Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook dikwels genoem hoe bly ons was dat ons ons jeug in Jehovah se heilige diens kon gebruik.—Prediker 12:1.
Amharic[am]
እንዲሁም የወጣትነት ዕድሜያችንን በይሖዋ ቅዱስ አገልገሎት በማሳለፋችን በጣም ደስተኞች ነን።—መክብብ 12:1
Arabic[ar]
وكنا نعبّر دائما عن سعادتنا لأننا قضينا شبابنا في خدمة يهوه المقدسة. — جامعة ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Parate mi man na sinasabi kun gurano kami kaogma na ginamit mi an samong pagkahoben sa sagradong paglilingkod ki Jehova. —Eclesiastes 12:1.
Bemba[bem]
Kabili ilingi twalelanda ukuti twali ne nsansa nga nshi ukuti twabomfeshe imyaka yesu iya bwaice mu mulimo washila uwa kwa Yehova.—Lukala Milandu 12:1.
Bulgarian[bg]
Често сме казвали, че сме щастливи от това, че сме прекарали годините от младостта си в свята служба за Йехова. (Еклисиаст 12:1)
Bislama[bi]
Mo tu, oltaem mifala i tingbaot glad we mifala i gat blong yusum yangtaem blong mifala long wok blong Jeova. —Prija 12:1.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা প্রায়ই বলেছি যে, আমরা আমাদের যৌবনকে যিহোবার পবিত্র সেবায় ব্যবহার করেছি বলে কতই না সুখী।—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
Sagad kami moingon nga dako gayod ang among kalipay nga gigugol namo ang among pagkabatan-on diha sa sagradong pag-alagad kang Jehova.—Ecclesiastes 12:1.
Czech[cs]
A často jsme si také říkali, jaké štěstí nám přineslo to, že jsme svaté službě Jehovovi mohli věnovat své mládí. (Kazatel 12:1)
Danish[da]
Vi gav også tit udtryk for hvor lykkelige vi var for at have brugt vores ungdom i Jehovas hellige tjeneste. — Prædikeren 12:1.
German[de]
Auch sagten wir oft, wie froh wir doch waren, unsere Jugend in den heiligen Dienst für Jehova gestellt zu haben (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Míegblɔ zi geɖe hã be edzɔa dzi na mí ŋutɔ be míezã míaƒe sɔhɛmenɔɣi le Yehowa ƒe subɔsubɔ kɔkɔea me.—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Nnyịn ima isineme n̄ko nte nnyịn ikenemde esịt ke emi ikadade nsehe uyen nnyịn inam edisana utom Jehovah.—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
Επίσης, λέγαμε συχνά πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν που είχαμε δαπανήσει τα νιάτα μας στην ιερή υπηρεσία του Ιεχωβά.—Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
We also often said how happy we were that we spent our youth in Jehovah’s sacred service. —Ecclesiastes 12:1.
Spanish[es]
Asimismo, comentábamos con frecuencia lo dichosos que nos sentíamos por haber dedicado nuestros años de juventud al servicio sagrado de Jehová (Eclesiastés 12:1).
Estonian[et]
Samuti ütlesime sageli, kui õnnelikud me oleme, et saime oma noorusaastatel osaleda Jehoova pühas teenistuses (Koguja 12:1).
Finnish[fi]
Puhuimme usein myös siitä, miten onnellisia olimme sen vuoksi, että olimme käyttäneet nuoruutemme Jehovan pyhässä palveluksessa (Saarnaaja 12:1).
Fijian[fj]
Keirau dau marautaka tale ga ni keirau a vakayagataka na neirau gauna ni itabagone ena cakacaka i Jiova. —Dauvunau 12:1.
French[fr]
Nous exprimions souvent notre bonheur d’avoir passé notre jeunesse au service sacré de Jéhovah. — Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
Wɔfɔɔ miishɛɛ ni wɔná akɛ wɔkɛ wɔblahiiaŋ kɛ wɔblayeiaŋ bei lɛ tsu nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ hu he wiemɔ.—Jajelɔ 12:1.
Gujarati[gu]
વળી, અમે અમારી યુવાની યહોવાહની સેવામાં વાપરી હોવાથી પણ અમે બહુ ખુશ છીએ.—સભાશિક્ષક ૧૨:૧.
Gun[guw]
Mí sọ nọ saba dọ ayajẹ he mí tindo na mí yí jọja-whenu mítọn zan to sinsẹ̀nzọn wiwe Jehovah tọn mẹ wutu.—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hebrew[he]
פעמים רבות ציינו עד כמה שמחנו להקדיש את ימי בחורותינו לעבודת יהוה (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
हम अकसर कहते थे, हम कितने खुश हैं कि हमने अपनी जवानी यहोवा की पवित्र सेवा में लगायी।—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
Masami namon ginasiling nga nalipay gid kami nga ginhinguyang namon ang amon pagkapamatan-on sa sagrado nga pag-alagad kay Jehova. —Manugwali 12:1.
Croatian[hr]
Često smo znali reći da smo presretni što smo mladost proveli u Jehovinoj svetoj službi (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
Sokszor mondtuk azt is, mennyire boldogok vagyunk, hogy fiatalságunkat Jehova szent szolgálatában töltöttük (Prédikátor 12:1).
Armenian[hy]
Հաճախ ասում էինք, թե որքան երջանիկ ենք, որ մեր երիտասարդությունը անցկացրել ենք՝ Եհովային սուրբ ծառայություն մատուցելով (Ժողովող 12։ 1)։
Indonesian[id]
Kami juga sering mengatakan betapa bahagianya kami karena telah menggunakan masa muda kami dalam dinas suci kepada Yehuwa. —Pengkhotbah 12:1.
Igbo[ig]
Anyị na-ekwukwa mgbe mgbe otú obi dịruru anyị n’ụtọ na anyị tinyere oge ntorobịa anyị n’ozi dị nsọ nke Jehova.—Eklisiastis 12:1.
Iloko[ilo]
Masansan met a naibagami a naragsakankami a nangbusbos iti kinaagtutubomi iti sagrado a panagserbi ken Jehova. —Eclesiastes 12:1.
Italian[it]
Inoltre dicevamo spesso che eravamo felici di avere dedicato la gioventù al sacro servizio di Geova. — Ecclesiaste 12:1.
Japanese[ja]
若い時をエホバへの神聖な奉仕に用いることができて本当によかった,とよく語り合ったものです。 ―伝道の書 12:1。
Georgian[ka]
ხშირად ვამბობდით, თუ რამდენად ბედნიერები ვიყავით, რომ ახალგაზრდული წლები იეჰოვას მსახურებაში გავატარეთ (ეკლესიასტე 12:1).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಯುವಪ್ರಾಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆವು ಎಂಬ ವಿಚಾರವು ಕೂಡ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಸಲ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1.
Korean[ko]
또한 젊은 시절을 여호와의 신성한 봉사에 바칠 수 있어서 얼마나 행복했는지 자주 말하곤 하였습니다.—전도 12:1.
Lingala[ln]
Mbala mingi tozalaki mpe kolobela esengo na biso na ndenge tosalelaki Yehova na bolenge na biso.—Mosakoli 12:1.
Lozi[loz]
Hape hañata ne lu bulelanga za mo ne lu tabezi kabakala ku itusisa bucaha bwa luna mwa sebelezo ye kenile ya Jehova.—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
Dažnai sakydavome, kokia laimė buvo praleisti jaunystę šventai tarnaujant Jehovai. (Mokytojo 12:1)
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tuamba misangu ya bungi mutuvua ne disanka bua mutuvua bakuatshila Yehowa mudimu wa tshijila ku bunsonga buetu.—Muambi 12:1.
Luvale[lue]
Kakavulu twambilenga ngwetu, twawahilila chikuma hakuzachisa ukweze wetu mumulimo wajila waYehova.—Muka-kwambulula 12:1.
Latvian[lv]
Mēs arī bieži pieminējām to, cik priecīgi esam, ka savu jaunību pavadījām svētajā kalpošanā Jehovam. (Salamans Mācītājs 12:1.)
Malagasy[mg]
Noresahinay matetika koa ny fahasambaranay nanao fanompoana masina ho an’i Jehovah nandritra ny fahatanoranay.—Mpitoriteny 12:1.
Macedonian[mk]
Исто така, честопати велевме колку сме среќни што ја поминавме младоста во светата служба за Јехова (Проповедник 12:1).
Malayalam[ml]
യൗവനകാലം യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾ എത്രയധികം സന്തുഷ്ടരാണെന്ന കാര്യവും മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണ വിഷയമായിരുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 12:1.
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या तारुण्याची शक्ती यहोवाच्या पवित्र सेवेसाठी खर्च केल्याचा आम्हाला आनंद होतो, हे आम्ही कित्येकदा म्हणायचो.—उपदेशक १२:१.
Maltese[mt]
Ukoll spiss konna ngħidu kemm inħossuna kuntenti li qattajna ż- żgħożija fis- servizz sagru taʼ Ġeħova.—Koħèlet 12:1.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့မြင့်မြတ်တဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့လူငယ်ဘဝကို အသုံးပြုခွင့်ရတဲ့အတွက် တကယ့်ကို အားရရွှင်လန်းတဲ့အကြောင်းလည်း ကျွန်မတို့ပြောတတ်ကြတယ်။—ဒေ. ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Vi snakket også ofte om hvor glade vi var for at vi hadde brukt ungdomstiden i hellig tjeneste for Jehova. — Forkynneren 12: 1.
Nepali[ne]
आफ्नो युवावस्था यहोवाको पवित्र सेवामा बिताएकोमा हामी कत्ति खुसी छौं भनेर पनि हामी अक्सर भन्ने गर्थ्यौं।—उपदेशक १२:१.
Dutch[nl]
We hadden het er ook vaak over hoe blij we waren dat we onze jonge jaren in Jehovah’s heilige dienst hadden gebruikt. — Prediker 12:1.
Northern Sotho[nso]
Le gona gantši re ile ra bolela kamoo re bego re thabišwa ka gona ke gore re feditše bofsa bja rena re le tirelong ya Jehofa e kgethwa.—Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tinkanenanso kuti tinali osangalala kwambiri kuti tinathera zaka zaunyamata wathu mu utumiki wopatulika wa Yehova. —Mlaliki 12:1.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Pangasinan[pag]
Mabetbet mi met ya ibabalikas so pirmin liket mi lapud nausar mi so inkatobonbalo mi diad sagradon panaglingkor ed si Jehova. —Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
Hopi bes nos tabata bisa tambe kon kontentu nos tabata ku nos a pasa nos hubentut den e sirbishi sagrado di Yehova.—Eklesiastés 12:1.
Pijin[pis]
Planti taem mifala savve talem tu hao mifala hapi from mifala duim waka bilong Jehovah taem mifala young.—Ecclesiastes 12:1.
Polish[pl]
Często też mówiliśmy, ile radości zaznaliśmy, pełniąc dla Niego w młodości świętą służbę (Kaznodziei 12:1).
Portuguese[pt]
Muitas vezes comentávamos também sobre como nos sentíamos contentes de termos usado a nossa juventude no serviço sagrado de Jeová. — Eclesiastes 12:1.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, twarakunda kuvuga ingene twahimbawe no kubona twarakoresheje ubuto bwacu mu murimo mweranda wa Yehova. —Umusiguzi 12:1.
Romanian[ro]
De nenumărate ori am spus cât de fericiţi am fost să ne petrecem tinereţea în serviciul sacru adus lui Iehova! — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
Как приятно сознавать, что благодаря Иегове мы всегда могли трудиться в интересах Царства и что наша молодость прошла в священном служении Иегове (Екклесиаст 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, incuro nyinshi twagiye tuvuga ukuntu twashimishijwe no kuba twarakoresheje ubusore bwacu mu murimo wera wa Yehova.—Umubwiriza 12:1.
Sango[sg]
Fani mingi, e yeke tene so tâ ngia si e yeke na ni ti mû ândö lâ ti pendere ti e na yâ kusala ti nzoni-kue ti Jéhovah! —Zo-ti-fa-tene 12:3.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පරිශුද්ධ සේවය තුළ අපේ යෞවනය ගත කිරීමට හැකිවීම ගැන අපි කොතරම් සන්තෝෂ වුණාද යන්න ගැනත් අපි බොහෝවිට කතා කළා.—දේශනාකාරයා 12:1
Slovak[sk]
Často sme si hovorili, akí sme šťastní, že sme roky mladosti strávili v Jehovovej svätej službe. — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Večkrat sva tudi dejala, da sva zelo srečna, ker sva mladost preživela v Jehovovi sveti službi. (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
E masani foʻi ona matou faapea ifo, maʻeu lo matou fiafia ona o le faaaogāina o o matou tausaga talavou i le auaunaga paia iā Ieova.—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Tinowanzotaura kuti takafara zvakadini kupedzera uduku hwedu mubasa dzvene raJehovha.—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shpesh thoshim sa të kënaqur ishim që e kaluam rininë tonë në shërbimin e shenjtë ndaj Jehovait. —Predikuesi 12:1.
Serbian[sr]
Takođe smo često govorili kako smo srećni što smo svoju mladost proveli u svetoj službi za Jehovu (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Wi ben gwenti fu taki sosrefi fa wi ben breiti taki wi gebroiki den yongu yari fu wi fu du santa diniwroko gi Yehovah. —Preikiman 12:1.
Southern Sotho[st]
Khafetsa re ne re boetse re bolela kamoo re thabileng kateng hore ebe re sebelisitse bocha ba rōna tšebeletsong e halalelang ea Jehova.—Moeklesia 12:1.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulizungumza pia jinsi tulivyofurahi kutumia ujana wetu katika utumishi mtakatifu wa Yehova.—Mhubiri 12:1.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tulizungumza pia jinsi tulivyofurahi kutumia ujana wetu katika utumishi mtakatifu wa Yehova.—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரிசுத்த சேவையில் எங்கள் இளமை பருவத்தைச் செலவிட முடிந்தது எத்தனை சந்தோஷமான விஷயமென்று அடிக்கடி பேசிக் கொண்டோம். —பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
మేము మా యౌవనాన్ని యెహోవా పవిత్రమైన సేవలో గడిపినందుకు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నామో కూడా తరచూ చెప్పుకునేవాళ్ళము. —ప్రసంగి 2:1, 2.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา พูด อยู่ เนือง ๆ ว่า เรา มี ความ สุข มาก เพียง ใด ที่ ได้ ใช้ พลัง ใน วัย หนุ่ม สาว ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1.
Tigrinya[ti]
ንእስነትና ንየሆዋ ቕዱስ ኣገልግሎት ኣብ ምቕራብ ብምሕላፍና እውን ኣዝዩ አሐጕሱና እዩ።—መክብብ 12:1
Tagalog[tl]
Madalas din naming sinasabi kung gaano kami kasaya dahil ginugol namin ang aming kabataan sa banal na paglilingkod kay Jehova. —Eclesiastes 12:1.
Tswana[tn]
Gape re ne re bua kafa re itumetseng ka gone gore re dirisitse nako ya rona ya bosha mo tirelong e e boitshepo ya ga Jehofa.—Moreri 12:1.
Tongan[to]
‘Okú ma fa‘a toe lea‘aki, he fiefia ē ko kimaua ‘i he‘ema fakamoleki ‘a homa taimi talavoú ‘i he ngāue toputapu ‘a Sihová. —Koheleti 12:2 (Koh 12: 1, PM).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tu olsem mipela i bin mekim wok bilong Jehova taim mipela i yangpela yet. —Saveman 12:1.
Turkish[tr]
Ayrıca gençliğimizi Yehova’nın kutsal hizmetinde çalışarak geçirmekten duyduğumuz mutluluğu da sık sık dile getirdik (Vaiz 12:1).
Tsonga[ts]
Naswona hakanyingi a hi vula leswaku ha tsaka swinene leswi hi tirhiseke vuntshwa bya hina entirhweni wo kwetsima wa Yehovha.—Eklesiasta 12:1.
Twi[tw]
Ná yɛtaa ka sɛnea yɛn ani gye nso sɛ yɛde ɔsom kronn maa Yehowa wɔ yɛn mmerantebere ne yɛn mmabaabere mu.—Ɔsɛnkafo 12:1.
Ukrainian[uk]
Ми також часто говорили, які ми щасливі, що наші молоді роки пройшли у священному служінні Єгові (Екклезіяста 12:1).
Urdu[ur]
ہم اکثر یہ بھی کہا کرتے تھے کہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ ہم نے اپنی جوانی یہوواہ کی پاک خدمت میں صرف کی ہے۔—واعظ ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi anzela u amba uri ri takala lungafhani nge ra kona u fhedza tshifhinga tsha vhuswa hashu tshumeloni khethwa ya Yehova.—Muhuweleli 12:1.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.
Waray (Philippines)[war]
Agsob liwat kami sumiring nga nalilipay gud kami nga ginamit namon an amon pagkabatan-on ha sagrado nga pag-alagad kan Jehova.—Eklesiastes 12:1.
Wallisian[wls]
Neʼe ma toe ʼui pe foki ʼe ma fiafia he neʼe ma fakaʼaogaʼi tomā temi tūpulaga ʼi te gāue taputapu ʼa Sehova. —Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
Kwakhona sidla ngokuthi sivuya gqitha kuba siye sachitha iminyaka yethu yobutsha enkonzweni kaYehova engcwele.—INtshumayeli 12:1.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá jọ ń sọ̀rọ̀, á sábà máa ń sọ pé ayọ̀ ńlá ló jẹ́ fún wa pé a fi ìgbà ọ̀dọ́ wa sin Jèhófà.—Oníwàásù 12:1.
Chinese[zh]
我们为此感到满心喜悦,也常常告诉别人,很欣幸自己能够在年轻力壮的日子为耶和华服务。( 传道书12:1)
Zulu[zu]
Sasivame nokusho indlela esasijabula ngayo ngokuthi sachitha ubusha bethu enkonzweni kaJehova engcwele.—UmShumayeli 12:1.