Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter, wat aan artritis van die ruggraat ly, sê gevolglik: “Ek kan ’n lig sien aan die einde van hierdie donker tonnel waardeur ek reis.” ’n Christenvrou met die naam Giuliana sê eweneens: “Ek beskou elke dag wat verbygaan as ’n stryd wat ek gewen het, een dag minder waarin ek hoef te volhard voordat die einde kom!”
Amharic[am]
ጁልያና የተባለች ክርስቲያን ሴትም በተመሳሳይ “የማሳልፈውን እያንዳንዱን ቀን እንደ አንድ የድል ውሎ እቆጥራለሁ። መጨረሻው የሚመጣበት ጊዜ በአንድ ቀን አጥሮልኛል ማለት ነው!”
Arabic[ar]
كما تقول امرأة مسيحية تدعى جوليانا: «كل يوم يمر اعتبره انتصارا لي، ففترة احتمالي تكون قد قلَّت يوما قبل ان تأتي النهاية».
Bemba[bem]
Umwanakashi wa Bwina Kristu uwe shina lya Giuliana na o atile: “Cila bushiku ilyo kawa, mpenda ukuti nacimfya, ubo bushiku ninshi bwafumako ku nshiku mfwile ukushipikisha ilyo impela ishilaisa!”
Bulgarian[bg]
Една християнка на име Джулиана също казва: „Мисля за всеки изминал ден като за спечелена битка — един ден по–малко за издържане преди да дойде краят!“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanong babaye nga ginganlag Giuliana miingon usab: “Akong giisip ang matag adlaw nga molabay ingong usa ka kadaogan, usa ka adlaw nga naiban sa alantoson usa pa moabot ang kataposan!”
Czech[cs]
Křesťanka, která se jmenuje Giuliana, podobně říká: „Na každý uplynulý den se dívám jako na vyhranou bitvu, protože se o jeden den zkrátila doba, po kterou to musím snášet, než přijde konec.“
German[de]
Giuliana äußert sich ähnlich: „Jeder Tag, der vergeht, ist für mich wie eine siegreiche Schlacht, ein leidvoller Tag weniger bis zum Ende.“
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ aɖe si woyɔna be Giuliana hã gblɔ be: “Mebua ŋkeke sia ŋkeke si va yi la be enye aʋadziɖuɖu nam, ŋkeke ɖeka gado le ŋkeke siwo susɔ nam be mado dzi hafi nuwuwu nava la me!”
Greek[el]
Μια Χριστιανή ονόματι Τζουλιάνα λέει παρόμοια: «Βλέπω την κάθε μέρα που περνάει σαν μια κερδισμένη μάχη, μια μέρα λιγότερη για να υπομείνω προτού έρθει το τέλος!»
English[en]
A Christian woman named Giuliana likewise says: “I think of each day that passes as a battle won, one day less to endure before the end comes!”
Spanish[es]
De igual manera, una cristiana llamada Giuliana señala: “Cada día que pasa es para mí como una batalla que he ganado, pues me queda un día menos que aguantar antes de que llegue el fin”.
Estonian[et]
Kristlik naine Giuliana ütleb: „Pean igat möödunud päeva võidetud lahinguks ja mõtlen, et jälle on üks päev vähem lõpuni vastu pidada!”
Finnish[fi]
Giuliana-niminen kristitty nainen sanoi samansuuntaisesti: ”Ajattelen jokaisesta ohi menevästä päivästä, että se on voitettu taistelu ja että minulla on yksi päivä vähemmän kestettävänä!”
French[fr]
” Giuliana, une chrétienne, déclare elle aussi : “ Je considère chaque jour qui passe comme une nouvelle victoire et comme un jour de moins à endurer jusqu’à la fin.
Hebrew[he]
ג’וליאנה, אשה יראת אלוהים, מוסיפה: ”אני חושבת על כל יום שעובר כניצחון בקרב, כעל פחות יום אחד של סבל עד שיגיע הקץ!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong babayi nga si Giuliana nagsiling man: “Ginakabig ko ang tagsa ka adlaw nga nagalipas subong isa ka pagpakig-away nga nadaug, isa ka adlaw nga nabuhin sa pagbatas antes mag-abot ang katapusan!”
Croatian[hr]
Kršćanka po imenu Giuliana slično tome kaže: “Na svaki dan koji prođe gledam kao na dobivenu bitku, još jedan dan manje koji moram izdržati prije nego dođe kraj!”
Hungarian[hu]
Egy keresztény asszony, Giuliana hasonló érzéseinek ad hangot: „Úgy gondolok minden egyes eltelt napra, mint megnyert csatára, és hogy már ennyivel is kevesebb napot kell kibírnom, mielőtt eljön a vég.”
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen bernama Giuliana juga mengatakan, ”Saya menganggap setiap hari yang berlalu sebagai suatu kemenangan pertempuran, berkurang satu hari lagi yang harus dihadapi sebelum akhir itu datang!”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, otu nwanyị bụ́ onye Kraịst aha ya bụ Giuliana kwuru, sị: “Ana m ewere ụbọchị ọ bụla gaferenụ dị ka ọgụ m meriworo, otu ụbọchị agafeela n’ime ụbọchị ndị m ga-atachi obi tupu ọgwụgwụ eruo!”
Iloko[ilo]
Kastoy met ti kinuna ti Kristiano a babai nga agnagan Giuliana: “Iti kada aglabas nga aldaw, panunotek a maysa a gubat ti nangabakak, maysa nga aldaw a naksay iti panagibturko sakbay a dumteng ti panungpalan!”
Italian[it]
Sullo stesso tono, una cristiana di nome Giuliana afferma: “Penso che ogni giorno che passa è una battaglia vinta e un giorno in meno da sopportare prima che venga la fine!”
Japanese[ja]
同様に,ジュリアナというクリスチャンの女性も,「私は,一日一日病気と闘って勝利を収めるたびに,忍耐の終わる日がまた一日近づいたと考えています」と語っています。
Lithuanian[lt]
Krikščionė, vardu Džiuliana, irgi kalba: „Kiekviena praėjusi diena man yra laimėjimas; iki galo kentėti lieka viena diena mažiau!“
Latvian[lv]
Kāda kristiete, vārdā Džuljana, izsakās līdzīgi: ”Katru aizritējušu dienu es uzskatu par uzvarētu kauju un domāju par to, ka man jāiztur vēl par vienu dienu mazāk.”
Macedonian[mk]
И христијанката Џулијана вели: „Секој изминат ден го сметам за добиена битка, еден ден помалку што треба да го издржам пред да дојде крајот!“
Maltese[mt]
Mara Kristjana jisimha Giuliana tgħid b’mod simili: “Jien naħseb dwar kull ġurnata li tgħaddi bħala battalja mirbuħa, ġurnata inqas x’nissaporti qabel jiġi t- tmiem!”
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som heter Giuliana, sier noe lignende: «Jeg ser på hver dag som går, som en seier, som én dag mindre å holde ut til enden kommer!»
Nepali[ne]
जुलियाना नाउँ गरेकी मसीही आइमाईले पनि त्यस्तै विचार व्यक्त गर्दै यसो भनिन्: “प्रत्येक दिन बित्दा म आफूले सानो विजय हासिल गरेझैं महसुस गर्छु र सहने बल प्राप्त गर्छु!”
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw die Giuliana heet, zegt in dezelfde geest: „Ik bezie elke dag die voorbijgaat als een gewonnen veldslag, één dag minder te volharden voordat het einde komt!”
Nyanja[ny]
Mayi wina wachikristu dzina lake Giuliana ananenanso chimodzimodzi kuti: “Tsiku lililonse likatha ndimaona kuti ndapambana chifukwa ndiye kuti ndapungulapo masiku amene ndiyenera kuvutika chimaliziro chisanabwere!”
Papiamento[pap]
Un señora cristian cu yama Giuliana tambe ta bisa: “Mi ta considerá cada dia cu pasa como un bataya ganá, un dia ménos pa perseverá promé cu e fin bini!”
Polish[pl]
Podobnie wypowiada się chrześcijanka imieniem Giuliana: „Każdy przeżyty dzień to dla mnie wygrana bitwa, każdy przybliża mnie do końca zmagań!”
Portuguese[pt]
Uma cristã chamada Giuliana diz algo parecido: “Encaro cada dia que passa como uma batalha vencida, um dia a menos para perseverar antes de vir o fim!”
Romanian[ro]
O femeie creştină pe nume Giuliana spune şi ea plină de speranţă: „Privesc fiecare zi ce trece ca pe o bătălie câştigată, o zi mai puţin de îndurat până când va veni sfârşitul!“
Russian[ru]
Христианка по имени Джулиана, соглашаясь с ним, говорит: «Я считаю каждый прошедший день маленькой победой, означающей, что конец моих мучений все ближе и ближе!»
Slovak[sk]
Kresťanka menom Giuliana podobne hovorí: „Každý prežitý deň považujem za vyhraný boj, o jeden deň menej, v ktorom musím vytrvať, kým príde koniec!“
Slovenian[sl]
Kristjanka Giuliana podobno pravi: »Na vsak minuli dan gledam kot na dobljeno bitko, kot na en dan manj, ki ga moram zdržati, preden pride konec!«
Shona[sn]
Saizvozvowo, mumwe mukadzi wechiKristu anonzi Giuliana anoti: “Ndinoona zuva rimwe nerimwe rinopfuura sehondo yakundwa, zuva rimwe ratobviswa rokutsungirira kusvikira mugumo wasvika!”
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka po imenu Džulijana slično kaže: „O svakom proteklom danu razmišljam kao o dobijenoj bici, jedan dan manje istrajavanja pre nego što dođe kraj!“
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mokreste ea bitsoang Giuliana ka ho tšoanang le eena o re: “Letsatsi le leng le le leng le fetang ke le nka e le la tlhōlo, ke nka hore ho fokotsehile letsatsi le leng ho mamelleng ha ka pele bofelo bo fihla!”
Swedish[sv]
Och en kristen kvinna som heter Giuliana säger: ”Jag ser varje dag som går som en vunnen kamp – en dag mindre att uthärda innan slutet kommer!”
Swahili[sw]
Hali kadhalika, mwanamke Mkristo anayeitwa Giuliana anasema hivi: ‘Kila siku inayopita inapunguza muda wa kuvumilia kabla ya mwisho!’
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, mwanamke Mkristo anayeitwa Giuliana anasema hivi: ‘Kila siku inayopita inapunguza muda wa kuvumilia kabla ya mwisho!’
Tamil[ta]
ஜூலியான்னா என்ற கிறிஸ்தவப் பெண் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “முடிவு வருவதற்கு முன் சகித்திருக்க வேண்டிய நாட்களில் ஒரு நாள் குறைந்துவிட்டதாக, ஒவ்வொரு நாளையும் போராடி ஜெயித்த நாளாகவே நினைக்கிறேன்!”
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ชื่อ จูเลีย นา กล่าว เช่น กัน ว่า “ดิฉัน คิด ถึง แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป ว่า เป็น วัน ที่ ดิฉัน ชนะ การ ต่อ สู้ และ ต้อง อด ทน น้อย ลง อีก หนึ่ง วัน ก่อน ที่ อวสาน จะ มา ถึง!”
Tagalog[tl]
Ganito rin ang sabi ng isang babaing Kristiyano na nagngangalang Giuliana: “Itinuturing ko ang bawat araw na lumilipas bilang isang tagumpay, anupat nabawasan ng isang araw ang pagbabata bago dumating ang wakas!”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Giuliana le ene o bolela jaana: “Ke leba letsatsi lengwe le lengwe le le fetang e le phenyo, ke utlwa go fetile letsatsi le le losi la go itshoka pele ga bokhutlo bo tla!”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, wansati un’wana la nga Mukreste la vitaniwaka Giuliana, u ri: “Siku rin’wana ni rin’wana loko ri pela, ndzi tivona ndzi hlurile, naswona ndzi ri vona ri tshinela siku leri vuvabyi lebyi byi nga ta hela ha rona!”
Twi[tw]
Kristoni bea a ne din de Giuliana nso ka sɛ: “Mibu da koro biara a etwam no sɛ nkonim a madi, sɛ, nna a aka ma awiei no aba no so atew da koro!”
Ukrainian[uk]
А християнка, на ім’я Джуляна, говорить: «Кожен день, що минув, я розглядаю як особисту перемогу, яка наближає мене до кінця страждань!»
Urdu[ur]
ایک مسیحی خاتون جولیانہ کہتی ہے: ”ہر گزرنے والا دن اس جنگ میں میری فتح کا یقین دلاتے ہوئے مجھے یہ احساس بخشتا ہے کہ خاتمہ آنے سے پہلے برداشت کی گھڑیاں رفتہرفتہ کم ہوتی جا رہی ہیں!“
Xhosa[xh]
Ibhinqa elingumKristu eligama linguGiuliana nalo lithi: “Suku ngalunye oludlulayo ndiba ngathi ndiphumelele idabi, usuku olunye ludlule ngaphambi kokufika kwesiphelo!”
Yoruba[yo]
Bákan náà ni obìnrin Kristẹni kan tó ń jẹ́ Giulian sọ pé: “Bí ọjọ́ kan bá kọjá, mo máa ń kà á sí pé mo ti ṣẹ́gun, pé ìrora tí màá jẹ tí òpin á fi dé ti dín ọjọ́ kan!”
Chinese[zh]
一个叫朱莉亚的基督徒也有同感,说:“每过一天,我就打了一场胜仗,换句话说,我挨苦的日子又少一天,也越来越接近新世界了!”
Zulu[zu]
Owesifazane ongumKristu okuthiwa uGiuliana naye uthi: “Usuku ngalunye oludlulayo ngilubheka njengokunqoba, futhi lungisondeza ekupheleni njengoba ngikhuthazela!”