Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко дни се върнах от разговори с премиера Сингх в срещата на върха ЕС-Индия в Ню Делхи, а по-рано миналата седмица проведох разговори с президента Обама в срещата на върха ЕС-САЩ във Вашингтон.
Czech[cs]
Před několika dny jsem se vrátil z jednání s premiérem Singhem na vrcholné schůzce EU-Indie v Novém Dillí a předtím jsem minulý týden vedl rozhovory s prezidentem Obamou na vrcholné schůzce EU-USA ve Washingtonu.
Danish[da]
For et par dage siden vendte jeg tilbage fra samtaler med premierminister Singh på topmødet mellem EU og Indien i New Delhi, og tidligere i sidste uge havde jeg samtaler med præsident Obama på topmødet mellem EU og USA i Washington.
German[de]
Ich kehrte vor einigen Tagen von Gesprächen mit Premierminister Singh beim EU-Indien-Gipfeltreffen in New Delhi zurück, und Anfang letzter Woche traf ich mich zu Gesprächen mit Präsident Obama beim EU-US-Gipfel in Washington.
Greek[el]
Πριν από λίγες ημέρες, επέστρεψα από συνομιλίες με τον πρωθυπουργό Singh κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ινδίας στο Νέο Δελχί, και νωρίτερα την προηγούμενη εβδομάδα, είχα συνομιλίες με τον πρόεδρο Obama κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ"ΠΑ στην Ουάσινγκτον.
English[en]
A few days ago, I returned from talks with Prime Minister Singh at the EU-India Summit in New Delhi, and earlier last week, I held talks with President Obama at the EU-US Summit in Washington.
Spanish[es]
Hace algunos días, regresé de Nueva Delhi, donde mi cometido fue mantener conversaciones con el Primer Ministro Singh en la Cumbre UE-India y, a principios de la semana pasada, mantuve conversaciones con el Presidente Obama en la Cumbre UE-EEUU celebrada en Washington.
Estonian[et]
Mõned päevad tagasi saabusin ma arutelult peaminister Singhiga ELi-India tippkohtumisel New Delhis. Eelmise nädala alguses pidasin läbirääkimisi president Obamaga ELi-USA tippkohtumisel Washingtonis.
Finnish[fi]
Palasin muutama päivä sitten New Delhissä järjestetyssä EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa pääministeri Singhin kanssa käydyistä keskusteluista ja aiemmin tällä viikolla keskustelin presidentti Obaman kanssa EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa Washingtonissa.
French[fr]
Il y a quelques jours, je me suis entretenu avec le Premier ministre Singh lors du sommet Union européenne-Inde à New Delhi, et la semaine dernière, j'ai parlé avec le président Obama à l'occasion du sommet Union européenne-États-Unis à Washington.
Hungarian[hu]
Néhány napja tértem vissza az Újdelhiben megrendezett EU-India csúcsról, ahol Singh miniszterelnök úrral folytattam tárgyalásokat, a múlt hét elején pedig Obama elnök úrral tárgyaltam Washingtonban az EU-USA csúcson.
Italian[it]
Qualche giorno fa sono rientrato da un incontro con il primo ministro Singh al vertice UE-India tenutosi a Nuova Delhi, e la scorsa settimana ho incontrato il presidente Obama al vertice UE-USA a Washington.
Lithuanian[lt]
Prieš kelias dienas grįžau iš derybų su ministru pirmininku M. Singhu, vykusių ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikime Naujajame Delyje, o ankstesnę savaitę vedžiau derybas su prezidentu B. Obama ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime Vašingtone.
Latvian[lv]
Pirms dažām dienām es atgriezos no sarunām ar premjerministru M. Singh, kas notika ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmes laikā Deli, un pagājušā nedēļā es piedalījos sarunās ar prezidentu B. Obama ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē Vašingtonā.
Dutch[nl]
Ik ben enkele dagen geleden teruggekomen uit New Delhi, waar ik tijdens de Top EU-India besprekingen heb gevoerd met premier Singh, en eerder vorige week heb ik tijdens de Top EU-VS in Washington gesproken met president Obama.
Polish[pl]
Kilka dni temu wróciłem z rozmów z premierem Singhem, które miały miejsce podczas szczytu UE - Indie w New Delhi. A na początku bieżącego tygodnia rozmawiałem z prezydentem Obamą na szczycie UE-USA w Waszyngtonie.
Portuguese[pt]
Regressei há dias de Nova Deli, onde mantive conversações com o Primeiro-Ministro Manmohan Singh no âmbito da Cimeira UE-Índia. Também no início da semana passada mantive conversações com o Presidente Obama, no âmbito da Cimeira UE-EUA realizada em Washington.
Romanian[ro]
În urmă cu câteva zile m-am întors de la reuniunea la nivel înalt UE-India din New Delhi, unde am discutat cu prim-ministrul Singh, iar săptămâna trecută am discutat cu preşedintele Obama la reuniunea la nivel înalt UE-SUA de la Washington.
Slovak[sk]
Pred pár dňami som sa vrátil z rozhovorov s pánom premiérom Singhom na samite EÚ - India v Naī Dillī, a začiatkom minulého týždňa som sa rozprával s pánom prezidentom Obamom na samite EÚ - USA vo Washingtone.
Slovenian[sl]
Pred nekaj dnevi sem se vrnil s pogajanj z ministrskim predsednikom Singhom na vrhu EU-Indija v New Delhiju, v začetku tega tedna pa sem se pogovarjal s predsednikom Obamo na vrhu EU-ZDA v Washingtonu.
Swedish[sv]
För några dagar sedan återvände jag hem efter förhandlingarna med premiärminister Manmohan Singh vid toppmötet mellan EU och Indien i New Delhi. Och dessförinnan, i förra veckan, överlade jag med president Barack Obama vid toppmötet mellan EU och USA i Washington.