Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk pa Esta nyuto Aman, ngat ma onongo tye praim minista me lobo Percia ni, obedo ki pulan mo marac.
Amharic[am]
የፋርስ ጠቅላይ ሚኒስትር የነበረው ሐማ አይሁዳውያንን ለማጥፋት ሴራ ጠንስሶ እንደነበር የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የአስቴር መጽሐፍ ዘግቧል።
Aymara[ay]
Ukat mä qhawqha tiempotjja, pachpa Medopersia markarakiw Diosan markapar niyapin chhaqtayäna.
Azerbaijani[az]
«Ester» kitabında Fars imperiyasında padşahdan sonra ikinci adam olan Haman adlı bir şəxsin qurduğu sui-qəsd barədə yazılıb.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun fluwa ng’ɔ suan Ɛstɛr i nun’n, be klɛli i kɛ Aman m’ɔ ti Pɛrsifuɛ’m be famiɛn’n i mantanfuɛ’m be nun klikli’n, ɔ fali ajalɛ naan be nunkun Zuifu kwlaa nga be tran kan Pɛrsifuɛ’m be famiɛn’n sie ju lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Nakarekord sa libro kan Biblia na Ester an pakana kan primer ministro nin Persia na si Haman.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Estere lilanda pali Hamani, cilolo mukalamba uwa bena Persia uwalefwaya ukulofya abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Естир се говори за заговор, скроен от главния управител на Персия Аман.
Bislama[bi]
Buk blong Esta i talem se Haman, we i wan haeman blong Pesia, i wantem kilim i ded olgeta man Isrel we oli stap long ol kantri ya we king i rul long hem.
Bangla[bn]
বাইবেলে ইষ্টেরের বই হামন নামে একজন মাদীয়-পারসিক প্রধানমন্ত্রীর ষড়যন্ত্র সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Catalan[ca]
El llibre bíblic d’Ester ens relata una conspiració feta per Aman, el primer ministre de Pèrsia.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan lárigiñe, ítagaraüyebe lagumuchun arúeihani le hau lumutuniña Bungiu.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa basahong Ester sa Bibliya nga dunay daotang plano si Haman, ang primer ministro sa Persia.
Chuukese[chk]
Lón ewe puken Ester lón Paipel, sia kúna pwe emén néúwis mi watte wisan lón Persia, itan Haman, a ekiekin nieló meinisin chón Jus mi nonnom fán nemenien ena mwú watte.
Hakha Chin[cnh]
Esther cauk ah Persia ram i nawl a ngei ngaimi Haman nih an ram chung ah a ummi Judah mi vialte thah a duh hna timi kong aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Ester i rakont en konplo ki premye minis Pers, Amann ti fer kont bann Izraelit.
Czech[cs]
V knize Ester se píše o zákeřném plánu, který vymyslel vysoký perský úředník Haman.
Chuvash[cv]
Эсфирь кӗнеки Аманӑн, Персири тӗп сановникӑн, каварлӑ ӗҫӗ ҫинчен каласа парать.
Danish[da]
Esters Bog fortæller om en ondskabsfuld plan der var udtænkt af Persiens førsteminister, en mand ved navn Haman.
German[de]
Später jedoch hätte die gleiche Macht Gottes Volk beinahe ausgerottet.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la tusi Esetera ngöne la Tusi Hmitrötr la aqane huliwa i Hamana, ketre atr ka tru ne la Musi angetre Peresi.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nugbe aɖe si Persia Fiaɖuƒea ƒe amegã aɖe, si ŋkɔe nye Haman la, ɖo be yeatsrɔ̃ wo la ƒe ŋutinya ɖe Biblia gbalẽ si nye Ester la me.
Efik[efi]
N̄wed Esther etịn̄ aban̄a odu emi Haman, akpan isụn̄utom Persia, okodụkde.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο της Εσθήρ αναφέρει μια συνωμοσία την οποία μηχανεύτηκε ο πρωθυπουργός της Περσίας, ο Αμάν.
English[en]
The Bible book of Esther records a plot hatched by the prime minister of Persia, a man named Haman.
Spanish[es]
Pero, más tarde, faltó poco para que esta misma potencia acabara con el pueblo de Dios.
Fijian[fj]
E talanoataki toka ena ivola na Esiteri na bukivere i Emani, na paraiminisita e Perisia.
French[fr]
Mais cette même puissance a plus tard été sur le point de supprimer le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Biblia mli wolo ni ji Ester lɛ bɔ ŋaa ko ni Persia maŋsɔɔlɔ nukpa Haman tsɔ̃ lɛ he amaniɛ.
Gilbertese[gil]
E koreaki ni bokin te Baibara ae Etita te bwai are e bouruakinna te buraim minitita mai Botia ae Aman.
Guarani[gn]
Péro tiémpo rire, pe goviérno pérsa haimete ohundi avei Ñandejára puévlope.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એસ્તેરના પુસ્તકમાં નોંધેલો અહેવાલ એ વિષે જણાવે છે. હામાન નામે ઈરાનના એક મોટા અધિકારીએ કાવતરું રચ્યું.
Gun[guw]
Owe Ẹsteli tọn dọhodo sébibla Hamani, mẹhe bọdo ahọlu Pẹlsia tọn go tọn ji.
Ngäbere[gym]
Akwa ye bitikäre, juta dite ne arabe käkwe bäsi juta Ngöbökwe ye ganinte täte.
Hausa[ha]
Littafin Esther ya ba da labarin wani minista na ƙasar Farisa mai suna Haman wanda ya yi ƙulle-ƙulle don ya kashe dukan Isra’ilawa da suke wannan Daular.
Hebrew[he]
ספר אסתר מתעד מזימה שרקם המן, שהיה ראש שרי פרס.
Hindi[hi]
बाइबल की एस्तेर की किताब में दर्ज़ ब्यौरा बताता है कि फारस के प्रधानमंत्री हामान ने एक षड्यंत्र रचा।
Hiligaynon[hil]
Suno sa tulun-an sang Ester sa Biblia, ginpadihot ini sang primer ministro sang Persia nga si Haman.
Hiri Motu[ho]
Eseta bukana ese ia hahedinaraia, Hamana, Parasa ena praiminista ia ura ena basileia henunai idia noho Israela taudia ibounai ia hamasedia.
Croatian[hr]
Knjiga o Esteri izvještava o zavjeri koju je skovao Haman, upravitelj cijelog Perzijskog Carstva.
Hungarian[hu]
Eszter könyvében fel van jegyezve egy titkos terv, amely Hámántól, a Perzsa Birodalom legfőbb miniszterétől eredt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան «Եսթեր» գրքում արձանագրված է այն դավի մասին, որը նյութել էր Համանը՝ Պարսկաստանի վարչապետը։
Indonesian[id]
Buku Ester dalam Alkitab mencatat tentang siasat perdana menteri Persia, yaitu Haman.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti libro ti Biblia nga Ester ti maysa a gandat ti primero ministro ti Persia, ti lalaki nga agnagan iti Haman.
Icelandic[is]
Í Esterarbók í Biblíunni er sagt frá ráðabruggi Hamans sem var forsætisráðherra Persíu.
Isoko[iso]
A jọ obe Ẹsta ta kpahe ẹgwae oyoma jọ nọ Heman, ọzae nọ o wo ọkwa ologbo evaọ esuo Pasia ọ gba kpahe idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il libro di Ester narra di un complotto ordito dal primo ministro persiano Aman.
Japanese[ja]
聖書のエステル記には,ハマンというペルシャの首相がたくらんだ計画のことが記されています。
Kongo[kg]
Mukanda ya Estere kemonisa ngindu ya mbi yina Amani kilandi ya mfumu ya Persia vandaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Bibilia rĩa Esiteri nĩ rĩonanagia ũrĩa njama yabangirũo nĩ mũnene wa Perisia wetagwo Hamani.
Kuanyama[kj]
Embo laEster ola hokolola kombinga yomhangela yomulumenhu umwe wedina Haman, oo a li omuprima waPersia.
Kalaallisut[kl]
Esterimik allakkani oqaluttarineqarpoq Hamanip, Perserit naalagaaffianni ministeriusup, juutit naalagaaffissuarmi tamatumani najugaqartut tamaasa toqunniaraluarai.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Estere di tanga diiala uexile mutuameni ku utuminu ua Pélesa, ua zembele o mundu ua Nzambi, dijina diê Hamane.
Kannada[kn]
ಪಾರಸೀಯದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಮಾನ ಹೂಡಿದ್ದ ಒಳಸಂಚನ್ನು ಎಸ್ತೇರಳು ಪುಸ್ತಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 에스더기를 보면, 페르시아의 총리인 하만이라는 사람이 음모를 꾸몄습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Eshita, muji jishimikila jaamba pa mulanguluko watama wajinga na kinemanga wa Pelisha, aye Hamane.
Kwangali[kwn]
Mobuke zaEsitera, tatu resa asi Hamani, nkuruministera gwaPeresiya kwa here kudipaga Vajuda navenye ava va tungire mosirongo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkanda Esete uyikanga ekani dia Amani wa nlandi a ntinu a Parasi.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Eseza kyogera ku lukwe olwali lukoleddwa Kamani, eyali katikkiro wa Buperusi.
Lingala[ln]
Mokanda ya Estere elobeli mwango mabe oyo Hamane, ministre-mokonzi ya Perse, asalaki.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Estere, lu bala kuli muuna ya bizwa Hamani sikombwa se si pahami sa Peresia naa bata ku bulaya Majuda kaufela ba ne ba li mwatasaa mubuso wo.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa mu Bible wa Eseta, musonekelwe kitumba kyākutyile Hamane mpingakani mubajinji wa mu bulopwe bwa Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Esetê udi wakula bua tshifufu tshivua Hamana muntu muibidi mu bukokeshi bua bena Pelasa muelele bena Yuda.
Luvale[lue]
Mukanda waEseta wavuluka vyaHamane ngambela walifuchi lyaMeto-Peleja, uze asakile kujiha vaYuleya vosena vaze vapwile muwangana kanou.
Lunda[lun]
Mukanda wamuBayibolu waEsita washimuna nsañu yakafuta katuñiliyi mukulumpi wawaPeresi, wejina daHamani.
Luo[luo]
Bug Esther ei Muma wuoyo kuom chenro ma ne ochak gi jatelo moro maduong’ mar Persia miluongo ni Haman.
Lushai[lus]
Bible-a Estheri bu chuan Persia ram prime minister Hamana’n phiar rûkna a duan chungchâng a ziak a.
Latvian[lv]
Bībelē lasāmajā Esteres grāmatā stāstīts par ļaunu plānu, ko bija izdomājis Hamans — vīrs, kas Persijā ieņēma augstu valsts amatu.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok, jawaanë tyäˈädë gobiernë ojts tjayajkutëgoyë Diosë kyäjpn.
Marshallese[mh]
Ilo bok in Ester ilo Baibõl̦ eo, ej kwal̦o̦k kõn juon ri utiej ilo Põrsia etan Heman.
Macedonian[mk]
Но, подоцна оваа светска сила и самата за малку ќе го истребела Божјиот народ.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്ന ഹാമാൻ നടത്തിയ ഒരു ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾപുസ്തകമായ എസ്ഥേർ വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Естер» номд Персийн ерөнхий сайд Хаман гэгч хүний сэдсэн хуйвалдааныг бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
बायबलमधील एस्तेर नावाच्या पुस्तकात सांगितले आहे, की हामान नावाच्या पारसच्या प्रधानमंत्र्याने एक कट रचला.
Malay[ms]
Buku Ester mencatatkan rancangan perdana menteri Persia, iaitu Haman.
Maltese[mt]
Fil- ktieb Bibliku t’Ester naqraw li Ħaman, uffiċjal importanti ferm tal- Persja, ried joqtol lil- Lhud kollha li kienu jgħixu f’din is- saltna kbira.
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Ester forteller om et komplott som Haman, førsteministeren i Persia, stod bak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan, nejin ueyi tekiuajyot yaya kinixpoloti itekitikauan Dios.
Nepali[ne]
एस्तरको पुस्तकमा हामान नाम गरेका फारसी प्रधानमन्त्रीले रचेको षड्यन्त्रबारे उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyaEster otali popi kutya Haman, elenga ekuluntu lyaPersia olyo lya li lya pangele ompangela ndjoka.
Niuean[niu]
Ko e tohi ha Eseta he Tohi Tapu ne fakamau e lagatau ne fakatoka he ikipule ha Peresia ne higoa ko Hamanu.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Esther spreekt over een complot van Haman, de eerste minister van Perzië.
South Ndebele[nr]
Incwadi yeBhayibhili ka-Esteri ilandisa ngeqhinga elafukanyelwa nguHamani undunakulu wePheresiya.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Esitere e begile ka leano leo le bego le logilwe ke tonakgolo ya Peresia, e lego monna yo a bitšwago Hamani.
Nyanja[ny]
M’buku la Esitere muli nkhani ya chiwembu chimene nduna yaikulu ya ufumu wa Perisiya, dzina lake Hamani, anakonza.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya, momukanda wa Ester tutangamo okuti Hamã, omutumini wakolela unene wo Persia, wahandele okuipaa ova Judeu aveho ankho vakala mouhamba wae.
Nzima[nzi]
Ɛseta buluku ne mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la ka adwenle ɛtane bie mɔɔ Pɛhyea kpanyinli Heeman vale la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Karoorri muummeen ministeeraa Faares inni Hamaa jedhamu baase Macaafa Asteer keessatti galmeeffameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр Мидо-Персы паддзахад архайдта Хуыцауы адӕмы фесафыныл.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਫੈਲੇ ਫਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਬੀ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nabasad libro na Ester so mauges a plano na administrador na Persia a si Haman.
Papiamento[pap]
Den e buki bíbliko di Èster, nos ta lesa tokante un kòmplòt di e promé minister di Persia, un hòmber ku tabata yama Haman.
Pijin[pis]
Bible buk bilong Esther storyim plan bilong Haman, wanfala bigman bilong Persia.
Polish[pl]
Biblijna Księga Estery donosi o spisku uknutym przez najważniejszego ministra Persji, Hamana.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhk en Ester, e koasoia me Aman, ohl lapalap men en Persia, men kemehla mehn Suhs koaros me kousoan nan wehi laud wet.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Ester registra uma conspiração tramada por Hamã, primeiro-ministro da Pérsia.
Quechua[qu]
Pero tsëpitaqa kë puëdeq mandakoqqa ichikllapam Diospa markanta ushakäratsirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempo pasaruptinmi, kay nacionqa Diospa llaqtanta yaqalla puchukarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi ichaqa, chay nación Diospa llaqtanta yaqalla chinkachirqan.
Rundi[rn]
Igitabu ca Bibiliya ca Esiteri kiravuga umugambi wateguwe n’umushikiranganji wa mbere w’Ubuperesi, umugabo yitwa Hamani.
Ruund[rnd]
Mukand udia mu Bibil wa Ester ulejen mutapu wakwatau mpung kudi mukurump wa winyikel wa in Peris, muntu wadinga ni dijin dia Haman.
Russian[ru]
В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.
Sango[sg]
Ye oko, na pekoni kodoro ti Médie na Perse agi ti hunzi biani biani azo ti Nzapa.
Slovak[sk]
Biblická kniha Ester opisuje sprisahanie, ktoré zosnoval perzský ministerský predseda Háman.
Slovenian[sl]
Biblijska Esterina knjiga opisuje zaroto, ki jo je skoval perzijski prvi minister Haman.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia o loo faamauina ai i le tusi o Eseta, le faufauga na faia e le palemia o Peresia, le tamāloa e igoa iā Hamanu.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raEsteri rine nhoroondo yezvainge zvarongwa nemumwe mukuru mukuru wePezhiya, ainzi Hamani.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Esterës është regjistruar një komplot që thuri kryeministri i Persisë, i quajtur Haman.
Serbian[sr]
U knjizi o Jestiri govori se o zaveri koju je skovao Aman, uvaženi persijski knez.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten Medo-Persia pruberi fu kiri a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Esthere e bua ka leano le ileng la lohuoa ke tona-kholo ea Persia, e leng monna ea bitsoang Hamane.
Swedish[sv]
Bibelboken Ester redogör för en sammansvärjning som tänkts ut av statsministern i Persien, en man som hette Haman.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Esta kinaeleza kuhusu njama fulani iliyopangwa na waziri mkuu wa Uajemi, aliyeitwa Hamani.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Esta kinaeleza makusudi mabaya ya waziri mukubwa wa Waperse aliyeitwa Hamani.
Tamil[ta]
பெர்சியாவின் பிரதான மந்திரி ஆமான் போட்ட சதித்திட்டத்தைப் பற்றி எஸ்தர் புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పారసీక సామ్రాజ్యంలో ప్రధాన అధిపతిగా ఉన్న హామాను పన్నిన పన్నాగం గురించి బైబిల్లోని ఎస్తేరు గ్రంథంలో ఉంది.
Thai[th]
หนังสือ เอศเธระ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก เรื่อง แผน ชั่ว ของ นามาน มหา เสนาบดี ของ เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
እታ ኽፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነት መጽሓፍ ኣስቴር፡ ሃማን ዝስሙ ቐዳማይ ሚኒስተር ፋርስ ውዲት ከም ዝኣለመ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u Eseter pase kwagh u mker u Haman, muetor u ken tar u Pershia yange nenge sha ior mba Aôndo la.
Turkmen[tk]
Soňy bilen, Midiýa-Pars patyşalygy hem Hudaýyň halkyny ýok etjek boldy.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng aklat ng Bibliya na Esther ang tungkol sa pakana ng punong ministro ng Persia na si Haman.
Tetela[tll]
Dibuku dia lo Bible di’Esta kɔndɔlaka sheke yakadje Hamana laki onto lahende lo Diolelo di’ase Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Esethere e tlhalosa leano le le neng la logiwa ke tonakgolo ya puso ya Baperesia, e bong Hamane.
Tongan[to]
‘Oku hiki ‘i he tohi Fakatohitapu ‘a ‘Ēsetá ha fa‘ufa‘u na‘e fai ‘e he palēmia ‘o Pēsiá, ko ha tangata na‘e ui ko Hāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Esita lijisi makani aatondezya makanze aamweendelezi wabili waku Persia, uujisi zyina lyakuti Hamani.
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh, atsinu xtsankga pi watiya uma kachikin xmasputuputunkgolh xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Esta bilong Baibel, yumi ritim olsem Haman, wanpela bikman bilong gavman Persia, i laik kilim i dai olgeta Juda husat i stap aninit long dispela kingdom.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki Ester kitabı, Pers İmparatorluğunun başveziri olan Haman adlı bir adamın Yahudilere karşı kurduğu bir komplodan bahseder.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Estere yi vulavula hi rhengu leri endliweke hi Hamani, ndhuna-nkulu ya mfumo wa Peresiya.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Estere gi bika xikungo xa Hamani, a hosana ya Persia, xa ku hihirita a vaJuda.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Esther la mu Baibolo muli ciŵembu ico nduna yikuru ya Peresiya, zina lake Hamani yikanozga.
Tuvalu[tvl]
E faitau ne tatou i loto i te Tusi Tapu i te tusi ko Eseta, me ne manako a Hamanu, te ulu o te malo o Pelesia, ke tamate a tino Iutaia katoa kolā e ‵nofo i loto i te malo lasi ‵ki tenei.
Twi[tw]
Bible nhoma a ɛne Ester ma yehu sɛ owura bi a wɔfrɛ no Haman a na ɔyɛ Persia soafo panyin no bɔɔ pɔw bɔne bi.
Tahitian[ty]
Ia au i te buka Bibilia a Esetera, e opuaraa ino mau ta Hamana te faatere hau nui no Peresia.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakale, jutuk xa mu laj yakʼbe slajeb steklumal Dios li Medopersiae.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Естер повідомляє про підступний план Гамана, першого міністра Персії.
Umbundu[umb]
Velivulu lia Ester, mua sonehiwa etutu lia lingiwa la Hamana una wa kala epalanga liatete lia Soma yo ko Persia.
Urdu[ur]
آستر کی کتاب میں اسرائیلیوں کے خلاف ایک ایسی سازش کا ذکر کِیا گیا ہے جو فارس کے وزیرِاعظم ہامان نے گھڑی تھی۔
Venda[ve]
Bugu ya Bivhili ya Esitere i amba nga ha tshimbevha tshe tsha itwa nga muḓinḓa muhulwane wa Peresia, we a vha a tshi pfi Hamani.
Vietnamese[vi]
Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.
Wolaytta[wal]
Parsse biittan kawuwaappe kaallidi maatay deˈiyo, Hamaana giyo bitanee maqqidobaa Asttiri maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nakarekord ha libro han Biblia nga Ester an maraot nga plano han primero ministro han Persia nga hi Haman.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi Fakatohi-tapu ʼo Esitele ʼe tou lau ai neʼe fakatotonu e Amane, te ʼuluaki minisi ʼo Pelesi ke pulihi te kau Sutea fuli ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi te Puleʼaga lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ingxelo yencwadi yeBhayibhile kaEstere ithetha ngeyelenqe elaphekwa yinkulumbuso yasePersi, uHaman.
Yapese[yap]
Fare babyor rok Esther e be weliy murung’agen e makath ni tay Haman ni ir reb e tayugang’ nu Persia.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ, Medopersiaeʼ jach óolak u xuʼuls tiʼ u kaajal Dios.
Zande[zne]
Gu kitabu nga ga Ziazia Kekeapai nga Esetere nagumbapa gu buro Amana aguari nani nangia baira agu agbia nangia ga aParaso yó.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli ka-Esteri ilandisa ngozungu olwakhiwa undunankulu wasePheresiya, uHamani.