Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, das der Präsident der Islamischen Republik Iran bei einer öffentlichen Veranstaltung in Teheran Äußerungen über den Staat Israel getätigt hat und in der Erwägung, dass von der staatlichen iranischen Nachrichtenagentur über diese Äußerungen berichtet wurde,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στις 26 Οκτωβρίου 2005 ο Πρόεδρος της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν προέβη σε παρατηρήσεις σε δημόσια συγκέντρωση στη Τεχεράνη για το κράτος του Ισραήλ και ότι οι παρατηρήσεις αυτές μεταδόθηκαν από το Ιρανικό Κρατικό Πρακτορείο Ειδήσεων,
English[en]
whereas on 26 October 2005 the President of the Islamic Republic of Iran made comments in a public conference in Tehran on the State of Israel, and whereas these comments were reported by the Iranian State News Agency,
Spanish[es]
Considerando que el 26 de octubre de 2005 el Presidente de la República Islámica de Irán, en una conferencia pública pronunciada en Teherán, hizo unos comentarios sobre el Estado de Israel que fueron difundidos por la agencia de noticias estatal iraní,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Iranin islamilaisen tasavallan presidentin 26. lokakuuta 2005 Teheranissa julkisuudessa esittämät kommentit Israelin valtiosta sekä sen, että Iranin valtion uutistoimisto julkisti kyseiset kommentit,
French[fr]
considérant les propos du Président de la République islamique d'Iran sur l'État d'Israël tenus le 26 octobre 2005 à Téhéran dans le cadre d'une conférence publique et considérant que ces propos ont été repris par l'agence de presse officielle iranienne,
Italian[it]
considerando che il 26 ottobre 2005, nel corso di una conferenza pubblica a Teheran, il Presidente della Repubblica islamica dell'Iran ha rilasciato dichiarazioni sullo Stato di Israele e che tali dichiarazioni sono state riprese dall'agenzia di stampa iraniana,
Dutch[nl]
overwegende dat de president van de Islamitische republiek Iran op 26 oktober 2005 tijdens een openbare bijeenkomst in Teheran uitspraken heeft gedaan over de staat Israël en dat het persbureau van de Iraanse overheid hiervan verslag heeft gedaan,
Portuguese[pt]
Considerando que em 26 de Outubro de 2005 o Presidente da República Islâmica do Irão proferiu declarações numa conferência pública em Teerão sobre o Estado de Israel, e que essas declarações foram difundidas pela agência estatal de notícias do Irão,
Swedish[sv]
Den 26 oktober 2005, på en konferens som var öppen för allmänheten i Teheran, gjorde Irans president ett antal kommentarer om Israel som rapporterades av den iranska statliga nyhetsbyrån (IRNA).