Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas veral op vir alle selfhelpboeke, bandopnames of seminare wat veels te veel aanbied, in veels te min tyd, vir veels te min inspanning of selfdissipline.”
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ያለምንም ድካምና መሥዋዕትነት በአጭር ጊዜ ውስጥ ትልቅ ነገር ማከናወን የምትችልበትን መንገድ ከሚጠቁሙ ራስ አገዝ መጻሕፍት፣ የቴፕ ወይም የቪዲዮ ክሮች ወይም ሴሚናሮች ተጠበቅ።”
Arabic[ar]
وكونوا على حذر خصوصا من كل كتب المساعدة الذاتية، الأشرطة، او الندوات التي تقدِّم لكم الكثير من النصائح في وقت قصير جدا، والتي يتطلَّب تطبيقها القليل جدا من الجهد او تأديب الذات».
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat nangorogna sa gabos na librong giya sa personal na pag-oswag, mga tape o seminar na nag-aalok nin labi-labi, sa halipoton na panahon, para sa kadikiton na paghihingoa o disiplina sa sadiri.”
Bemba[bem]
Cenjeleni maka maka ku fitabo fyonse ifya kuisambilishishamo, batepu, nelyo utubungwe ifipayanya ifingi sana, mu nshita fye iinono, umo umuntu ashikabila ukubombesha nelyo ukuisalapula.”
Bulgarian[bg]
Бъдете нащрек особено относно всички книги с полезни съвети, касети или семинари, в които се предлага прекалено много за прекалено кратко време срещу прекалено малко усилия или самодисциплина.“
Bislama[bi]
Lukaot tu long olgeta buk, kaset, no ol miting, we oli fulap long ol advaes blong kam gud moa, be ol samting we oli talem oli hadwok tumas, blong mekem i wok long sotfala taem, mo smol fasin traehad.”
Bangla[bn]
বিশেষ করে সেই সমস্ত পরামর্শ দানকারী বই, টেপ বা সেমিনারগুলো থেকে সতর্ক থাকুন, যেগুলো খুব কম সময়ে ও চেষ্টায় বা নিজেকে অল্প পরিবর্তন করে অনেক বেশি পাওয়ার আশা দিয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Pagbantay ilabina sa tanang libro nga naghatag ug tambag bahin sa personal nga kauswagan, mga teyp o mga seminar nga nagtanyag ug daghan ra kaayo, sa mubo ra kaayong panahon, nga gamay ra kaayog himoong paningkamot o pagdisiplina-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
Dejte si pozor zvláště na všechny příručky, magnetofonové nahrávky nebo semináře, které nabízejí příliš mnoho v příliš krátké době, a to téměř bez úsilí nebo sebekázně.“
Danish[da]
Pas især på alle selvhjælpsbøger, bånd eller kurser som lover alt for meget på alt for kort tid, med alt for lidt anstrengelse og selvdisciplin.“
German[de]
Hüten Sie sich insbesondere vor allen Selbsthilfebüchern, -kassetten oder -seminaren, die Ihnen in viel zu kurzer Zeit bei viel zu geringem Einsatz oder viel zu geringer Selbstdisziplin viel zuviel Erfolg versprechen.“
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie vevietɔ le agbalẽ siwo katã wobe wò ŋutɔ àte ŋu atsɔ akpɔ kuxiwo gbɔe le ɖokuiwò si, kasɛtwo alo takpekpe siwo me wodoa ŋugbe le gleglegle be nuwo anyo le ɣeyiɣi kpui ŋutɔ aɖe ko megbe ame ŋutɔ ƒe agbagbadzedze alo ɖokuimamlã boo aɖeke manɔmee la ŋu.”
Efik[efi]
Kpeme idem akpan akpan ye mme n̄wed unọ idem un̄wam, mme tape m̀mê mbono nneme ẹmi ẹnọde ata ekese, ke ata esisịt ini, ke ata esisịt ukeme m̀mê ke esisịt edinọ idem ntụnọ.”
Greek[el]
Να προσέχετε ιδιαίτερα όλα τα βιβλία, τις κασέτες και τα σεμινάρια αυτοβοήθειας που προσφέρουν πάρα πολλά, μέσα σε πολύ μικρό διάστημα, με πολύ λίγη προσπάθεια ή αυτοπειθαρχία».
English[en]
Beware especially of all self-help books, tapes or seminars that offer far too much, in far too short a time, for far too little effort or self-discipline.”
Spanish[es]
[...] Tenga cuidado, sobre todo, con los libros, cintas y cursillos de autoayuda que ofrecen demasiado en muy poco tiempo y con muy poco esfuerzo o autodisciplina”.
Estonian[et]
Eriti valvsad olge kõigi nende eneseabiraamatute, -lindistuste ja -seminaride suhtes, mis lubavad liiga palju liiga lühikese aja jooksul liiga vähese pingutuse või enesedistsipliini juures.”
Persian[fa]
با نگاه تردید به کلیهٔ کتابها، نوارها، و سمینارهای مربوط به خودآموزی، که نتایج فوقالعادهای را در زمان بسیار کوتاه، بدون انضباط شخصی، و با زحمت بسیار ناچیز وعده میدهند بنگرید.»
Fijian[fj]
Meda qarauna vinaka sara na ivola meda vukei keda ga kina vakataki keda, se na tepi, se na bose e yalataki kina e levu na ka, eda na vakila tale ga na kena yaga ena dua ga na gauna lekaleka, qai lailai sara na ka e vinakati meda cakava se na cava meda kua ni cakava.”
French[fr]
[...] Méfiez- vous particulièrement de tous les livres, cassettes et séminaires de développement personnel qui vous garantissent monts et merveilles en un rien de temps, moyennant très peu d’efforts et de discipline.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ohe nɔ jogbaŋŋ titri yɛ woji ni akɛwoɔ he ŋaa, saji ni amɔmɔ awo kasɛtii anɔ aloo kpeei ni kɛ saji babaoo aloo ekɛ tsɔsemɔ haa yɛ be kukuoo mli ni agbooo he deŋme kwraa lɛ ahe.”
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને સ્વ-મદદ કરે એવા પુસ્તકો, ટેપ કે પ્રવચનો, જે ઓછા સમયમાં અને થોડા પ્રયત્નથી ઘણી બધી મદદ પૂરી પાડવાનો દાવો કરે છે એઓથી પણ દૂર રહો.”
Gun[guw]
Họ́ dewe na titengbe tọn sọta owe alọgọnamẹ-mẹdetiti tọn lẹpo, hoyidokanji kavi opli mẹpinplọn tọn he nọ ze nususu hugan lẹ donukọnnamẹ, to ojlẹ he whègli taun de mẹ, na vivẹnudido kavi mẹplọnlọ-dido-mẹdetiti go vude poun lẹ.”
Hebrew[he]
היזהרו במיוחד מכל הספרים, הקלטות והסמינרים לעזרה עצמית המציעים הישגים גבוהים מדי במינימום של זמן, מאמצים ומשמעת עצמית”.
Hindi[hi]
और जो बहुत ही कम समय में बहुत कुछ देने का वादा करते हैं, वो भी बिना किसी मेहनत के।”
Hiligaynon[hil]
Maghalong ilabi na sa tanan nga buligi-ang-kaugalingon nga mga libro, mga tape ukon mga seminar nga nagatanyag sing sobra katama, sa tuman kalip-ot nga tion, sa diutay kaayo nga panikasog ukon disiplina sa kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Umui naria namonamo be gau badana inai gaudia dekenai: oi sibona oi durua idia sisibalaia bukadia; teipi eiava kosi haida, unai kosi dekenai idia gwau gau momo do oi hanamoa haraga diba to nega be kwadogi momokani bona reana hegeregere lasi, bona idia gwau do oi hekwarahi lasi eiava oi sibona emu kara do oi biagua lasi bena emu ura gauna do oi abia.”
Hungarian[hu]
Különösen légy óvatos az összes olyan »segíts magadon« témájú könyvvel, kazettával és tanfolyammal, amely túl sokat ígér, túl rövid idő alatt, túl kevés erőfeszítés vagy önfegyelem árán.”
Western Armenian[hyw]
Զգոյշ եղէք գլխաւորաբար ամէն տեսակի դիւրուսոյց գրքերէ, ձայներիզներէ կամ սեմինար–ներէ, որոնք շատ բան կը ներկայացնեն, շատ քիչ ժամանակամիջոցի մէջ, շատ քիչ ջանքով կամ ինքնակրթութեամբ»։
Indonesian[id]
Waspadalah khususnya terhadap semua buku panduan pribadi, kaset atau seminar yang memberikan janji terlalu muluk, dengan waktu terlalu sedikit, dan hanya menuntut upaya atau disiplin pribadi yang sangat minim.”
Igbo[ig]
Kpachara anya karịsịa banyere akwụkwọ enyemaka onwe onye, tepụ ma ọ bụ nzukọ ọmụmụ ihe nile bụ́ ndị na-enye nnọọ ihe ọmụma dị nnọọ ukwuu, n’oge dị nnọọ mkpirikpi, site n’itinye mgbalị ma ọ bụ ọzụzụ onwe onye dị nnọọ nta.”
Iloko[ilo]
Agannadkayo nangnangruna iti amin a libro a mangipapaay iti balakad, tape wenno seminar a mangipanamnama iti nalabes, nupay agkalikagum la iti bassit a tiempo, pigsa wenno disiplina iti bagi.”
Italian[it]
State attenti specialmente a tutti i libri, alle videocassette e ai seminari fai-da-te che offrono troppo, in troppo poco tempo e con troppo poco sforzo o autodisciplina”.
Japanese[ja]
......とりわけ,ごく短期間に,努力や自己鍛錬もほとんどせずに,非常に大きな成果が得られるという色々な独習書やカセット・テープやセミナーには気をつけるように」と述べています。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მოერიდეთ ყველა თვითდამხმარე წიგნებს, ჩანაწერებსა და კურსებს, რომლებიც გთავაზობენ ძალიან ბევრის მიღწევას ძალიან მცირე ხანში, ძალიან მცირე ძალისხმევისა თუ თვითდისციპლინის ხარჯზე“.
Kalaallisut[kl]
Ingammik atuakkat imminut ikiorniartunut naatsorsuussat, båndit imaluunniit pikkorissarnerit piffissami sivikippallaami, ilungersornarpallaanngitsumik imaluunniit imminut piumaffigivallaarnani, neriorsuivallaartut mianersorfigikkit.“
Kannada[kn]
ತೀರ ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಥವಾ ಸ್ವ-ಶಿಸ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ತೀರ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಗಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸ್ವಸಹಾಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಟೇಪುಗಳು ಅಥವಾ ಸೆಮೀನಾರ್ಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
··· 특히 아주 짧은 시간에 노력이나 자기 징계를 거의 하지 않고도 아주 많은 것을 얻게 해 준다는 자기 계발에 관한 책이나 테이프나 세미나는 모두 주의해야 한다.”
Lingala[ln]
Bókeba mingimingi na mikanda, na bakasɛti to na baseminɛrɛ oyo ezali koteya makambo mingi koleka na ntango mokuse mpenza, mpe ezali kosɛnga na moto milende mingi te to kominyokola te.”
Lithuanian[lt]
Ypač venkite savišvietos knygų, kasečių ar seminarų, kuriuose žadami puikūs rezultatai be vargo ar pastangų ir per labai trumpą laiką.“
Luba-Lulua[lua]
Nutambe kudimukila mikanda yonso ya didilongela nayi malu, bande anyi bisangilu bidi bifila malu mapite bungi mu dîba dikese menemene, mu mudimu ne didielela mikenji bikese menemene.”
Malagasy[mg]
(...) Mitandrema indrindra indrindra amin’ireo boky sy kasety ary seminera rehetra, izay milaza fa hanampy be dia be, ao anatin’ny fotoana fohy dia fohy, ary tsy ilana ezaka na fifehezan-tena be.”
Macedonian[mk]
Посебно чувајте се од сите книги за самопомош, касети или семинари кои нудат многу повеќе, за многу помалку време, со многу помал напор или самосовладување“.
Malayalam[ml]
വളരെ കുറച്ചു സമയംകൊണ്ട് വളരെ കുറഞ്ഞ ശ്രമത്താലോ ആത്മശിക്ഷണത്താലോ വളരെ കൂടുതൽ നേടാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സ്വാശ്രയ പുസ്തകങ്ങളുടെയോ ടേപ്പുകളുടെയോ സെമിനാറുകളുടെയോ കാര്യത്തിൽ വിശേഷാൽ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കുക.”
Maltese[mt]
Oqgħod attent speċjalment mill- kotba, mit- tapes u mis- seminars kollha li juruk kif tgħin lilek innifsek, imma li joffrulek wisq affarijiet, fi żmien wisq qasir, bi ftit wisq sforz jew dixxiplina fuqek innifsek.”
Norwegian[nb]
Vær særlig oppmerksom på alle hjelp-deg-selv-bøkene, videoene eller seminarene som tilbyr altfor mye innen altfor kort tid, og som krever altfor lite anstrengelse eller selvdisiplin.»
Nepali[ne]
विशेष गरी थोरै समयमा धेरै काम गर्ने, अलिकता प्रयास गरे पुग्ने वा अलिकता मात्र नियममा बसे पुग्ने जस्ता धारणा व्यक्त गर्ने सम्पूर्ण व्यक्तित्व विकास पुस्तक, क्यासेट चक्का वा गोष्ठीहरूबाट होसियार हुनुहोस्।”
Niuean[niu]
Kia mataala lahi ke he tau tohi lagomatai ne koe a koe, tau tepi po ke tau fono ne lahi e foakiaga ne mai, ka e ku lahi e magaaho, mo e tote lahi e gahua mo e akonaki fakatagata ki ai.”
Dutch[nl]
Pas vooral op voor alle zelfhulpboeken, -cassettes of -cursussen die veel te veel beloven, in veel te korte tijd, met veel te weinig inspanning of zelfdiscipline.”
Northern Sotho[nso]
Hlokomela kudu-kudu dipuku ka moka tšeo go ikhweletšwago thušo go tšona, dikhasete goba diseminari tšeo di neago mo gontši kudu ka nako e nyenyane kudu, ka boiteko bjo bonyenyane kudu goba boitayo.”
Nyanja[ny]
Chenjerani makamaka ndi mabuku, matepi kapena maphunziro othandiza munthu kudzithandiza yekha amene amalonjeza zochuluka monkitsa, pakanthaŵi kochepa zedi, popanda kuti muyesetse kwambiri kapena kudziletsa kwenikweni.”
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਵੈ-ਮਦਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਟੇਪਾਂ ਜਾਂ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਇਹ ਦਾਅਵੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan manalwar ed amin a dilin-makatulong iran libro, tape odino seminar ya alablabas so iyoopresi ra diad antiktikey labat a panaon, balet ta agtanton pansagpotan odino mainawa.”
Papiamento[pap]
Tene cuidou foral cu tur buki di guia, caset of seminario pa desaroyo i adelanto personal cu ta ofrecé demasiado hopi, den un tempu demasiado corticu, pa muchu tiki esfuerso of disiplina propio.”
Pijin[pis]
Lukaot gud especially long olketa buk, kaset or toktok wea promisim tumas samting, insaed short taem tumas, for barava smol waka nomoa.”
Polish[pl]
(...) Strzeż się zwłaszcza wszelkich motywacyjnych książek, kaset i seminariów, które proponują zbyt wiele w zbyt krótkim czasie i przy zbyt małym wysiłku lub samodyscyplinie”.
Portuguese[pt]
Cuidado especialmente com todos os livros de auto-ajuda, fitas ou seminários que prometem demais, num período muito curto, com muito pouco esforço ou autodisciplina.”
Romanian[ro]
Fiţi atenţi îndeosebi la ghidurile practice, casetele sau seminariile care oferă mult prea mult, în mult prea puţin timp şi cu mult prea puţine eforturi sau autodisciplină“.
Kinyarwanda[rw]
Wirinde cyane cyane ibitabo byose byo kwiyigishirizamo, za kaseti zose cyangwa amatsinda y’intiti, bitanga inama zikabije kuba nyinshi cyane, mu gihe gikabije kuba kigufi cyane, ku bintu bisaba imihati cyangwa kwicyaha mu rugero rukabije kuba ruto cyane.”
Sinhala[si]
ප්රායෝගික උපදෙස් සපයන පොත්, ටේප් පට හෝ දේශන සමහරක දෙන පොරොන්දු අදහාගන්න බැරි තරම්ය. අවම උත්සාහයකින්, අවම කාලයකින් හෝ ස්ව-හික්මවීමකින් තොරව උපරිම ප්රතිඵල ලැබෙන බවට කියන මෙවැනි දේවලින් විශේෂයෙන්ම ආරක්ෂා විය යුතුය.”
Slovak[sk]
Zvlášť si dávajte pozor na všetky tie knihy, magnetofónové nahrávky či semináre zamerané na sebazlepšovanie, ktoré toho ponúkajú príliš veľa za príliš krátky čas s vynaložením príliš malého úsilia či sebadisciplíny.“
Samoan[sm]
Ia faaeteete aemaise lava i tusi e aumaia ai fautuaga, o lipine po o seminā o loo soona ofo mai ai le anoanoaʻi o fautuaga mo sina taimi puupuu lava, ma sina taumafaiga po o le pulea totino.”
Shona[sn]
Chenjerera zvakanyanya mabhuku ose okuzvibatsira, matepi kana misangano inotaura zvakanyanyisa kuwanda, munguva pfupi pfupi, pasina kunyanya kuzvinetsa kana kuzviranga.”
Albanian[sq]
Ruhuni veçanërisht nga librat udhëzues për zhvillimin ose përmirësimin vetjak, nga kasetat ose seminarët, të cilët ofrojnë tepër gjëra në një kohë tepër të shkurtër dhe me tepër pak përpjekje ose vetëdisiplinim.»
Serbian[sr]
Naročito se čuvajte svih knjiga za samopomoć, kaseta ili seminara koji nude previše za vrlo kratko vreme, uz vrlo malo napora ili samodiscipline.“
Southern Sotho[st]
Hlokomela ka ho khetheha libuka tse fanang ka likeletso, lik’hasete kapa lithupelo tse tšepisang ho hongata ka ho fetisisa, ka nako e khutšoanyane ka ho fetisisa, ka boiteko kapa ho ikhalemela ho honyenyane ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Var särskilt försiktig med alla böcker om hjälp till självhjälp, band eller seminarier som erbjuder alldeles för mycket, på alldeles för kort tid och med alldeles för liten ansträngning eller självdisciplin.”
Swahili[sw]
Jihadharini hasa na vitabu vya kujisaidia, kanda au semina zinazoahidi mambo mengi sana, katika muda mfupi sana, bila uhitaji wa kujitahidi au kujitia nidhamu vya kutosha.”
Congo Swahili[swc]
Jihadharini hasa na vitabu vya kujisaidia, kanda au semina zinazoahidi mambo mengi sana, katika muda mfupi sana, bila uhitaji wa kujitahidi au kujitia nidhamu vya kutosha.”
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, மிகக் குறைந்த காலத்தில், மிகக் குறைந்த முயற்சியில் சுலபமாக நிறைய சாதிக்கலாம் என சொல்லும் எல்லா வகையான புத்தகங்கள், டேப்புகள் அல்லது கருத்தரங்குகளைப் பற்றி ஜாக்கிரதையாய் இருங்கள்” என டோரான்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாளின் எழுத்தாளர் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా, చాలా తక్కువ సమయంలో, చాలా తక్కువ ప్రయత్నంతో, ఏమంత క్రమశిక్షణ అవసరం లేకుండానే ఎంతో సహాయపడగలవని వాగ్దానం చేస్తున్న పుస్తకాలు, టేపులు లేదా సెమినార్ల విషయమై జాగ్రత్తపడండి” అని ఎ టొరొంటో స్టార్ అనే వార్తాపత్రికలోని ఒక రచయిత అన్నారు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง จง ระวัง หนังสือ, ตลับ เทป หรือ การ สัมมนา ทั้ง มวล ซึ่ง แนะ แนว การ ช่วยเหลือ ตัว เอง ที่ ให้ ความ หวัง มาก เกิน ไป ใน เวลา ที่ สั้น เกิน ไป โดย ใช้ ความ พยายาม หรือ ใช้ วินัย กับ ตัว เอง น้อย เกิน ไป.”
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ነቲ ብዙሕ ኸይጸዓርካ ወይ ነፍስኻ ከይቀጻዕካ ኣብ ውሽጢ ኣዝዩ ሓጺር ግዜ ኣዝዩ ብዙሕ ሓበሬታ ዝህብ ንምኽሪ ተባሂሉ ዝዳሎ መጻሕፍቲ ዀነ እተቐርጸ ካሴታት ወይ ሰሚናራት ተጠንቀቑሉ።”
Tagalog[tl]
Mag-ingat lalo na sa mga sariling-sikap na aklat, mga tape o seminar na nag-aalok ng napakarami sa napakaikling panahon lamang, anupat kaunti lamang ang gagawing pagsisikap o pagdidisiplina sa sarili.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko segolobogolo dibuka tsotlhe tse di nayang batho dikgakololo, ditheipi kana diseminara tse di gakololang batho ka dilo tse dintsintsi, mo nakong e khutshwane thata, di sa tlhoke motho matsapa a a kalo kana go nna le boikgapo.”
Tongan[to]
Tokanga tautefito ki he ngaahi tohi, ngaahi fo‘i tepi tokoni‘i-kita kotoa pē pe ngaahi seminā ‘oku tu‘uaki ai ‘a e me‘a fu‘u lahi fau, ‘i ha taimi si‘isi‘i fau, ki ha feinga pe akonekina-kita si‘isi‘i fau.”
Tok Pisin[tpi]
Was gut long ol buk, o kaset, o bung, i kamapim ol tok olsem yu inap kisim bikpela helpim tru long en insait long sotpela taim tasol, na bai i no gat hatwok liklik long mekim.”
Turkish[tr]
Özellikle, çok az zamanda çok az çaba veya özdenetimle çok fazla şey sunan kendi kendine yardım kitapları, bantları ve seminerlerine dikkat edin.”
Tsonga[ts]
Tivonele ngopfu-ngopfu eka tibuku leti endleriweke ku nyika nkongomiso, tikhasete kumbe tiseminara leti tshembisaka ku kuma swo tala hi nkarhi wo koma swinene, u nga kalanga u dzuka nyuku nikatsongo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ke fakaeteete malosi i tusi, kaseti, mo seminā kolā e fai mai me e uke ‵ki a fesoasoani ka maua ne koe i se taimi toetoe e aunoa mo te taumafai malosi mo te loto pulea.”
Twi[tw]
Ne titiriw no, hwɛ yiye wɔ akwankyerɛ nhoma horow, nsɛm a wɔkyere gu hama so, anaa nhyiam ahorow a ɛka nsɛm pii wɔ bere tiaa mu, a enhia sɛ obi haw ne ho pii anaa ɔhyɛ ne ho so, no ho.”
Tahitian[ty]
A ara iho â râ i te mau buka tauturu, ripene aore ra rururaa haapiiraa atoa, o te pûpû rahi roa, i roto i te hoê taime poto roa, no maa tutavaraa aore ra haavîraa ia ’na iho iti roa.”
Ukrainian[uk]
(...) Особливо остерігайтесь усіх посібників, касет чи семінарів на тему самовдосконалення, де пропонується надто багато за дуже короткий час і при цьому не вимагається жодних зусиль чи самодисципліни з вашого боку».
Urdu[ur]
خاص طور پر بہت کم وقت، بہت ہی کم کوشش یا تربیت کیساتھ بہت زیادہ فوائد کے حصول کا دعویٰ کرنے والی اپنی مدد آپ کی کتابوں، ٹیپس یا سیمیناروں سے خبردار رہیں۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwihuluhulu bugu dza u ḓithusa, dzikhasethe kana khoso dzine dza fulufhedzisa uri ni ḓo wana zwithu zwinzhi nga tshifhinga tshipfufhi, ni songo vhuya na ḓidina kana u ḓifara.”
Vietnamese[vi]
Hãy đặc biệt coi chừng tất cả các sách cẩm nang, băng hoặc cuộc hội thảo nào hứa hẹn quá nhiều, trong một thời gian quá ngắn mà cần quá ít nỗ lực hoặc kỷ luật tự giác”.
Waray (Philippines)[war]
Magin mabinantayon labi na ha ngatanan nga mga libro ha pagbulig-ha-kalugaringon, mga tape o mga seminar nga damu hinduro an igintatanyag, ha halipot hinduro nga panahon, ha gutiay la nga pangalimbasog o pagdisiplina ha kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Koutou tokakaga tāfito ki te ʼu tohi fuli ʼaē ʼe tokoni atu ki tokotou fihifihia, peʼe ko te ʼu fime peʼe ko te ʼu kūtuga ʼaē ʼe nātou foaki he ʼu tuʼuga tokoni, ʼi he kiʼi temi nounou, pea ʼe mole nātou fakamaʼua he ʼu faiga lahi peʼe ko he fakatonutonuʼi ʼo kita.”
Xhosa[xh]
Lumkela ngokukodwa zonke iincwadi, iikhasethi okanye iingqungquthela ezithetha ngeendlela zokuzinceda, ezinikela uncedo oluninzi ngokugqithiseleyo, ngexeshana nje elingephi, ungakhange wenze mgudu ungako.”
Yoruba[yo]
Pàtàkì jù lọ ní pé kí o ṣọ́ra fún gbogbo àwọn ìwé tí ń pèsè ìmọ̀ràn bí-a-tií-ṣe-é, àwọn kásẹ́ẹ̀tì tàbí àpérò tó ń gbani ní ọ̀pọ̀ ìmọ̀ràn láàárín àkókò kúkúrú, láìsí ìsapá kankan tàbí ìkára ẹni lọ́wọ́ kò kankan.”
Zulu[zu]
Qaphela ikakhulukazi zonke izincwadi zokuzisiza, amakhasethi noma izingqungquthela ezithembisa okuningi kakhulu, ngesikhathi esifushane kakhulu, ngomzamo noma ukuzithiba okuncane kakhulu.”