Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:14) ምናልባት ‘እኔ እኮ ትክክል ወይም ስህተት ስለሆነው ነገር ለልጄ ያስተማርኩት ከዓመታት በፊት ነው’ ልትሉ ትችላላችሁ።
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Nalimo kuti mwatila, ‘ni kale sana nasambilisha umwana wandi ukulekanya icalungama ne calubana.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Може обаче да си кажеш: „Още преди години научих детето си да различава правилното от погрешното.“
Bislama[bi]
(Hibrus 5:14, NW) Maet yu talem se, ‘Mi mi trenem pikinini blong mi longtaem finis, blong hem i luksave wanem i stret mo wanem i no stret.’
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Tingali moingon ka, ‘Apan dugay na nakong gitudloan ang akong anak kon unsay husto ug sayop.’
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Možná namítnete: „Ale co je správné a špatné, jsem svoje dítě učil už dávno.“
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) ’Men det er mange år siden jeg lærte min søn hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert,’ siger du måske.
German[de]
„Aber ich habe meinem Kind doch von klein auf beigebracht, was richtig und was falsch ist“, wird mancher sagen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Gake ɖewohĩ àgblɔ be, ‘Mefia vinyea nu si nye nyui kple vɔ̃ xoxo ɖe.’
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) “Μα αυτό το έμαθα στο παιδί μου πριν από χρόνια”, ίσως πείτε.
English[en]
(Hebrews 5:14) ‘But I taught my child right from wrong years ago,’ you might say.
Spanish[es]
“Pero yo ya le enseñé hace años a mi hijo lo que es bueno y lo que es malo”, dirá usted.
Estonian[et]
Ent sa võid väita, et oled ju aastaid õpetanud oma last eristama õiget valest.
Finnish[fi]
”Mutta minähän olen opettanut lapselleni vuosia sitten, mikä on oikein ja mikä väärin”, saatat sanoa.
Fijian[fj]
(Iperiu 5:14) De dua o na tukuna: ‘Au vakavulici luvequ ena vica na yabaki sa oti me vakaduiduitaka na ka vinaka mai na ka ca.’
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૪) તમે કહેશો કે ‘વર્ષો પહેલાં તેને ખરું-ખોટું પારખવાનું તો શીખવ્યું હતું.’
Hebrew[he]
אולי תאמר, ’אבל כבר לימדתי את ילדי להבחין בין טוב לרע לפני שנים’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:14) शायद आप कहें, ‘मैंने तो अपने बच्चे को बहुत पहले ही सिखा दिया था कि सही क्या है और गलत क्या।’
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) ‘Pero dugay ko na nga gintudluan ang akon bata kon ano ang husto,’ mahimo isiling mo.
Croatian[hr]
No možda ćete reći: “Ja sam još davno naučio svoje dijete što je dobro, a što zlo.”
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Anda mungkin mengatakan, ’Tapi, dulu kan anak saya sudah saya ajari tentang yang benar dan yang salah.’
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:14) I nwere ike ịsị: ‘O teelanụ m kụziiri nwa m ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.’
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) ‘Ngem nabayagen nga insurok iti anakko no ania ti umiso ken di umiso,’ nalabit makunam.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) “Ma sono anni che insegno a mio figlio la differenza tra il bene e il male”, potreste dire.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)『でも,何が正しく何が悪いかは何年も前から教えてきた』と思う方もおられるでしょう。
Korean[ko]
(히브리 5:14) 어떤 사람들은 여러 해 전에 자녀에게 이미 옳고 그른 것을 가르쳤다고 말할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Baebre 5:14) Okoki koloba ete ‘Kasi nateyá mwana na ngai kokesenisa malamu ná mabe banda kala.’
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Mu kana mwa bulela kuli, ‘Kono se ni lutile kale mwanaka ku taluhanya ze lukile ku ze si ka luka.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:14.) Varbūt jūs teiksiet: ”Bet es jau sen esmu iemācījis savam bērnam atšķirt labu no ļauna!”
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14) Mety hilaza anefa ianao hoe: ‘Efa ela ange aho no nampianatra ny zanako hanavaka ny tsara sy ny ratsy e!’
Macedonian[mk]
‚Ама јас веќе одамна го научив моето дете што е добро, а што зло‘, можеби ќе речеш.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) ‘തെറ്റും ശരിയുമൊക്കെ ഞാൻ കുഞ്ഞിലേ അവനെ പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്’ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
(Ebrej 5:14) Int forsi tgħid, ‘Imma jien għallimt lil ibni dak li hu tajjeb u dak li hu ħażin snin ilu.’
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄) ‘ငါ့ကလေးကို အမှား၊ အမှန် ခွဲခြားသိဖို့ အစောကြီးကတည်းက ငါသင်ပေးထားပြီးပြီ’ လို့ သင်ပြောကောင်းပြောမယ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5:14) «Men jeg lærte barnet mitt forskjell på rett og galt for mange år siden», sier du kanskje.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:14) Koma mwina munganene kuti: “Ndinaphunzitsa kale mwana wanga kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋ: ‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ।’
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) ‘Mas eu já ensinei o que é certo e errado para o meu filho anos atrás’, você talvez diga.
Rarotongan[rar]
(Ebera 5:14) Penei ka karanga koe e ‘kua apii ke ana au i taku tamaiti i te meitaki e te kino i te au mataiti i aereia mai ana.’
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5: 14) Woshobora kuvuga uti: ‘Mugabo maze imyaka n’iyindi nigisha umwana wanje gutandukanya iciza n’ikibi.’
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:14) ‘මගේ දරුවාට මම හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා උගන්වලා තියෙනවානේ’ කියා ඔබට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Možno si poviete: ‚Už pred mnohými rokmi som ho naučil, čo je dobré a čo je zlé.‘
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) »Ampak svojega otroka sem že pred leti učil, kaj je pravilno in kaj napačno,« morda pravite.
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) E te ono faapea mai: ʻUa leva ona ou aʻoaʻoina laʻu tama e iloa le mea saʻo ma le mea sesē.’
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Zvimwe ungati, ‘Asi inga wani ndakadzidzisa mwana wangu kusiyanisa chakanaka nechakaipa.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) «Por unë i kam mësuar fëmijës tim çfarë është e drejtë dhe e gabuar vite më parë», —mund të thuash ti.
Serbian[sr]
Možda kažete: ’Ali moje dete već odavno zna šta je dobro, a šta loše.‘
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) U ka ’na ua re: ‘Empa ke khale ke rutile ngoana oa ka phapang pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) ”Men jag lärde mina barn vad som är rätt och fel för flera år sedan”, kanske du tänker.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Huenda ukasema, ‘Lakini nilimfundisha mtoto wangu yaliyo sawa na yaliyo makosa miaka mingi iliyopita.’
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Huenda ukasema, ‘Lakini nilimfundisha mtoto wangu yaliyo sawa na yaliyo makosa miaka mingi iliyopita.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) ‘நல்லது கெட்டதை எல்லாம் என் பிள்ளைக்கு சின்ன வயசிலயே சொல்லிக் கொடுத்துட்டேன்’ என்று நீங்கள் ஒருவேளை சொல்லலாம்.
Thai[th]
(ฮีบรู 5:14) คุณ อาจ พูด ว่า ‘แต่ ฉัน สอน ลูก ให้ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด มา หลาย ปี แล้ว.’
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Pero baka sabihin mo, ‘Matagal ko nang itinuro sa anak ko kung ano ang tama at mali.’
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) O ka nna wa re, ‘Mme gone ke rutile ngwanake go farologanya se se siameng le se se sa siamang mo dingwageng tse di fetileng.’
Tongan[to]
(Hepelū 5:14) ‘Ka na‘á ku ako‘i ki he‘eku tamá ‘a e tonú mei he halá ‘i he ngaahi ta‘u kuohilí,’ ko ho‘o leá nai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebulayo 5:14) Mulakonzya kwaamba kuti ‘ndakamuyiisya kale mwanaangu kuzyiba cibi acibotu.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:14) Ating yu bai tok, ‘planti yia i go pinis, mi skulim pikinini bilong mi long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.’
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) U nga ha tibyela leswi, ‘kambe n’wana wa mina se ndzi n’wi dyondzisile ku hambanisa leswinene ni leswo biha.’
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Ebia wobɛka sɛ, ‘Na sɛ́ mekyerɛɛ me ba no nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ mfe bi a atwam ni.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав, що «зрілі люди... привчили своє чуття відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۴) شاید آپ کہیں کہ ”مَیں نے تو اپنے بچے کو جب وہ چھوٹا ہی تھا، بتا دیا تھا کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا۔“
Vietnamese[vi]
Có thể bạn sẽ nói: “Nhưng tôi đã dạy con biết đúng, sai từ lâu rồi”.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Kodwa usenokuthi, ‘Umntwana wam ndamfundisa kwakude kudala umahluko phakathi kwento elungileyo nengalunganga.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Àmọ́ o lè sọ pé ‘mo ti kọ́ ọmọ mi láti mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.’
Chinese[zh]
希伯来书5:14)你也许会说:“其实孩子小的时候我已教他什么是对,什么是错了。”
Zulu[zu]
(Hebheru 5:14) Ungase uthi, ‘kodwa sekuyiminyaka ngayifundisa ingane yami ukuhlukanisa okulungile nokungalungile.’