouler le sérum.
Croatian[hr]
Dodan je opis lopatice „pelle à brie” kako bi se opisao taj tradicionalni alat, koji je vrsta okrugle žlice za obiranje promjera od 28 do 32 cm, kroz čije se rupice može cijediti sirutka.
Hungarian[hu]
A hagyományos eszközként használt brie-lapát bemutatása érdekében a termékleírás kiegészült a brie-lapát leírásával: ez egy kerek, 28 és 32 cm közötti átmérőjű fölözőeszköz-féleség, amely a savó kifolyása érdekében perforált.
Italian[it]
È stata aggiunta la descrizione della spannarola al fine di descrivere tale utensile tradizionale, una sorta di schiumaiola rotonda con un diametro compreso tra 28 e 32 cm, perforata per far fluire il siero.
Lithuanian[lt]
Siekiant apibūdinti šį tradicinį įrankį įtraukiamas specialaus kiaurasamčio aprašymas – tai 28–32 cm skersmens apvalios formos samtis su skylutėmis, per kurias nuvarva išrūgos.
Latvian[lv]
Ir pievienots Brie lāpstiņas apraksts, kas raksturo šo tradicionālo instrumentu – savdabīgu apaļu separatoru ar diametru no 28 līdz 32 cm, kas ir perforēts, lai sūkalas varētu izplūst.
Maltese[mt]
Tiżdied id-deskrizzjoni tal-pala tal-Brie sabiex tiddeskrivi din l-għodda tradizzjonali, tip ta’ xkumatur tond b’dijametru ta’ bejn 28 u 32 ċm, imtaqqab sabiex ix-xorrox ikun jista’ jiskula.
Dutch[nl]
De beschrijving van de brieschep is toegevoegd om dit traditionele hulpmiddel te beschrijven: een soort ronde schuimspaan met een diameter tussen de 28 en 32 cm, met gaatjes om de wei te laten uitlekken.
Polish[pl]
Dodano opis czerpaka, aby scharakteryzować to tradycyjne narzędzie przypominające okrągły cedzak o średnicy 28–32 cm, którego dziurki służą odsączeniu serwatki.
Romanian[ro]
Se adaugă descrierea paletei pentru brie în scopul de a descrie acest instrument tradițional, un tip de spumieră rotundă cu un diametru cuprins între 28 și 32 cm, perforată pentru a permite scurgerea zerului.
Slovak[sk]
Doplnil sa opis špeciálnej lopatky na syr „brie“ s cieľom opísať tento tradičný nástroj. Ide okrúhlu zberačku s priemerom 28 až 32 cm a s perforovaním, ktoré umožňuje odtok srvátky.
Slovenian[sl]
Dodan je opis lopatice za brie, ki je tradicionalno orodje, neke vrste okrogla penovka s premerom od 28 do 32 cm in z luknjicami, skozi katere odteka sirotka.
Swedish[sv]
Det har lagts till en beskrivning av briespaden för att beskriva detta traditionella verktyg, som har formen av en rund hålslev med en diameter på mellan 28 och 32 cm. Syftet med hålen är att vasslen ska kunna rinna av.