Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is verheug om te sien watter vinnige vooruitgang daar al gemaak is om in die dringende behoefte aan nuwe Koninkryksale oor die hele wêreld te voorsien.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዓለም ዙሪያ በአስቸኳይ የሚያስፈልጉትን አዳዲስ የመንግሥት አዳራሾች በመገንባት ረገድ እየተገኘ ያለውን ፈጣን እድገት መመልከት ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
يبتهج شهود يهوه برؤية التقدم السريع الهادف الى سدّ الحاجة الملحّة الى قاعات ملكوت جديدة حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Napapalukso an puso kan Mga Saksi ni Jehova na maheling an marikas na pag-oswag na nagibo tanganing ikatao an apretadong pangangaipo nin bagong mga Kingdom Hall sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balesekelela pa kumona ukulunduluka kukalamba ukwacitwa pa kufishapo ukukabila kwa mu kampampa ukwa Mayanda ya Bufumu ayapya mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са развълнувани от бързия напредък, постигнат относно задоволяването на спешната нужда от нови Зали на Царството по целия свят.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli glad tumas blong luk se wok blong bildim ol niufala Haos Kingdom i gohedgud long ful wol.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে নতুন কিংডম হলগুলোর জরুরি চাহিদা মেটাতে যে-দ্রুত অগ্রগতি হচ্ছে, তা দেখে যিহোবার সাক্ষিরা খুবই রোমাঞ্চিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nahinam sa paglantaw sa kusog nga pag-uswag nga gihimo aron matagan-an ang dinaliang panginahanglan alang sa bag-ong mga Kingdom Hall sa tibuok globo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi s nadšením sledují rychlý pokrok, ke kterému dochází při výstavbě nových sálů Království, jež jsou po celém světě naléhavě zapotřebí.
Danish[da]
Jehovas Vidner glæder sig over at se den kolossale indsats der er blevet ydet på grund af et presserende behov for rigssale overalt i verden.
German[de]
Jehovas Zeugen finden es begeisternd, wie schnell der Bau der weltweit dringend benötigten neuen Königreichssäle vorangeht.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ manyagblɔ aɖe na Yehowa Ðasefowo be woakpɔ ŋgɔyiyi si wowɔ kabakaba le Fiaɖuƒe Akpata siwo hiã kpata le xexeame godoo la gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkop idatesịt ndikụt usọp usọp n̄kọri oro ẹnamde man ẹbọp mbufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹyomde usọp usọp ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συγκινούνται όταν βλέπουν τη ραγδαία πρόοδο που σημειώνεται αναφορικά με την κάλυψη της επείγουσας ανάγκης για καινούριες Αίθουσες Βασιλείας σε όλη την υδρόγειο.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are thrilled to see the rapid progress that has been made to meet the urgent need for new Kingdom Halls around the globe.
Spanish[es]
A los testigos de Jehová les emocionan los rápidos avances alcanzados en lo que tiene que ver con satisfacer la urgente necesidad de nuevos Salones del Reino por todo el mundo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad rõõmustavad väga, nähes, milliseid kiireid edusamme on tehtud, rahuldamaks pakilist vajadust uute kuningriigisaalide järele kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Jehovan todistajista on innostavaa nähdä, miten nopeassa tahdissa kipeästi kaivattuja valtakunnansaleja on rakennettu ympäri maailman.
Fijian[fj]
Era marautaka na iVakadinadina i Jiova nira raica ni levu sara na ka sa caka tiko me taravaki rawa kina e vuravura raraba na Kingdom Hall era gadrevi vakatotolo.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont ravis de constater les progrès rapides qui ont été réalisés pour remédier au manque de Salles du Royaume dans le monde.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ Yehowa Odasefoi anaa akɛ amɛaana bɔ ni átee hiɛ oyayaayai bɔni afee ni akɛtsu Maŋtsɛyeli Asai heei ni he hiaa waa lɛ ahe nii yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓને ખુબ જ આનંદ થાય છે કારણ કે હવે જગતવ્યાપી રાજ્ય ગૃહો ઝડપથી બંધાય રહ્યા છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ehovah tọn lẹ jaya nado mọ jideji niyaniya tọn he ko yin bibasi nado hẹn pọngbọ wá na nuhudo niyaniya Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ tọn lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
עדי־יהוה נרגשים מן ההתקדמות המהירה שנעשית כדי למלא את הצורך הדחוף באולמי מלכות חדשים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी यह देखकर बड़े रोमांचित हैं कि संसार भर में ज़्यादा-से-ज़्यादा राज्यगृह बनाने का काम बड़ी तेज़ी से पूरा किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga Saksi ni Jehova bangod sang madasig nga pag-uswag sa pagtatap sang daku nga kinahanglanon para sa bag-o nga mga Kingdom Hall sa bug-os nga globo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci oduševljeni su kad vide s kolikom se brzinom sada udovoljava hitnoj potrebi u vezi s gradnjom novih Dvorana Kraljevstva diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi rendkívüli örömmel szemlélik azt a gyors előrehaladást, amely az új Királyság-termek iránti égető szükség kielégítéséért történik az egész földön.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները սրտի թրթիռով են դիտում, թե ինչ արագությամբ են աշխարհով մեկ Թագավորության սրահներ կառուցվում։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tergetar menyaksikan kemajuan pesat yang telah dibuat untuk memenuhi kebutuhan yang mendesak akan Balai-Balai Kerajaan yang baru di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Obi na-atọ Ndịàmà Jehova ụtọ ịhụ ọganihu dị ngwa e nweworo iji gboo mkpa chọrọ ime ihe ngwa ngwa e nwere maka Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti Saksi ni Jehova a makita ti napartak a panagrang-ay a nagapuanan tapno maibangon dagiti baro a Kingdom Hall a kasapulan unay iti sangalubongan.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono entusiasti del rapido progresso che è stato fatto per soddisfare l’urgente bisogno di nuove Sale del Regno in tutto il globo.
Japanese[ja]
世界中で新しい王国会館が緊急に必要とされています。 その必要を満たす点で,これまでに見られた急速な進展に,エホバの証人は胸を躍らせています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ძალიან ახარებთ ის სწრაფი გამოხმაურება, რომელიც მთელ მსოფლიოში სამეფო დარბაზებზე დიდი მოთხოვნილების დაკმაყოფილებას მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಭೂಗೋಳದ ಸುತ್ತಲೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳಿಗಾಗಿರುವ ತುರ್ತಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ತ್ವರಿತವಾದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 전 세계적으로 시급히 필요한 새 왕국회관을 마련하기 위해 급속한 진전이 이루어지는 것을 보고 크게 고무되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bataloli ya Yehova bazali na esengo mingi ya komona ete mosala monene esalemi nokinoki mpo na kokokisa mposa monene ya Bandako ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba nyakalaliswa ki zwelopili ya ka bubebe ye ezizwe ilikuli butokwi bo butuna bwa Mandu a Mubuso a manca mwa lifasi kaufela bu talelezwe.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai džiaugiasi matydami, kiek daug padaryta tenkinant skubų naujų Karalystės salių poreikį visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi ne disanka divule padibu bamona mudimu wa dikumbaja dijinga dinene dia kupeta Nzubu ya Bukalenge mipiamipia wenda uya kumpala ne lukasa pa buloba bujima.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki izjūt lielu prieku, vērodami, cik strauji visā pasaulē tiek apmierināta vajadzība pēc Valstības zālēm.
Malagasy[mg]
Faly be ny Vavolombelon’i Jehovah mahita ny fandrosoana haingana natao, hamitana ireo Efitrano Fanjakana vaovao ilaina maika maneran-tany.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се восхитени кога го гледаат брзиот напредок што се постигнува за да се задоволи итната потреба од нови Сали на Царството низ целата Земјина топка.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി പുതിയ രാജ്യഹാളുകളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ത്വരിത പുരോഗതി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പുളകം കൊള്ളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरातील नवीन राज्य सभागृहांची तातडीची गरज पूर्ण करण्यासंबंधाने होत असलेली जलद प्रगती पाहून यहोवाच्या साक्षीदारांना अत्यानंद होत आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah jifirħu ħafna meta jaraw il- progress mgħaġġel li sar sabiex jintlaħaq il- bżonn urġenti għal Swali tas- Saltna ġodda madwar il- globu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်များ အရေးတကြီးလိုအပ်နေခြင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် တစ်မုဟုတ်ချင်း ကြိုးစားအားထုတ်နေကြခြင်းက ယေဟောဝါသက်သေများအား အလွန်စိတ်အားတက်ကြွစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er glad for å se alt det som er blitt gjort for å dekke det presserende behovet for nye Rikets saler over hele jorden.
Nepali[ne]
नयाँ राज्यभवनहरूको टड्कारो आवश्यकता पूर्ति गर्नको लागि विश्वभरि भइरहेको तीव्र प्रगति देख्न पाउँदा यहोवाका साक्षीहरू रोमाञ्चित छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn heel enthousiast over de snelle vorderingen die zijn gemaakt om over heel de wereld in de dringende behoefte aan nieuwe Koninkrijkszalen te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di thabišwa ke go bona tšwelopele ya lebelo yeo e dirilwego go fihlelela go nyakega ga kapejana ga Diholo tša Mmušo tše difsa go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova n’zokondwa kwambiri chifukwa cha kuyenda msanga kwa ntchito yomanga Nyumba za Ufumu zatsopano zomwe zikufunika mwamsanga padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਤਰੱਕੀ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naliliketan iray Tastasi nen Jehova ed pakakaimano ed maples ya iyaaligwas pian nakapet so maganat a pankaukolan parad balo iran Kingdom Hall diad interon globo.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta masha emoshoná pa mira e progreso rápido ku a ser hasí pa kumpli ku e nesesidat urgente ku tin rònt mundu pa Salonnan di Reino.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness hapi tumas for lukim hao wei for kasem disfala bigfala need for olketa niu Kingdom Hall hem muv ahed kwiktaem evriwea long world.
Polish[pl]
Świadków Jehowy niezwykle cieszy to, że na całym świecie przybywa Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová ficam emocionadas ao notarem o progresso rápido que tem havido para satisfazer a necessidade urgente de novos Salões do Reino em todo o globo.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt încântaţi de progresul rapid care se înregistrează la nivel mondial în ce priveşte construirea de noi Săli ale Regatului, atât de necesare.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы рады успешному строительству столь необходимых Залов Царства во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bashimishwa cyane no kubona amajyambere yagezweho mu buryo bwihuse mu birebana no gukemura ikibazo cy’Amazu y’Ubwami mashya akenewe mu buryo bwihutirwa hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Bê ti aTémoin ti Jéhovah adö ti bâ aye ti kpene so a yeke sala ti wara hio afini Da ti Royaume so ala yeke na bezoin ni na ndo sese kue.
Sinhala[si]
ලෝ පුරා අලුත් රාජ්ය ශාලා සඳහා ඇති හදිසි අවශ්යතාව සපුරාගැනීමේදී අත් කරගෙන තිබෙන ශීඝ්ර ප්රගතිය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ඉමහත් ප්රීතියකි.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia s nadšením pozorujú rýchly pokrok, ktorý sa na celej zemi dosahuje v uspokojovaní naliehavej potreby nových sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehovove priče z navdušenjem opazujemo hitri napredek, da bi se po vsem svetu zadostilo nujni potrebi po novih kraljestvenih dvoranah.
Samoan[sm]
E matuā olioli Molimau a Ieova e vaai atu i le agaʻigaʻi i luma ua iai e faafetaiaʻia ai le manaʻoga faanatinati mo ni maota fou o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinofara kuona kufambira mberi kuri kuitwa kuti Dzimba dzoUmambo dziri kudiwa dzivakwe nokukurumidza pasi pose.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ngazëllohen kur shohin përparimin e shpejtë që është bërë për të plotësuar nevojën urgjente për Salla të reja Mbretërie përreth globit.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su oduševljeni što vide brz napredak koji je učinjen da bi se izašlo u susret hitnoj potrebi za novim Dvoranama Kraljevstva širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi breiti srefisrefi fu si taki so furu sani ben kan seti fu bow konmakandra-presi na ala sei fu grontapu pe den de tranga fanowdu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li thabela ho bona khatelo-pele e sekhahla e entsoeng ho rarolla bothata ba tlhokahalo e potlakileng ea Liholo tse ncha tsa ’Muso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tycker att det är spännande med den snabba utveckling som har ägt rum för att tillfredsställa det stora behovet av nya Rikets salar jorden runt.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hufurahi sana kuona maendeleo ya haraka ambayo yamefanywa ili kutimiza uhitaji wa haraka wa kuwa na Majumba mapya ya Ufalme ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hufurahi sana kuona maendeleo ya haraka ambayo yamefanywa ili kutimiza uhitaji wa haraka wa kuwa na Majumba mapya ya Ufalme ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் புதிய ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டும் அவசரத் தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிவேக முன்னேற்றத்தைக் கண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள் மெய்சிலிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా ఉన్న క్రొత్త రాజ్యమందిరాల అత్యావశ్యక అవసరాన్ని తీర్చడానికి శీఘ్రంగా తీసుకోబడుతున్న చర్యలను చూసి యెహోవాసాక్షులు పులకరించిపోతున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ต่าง รู้สึก ตื่นเต้น ยินดี ที่ เห็น ว่า มี ความ ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว ใน การ สนอง ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน เรื่อง หอ ประชุม ใหม่ ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ኣብ መላእ ዓለም ብህጹጽ ዘድሊ ሓደስቲ ኣደራሻት መንግስቲ ኣብ ምህናጽ ቅልጡፍ ምዕባለ ኽርእዩ ኸለዉ ኣዝዮም ኢዮም ዝሕጐሱ።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nananabik na makita ang mabilis na pagsulong na naisasagawa upang matugunan ang apurahang pangangailangan para sa mga bagong Kingdom Hall sa palibot ng globo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itumelela go bona kgatelopele e e dirilweng ka bonako ya go aga Diholo tse disha Tsa Bogosi tse di neng di tlhokega thata mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke sio ki he fakalakalaka vave kuo fai ke a‘usia ‘a e fiema‘u fakavavevave ki ha ngaahi Fale Fakataha‘anga fo‘ou takatakai ‘i he kolopé.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i amamas long lukim wok bilong wokim ol Haus Kingdom i go bikpela hariap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Küre çapında yeni İbadet Salonlarıyla ilgili acil ihtiyacı karşılamak üzere kaydedilen hızlı ilerlemeyi görmek Yehova’nın Şahitlerini çok sevindirir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta tsaka loko ti vona nhluvuko wa xihatla lowu endliweke leswaku ku hetisisiwa xilaveko xa xihatla xa Tiholo ta Mfumo letintshwa emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ani gye sɛ wohu nkɔso kɛse a wɔanya de redi hia a ehia sɛ wosisi Ahenni Asa foforo wɔ wiase nyinaa ho dwuma no ho.
Tahitian[ty]
Te oaoa ra te mau Ite no Iehova i te iteraa i te haere-oioi-raa i mua i ravehia no te haapao i te hinaaro ru i te mau Piha a te Basileia apî na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови із захопленням спостерігають за швидким прогресом, який зроблено, аби задовольнити пильну потребу в Залах Царства по цілому світі.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ پوری دُنیا میں کنگڈم ہالوں کی دستیابی کے سلسلے میں تیز ترقی کو دیکھ کر جوش سے بھر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha a takala musi vha tshi vhona mvelaphanḓa yo itwaho nga u ṱavhanya u itela u ḓadzisa ṱhoḓea yo ṱavhanyiswaho ya Holo ntswa dza Muvhuso shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va vui mừng trước sự tiến triển nhanh chóng của việc đáp ứng nhu cầu cấp bách về Phòng Nước Trời mới trên toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay an mga Saksi ni Jehova nga makita an madagmit nga pag-uswag nga ginhihimo basi maabot an apurado nga panginahanglan hin bag-o nga mga Kingdom Hall ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE ōfo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te tuputupu vave ʼaē neʼe hoko, ke feala ke laga he tahi ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akuvuyela gqitha ukubona inkqubela ekhawulezileyo ukuze kuhlangatyezwane nentswelo enkulu yeeHolo zoBukumkani ezintsha emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Inú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà dùn láti rí ìsapá gidi tá a ti ṣe láti kájú ohun tá à ń fẹ́ láti ní àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun kárí ayé.
Chinese[zh]
耶和华见证人在环球各地兴建王国聚会所,工作进展迅速,成果令人兴奋。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bajabula kakhulu ukubona intuthuko esheshayo esiyenziwe ukuze kuhlangatshezwane nesidingo esiphuthumayo samaHholo OMbuso amasha emhlabeni wonke.