Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Sofia, werk hard om linne en kombuis-, porselein- en silwerware vir hierdie ekstra huishoudings bymekaar te maak.
Amharic[am]
ባለቤቱ ሶፊያ ደግሞ ልጆቹ አድገው ጎጆ ሲወጡ የሚጠቀሙባቸው የአልጋ ልብሶችና የጠረጴዛ ጨርቆች፣ የሸክላ ዕቃዎች እንዲሁም የወጥ ቤትና የገበታ ዕቃዎች ለማጠራቀም ትደክማለች።
Arabic[ar]
كما ان زوجته صوفيا تسعى جاهدة الى تجميع البياضات المنزلية، اواني المطبخ، الخزفيّات، والفضيّات لتجهيز المنزلَين الاضافيين لابنتيها.
Central Bikol[bcl]
An saiyang agom, si Sofia, nagtatrabaho tanganing makatipon nin mga tamong asin kobrekama, kagamitan sa kusina, mga gamit sa pagkakan na porselana, asin kubyertos para sa magigin mga pamilya kaini sa ngapit.
Bemba[bem]
Abakashi babo baSofia, balabombesha ukuti bakashite ifya kufwala, insalu ne fya kufimbana, ifipe fya mu kicini, e kutila ifya mabumba ne fya silfere, ifya kuti abana babo bakese mu kubomfya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Съпругата му София работи, за да купи спално бельо, домакински съдове, порцеланови изделия и сребърни прибори за тези бъдещи домакинства.
Bislama[bi]
Waef blong hem, Sofia, i wokhad blong hivimap ol kaliko, ol tul blong kuk, ol naesfala sospen, mo ol naef, fok mo spun, blong givim long ol pikinini blong hem taem bambae oli gat prapa famle blong olgeta.
Bangla[bn]
তার স্ত্রী সফিয়া সন্তানদের ভবিষ্যৎ পরিবারগুলোর জন্য লিনেন, রান্নাঘরের সামগ্রী, চিনামাটির বাসনপত্র এবং ধাতব জিনিসপত্র সংগ্রহ করার জন্য পরিশ্রম করেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa, si Sofia, nagtrabaho aron makatigom ug mga hapin sa lamesa, habol ug mga ponda, gamit sa kosina, tasa ug pinggan, ug mga kubyertos para sa palaabotong mga pamilya sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Jeho manželka Sofia usilovně shromažďuje pro budoucí domácnosti svých dětí ložní prádlo, ubrusy, nádobí, porcelán a stříbrné příbory.
Danish[da]
Hans kone, Sofia, arbejder hårdt for at få samlet nok duge, sengelinned, køkkenudstyr, porcelæn og bestik til børnenes fremtidige hjem.
German[de]
Seine Frau, Sofia, ist darauf bedacht, Tisch- und Bettwäsche, Küchengeräte, Porzellangeschirr und Tafelsilber für die künftigen Haushalte zusammenzutragen.
Ewe[ee]
Srɔ̃a, Sofia, wɔa dɔ vevie bene yeate ŋu aƒle nudodowo kple nutsyɔnuwo, dzodoƒenuwo, nuɖugbawo kple nuɖugatiwo ade aƒe yeye siawo me.
Efik[efi]
Sofia n̄wan esie esịn idem edep ọfọn̄, ọfọn̄ okpokoro, ufụk udia, mme utọ n̄kpọ ndụn̄ufọk nte eso, ikwa, ikpan̄, akpan̄kpan̄, ye ọtọ-akpa usan man ẹkpebon ke ufọk nditọ mmọ.
Greek[el]
Η σύζυγός του, η Σοφία, αγωνίζεται να συγκεντρώσει λευκά είδη, κουζινικά, πορσελάνες και ασημικά για τα επιπρόσθετα αυτά σπιτικά.
English[en]
His wife, Sofia, labors to accumulate linens, kitchenware, chinaware, and silverware for these additional households.
Spanish[es]
Su esposa, Sofia, trabaja para reunir el ajuar de las niñas.
Estonian[et]
Tema abikaasa Sofia pingutab väga, et varuda nende kahe uue majapidamise tarvis pesu, köögiriistu, portselannõusid ja lauahõbedat.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Sofia kokoaa vaivojaan säästämättä liinavaatteita, taloustavaroita, astioita ja ruokailuvälineitä talouksiin, jotka heidän lapsensa myöhemmin perustaisivat.
Fijian[fj]
O Sofia, na watina, sa oga tiko ena nona vakumuna na isulu se lineni ni lomanivale, na iyaya ni vakasaqa kei na iyaya ni kana me na vakayagataki ena nodratou vale na luvena.
French[fr]
Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.
Ga[gaa]
Eŋa Sofia tsuɔ nii waa kɛbuaa nibii ni akɛ klala fee, kpatashi nibii, kpatashi nibii ni akɛ sũ yɛŋ fee, kɛ kakalai, fakai, kɛ awalei anaa koni akɛwo amɛbii lɛ awɔsɛɛ shiai lɛ amli.
Gujarati[gu]
મમ્મી પોતાનાં પ્રાણ-પ્યારાં બાળકો માટે હમણાંથી ઘરની વધારાની વસ્તુઓ ભેગી કરવા રાત-દિવસ એક કરે છે. શા માટે તેઓ આવી તનતોડ મહેનત કરે છે?
Gun[guw]
Asi etọn, Sofia, to tuklajẹ sinsinyẹn nado bẹ avọ̀ akuẹgegenu lẹ, nuyizan adohọsa tọn lẹ, kọgbán lẹ, po ṣivi sika tọn lẹ po pli na whẹndo he ovi yetọn lẹ na doai to sọgodo lẹ.
Hebrew[he]
גם רעייתו, סופיה, עובדת קשה כדי להשיג לדירות שיקנו לילדיהם כלי מיטה, כלי מטבח, כלי חרסינה וסכו”ם.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी, सोफिया जी-तोड़ मेहनत करके मेज़पोश, चादर और परदे जैसी लिनेन की चीज़ें, रसोई का सामान, चीनी मिट्टी के बर्तन और चाँदी की चम्मच, छुरी-काँटे वगैरह इकट्ठा करती है, ताकि बच्चे जब बड़े होकर अपना-अपना घर बसाएँगे तो ये चीज़ें उनके काम आ सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa nga si Sofia nagapanikasog gid nga makatipon sing mga linen, mga kaserola, mga pinggan kag baso, kag mga kubiertos para sa sining palaabuton nga panimalay sang ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana, Sofia, be ena natudia totona dabua, kisini bona ruma kohudia ia haboua.
Croatian[hr]
Njegova žena Sofia za kućanstva svoje djece skuplja posteljinu, stolnjake, kuhinjske potrepštine, porculansko suđe i srebrni pribor za jelo.
Hungarian[hu]
Felesége, Sofia azon fáradozik, hogy összegyűjtse gyermekei leendő háztartásába a vászonneműt, a konyhai felszereléseket, a porcelánokat és az ezüstkészletet.
Armenian[hy]
Նրա կինը՝ Սոֆիան ծանր աշխատում է, որպեսզի քաթանե սպիտակեղեն, խոհանոցային ամանեղեն, ճենապակյա եւ արծաթե իրեր ձեռք բերի երեխաների ապագա տների համար։
Indonesian[id]
Istrinya, Sofia, bekerja keras guna mengumpulkan kain linen, perkakas dapur, perabotan keramik, dan peralatan makan untuk rumah tangga anak-anak mereka kelak.
Igbo[ig]
Nwunye ya, bụ́ Sofia na-adọga iji nweta ọtụtụ ákwà linin, ngwá ndị e ji esi nri na kichin, efere nkụwa, na ngwá ndị e ji eri nri maka ebe obibi ọhụrụ ndị a.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ni Sofia a baketna ti agurnong kadagiti lienso ken al-alikamen iti kosina para iti agbalinto a pamilia dagiti annakda.
Italian[it]
La moglie Sofia lavora sodo per mettere insieme biancheria da corredo, batterie da cucina nonché stoviglie e posate per la futura casa dei figli.
Japanese[ja]
妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。
Georgian[ka]
სოფია, მისი მეუღლეც მუშაობს, რათა თეთრეული, სამზარეულოს ჭურჭელი, ფაიფურის სერვიზი, მოვერცხლილი დანა–ჩანგლები და კოვზები შეიძინოს შვილების მომავალი ოჯახებისთვის.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸೋಫಿಯಾ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಭಾವೀ ಮನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು, ಪಿಂಗಾಣಿ ಸಾಮಾನು, ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಪಾತ್ರೆಗಳು ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ದುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그의 아내인 소피아는 그처럼 자녀들이 가정을 꾸미게 되면 추가로 필요하게 될 리넨, 주방 용품, 사기그릇, 은으로 만든 식기류 등을 모으기 위해 힘들게 일합니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye Sofia, asalaka mosala makasi mpo na kozwela bana na bango bilamba, banzungu, basaani, balutu ná bakanya oyo bakokende na yango na bandako na bango.
Lozi[loz]
Musal’a hae Sofia, yena u belekanga ka t’ata kuli a leke masila, mikeke, mipika, maswana, lipani, litabisa, litipa ni ze ñwi cwalo za bata kuli bana ba hae ba y’o itusisanga mwa mandu a bona ao.
Lithuanian[lt]
Jo žmona Sofija būsimoms vaikų šeimoms stengiasi prikaupti lininių audinių — lovatiesių, staltiesių, taip pat virtuvės reikmenų, porceliano servizų bei stalo įrankių.
Luvale[lue]
Puwenyi Sofia apwa muka-kuzata mulimo wakulanda mahina navikumba vyavivulu vyakukanda mangana vakavizachise vana venyi kulutwe.
Latvian[lv]
Pavlosa sieva Sofija smagi strādā, lai bērniem pēc apprecēšanās uzdāvinātu gultas veļu un galdautus, virtuves piederumus, porcelāna traukus un sudrablietas.
Malagasy[mg]
I Sofia vadiny kosa, dia miezaka mafy hanangona lamba sy fitaovan-dakozia isan-karazany, vilia bakoly, ary sotro sy antsy lafo vidy, hampiasain’ireo zanany ireo, rehefa hanan-tokantrano izy ireo.
Macedonian[mk]
Неговата сопруга, Софија, напорно работи за да собере постелнина и трпезариски чаршави, кујнски прибор, порцелан и прибор за јадење за тие додатни домаќинства.
Malayalam[ml]
പാവ്ലോസിന്റെ ഭാര്യ സോഫീയാ, തങ്ങളുടെ മക്കൾ മാറിത്താമസിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന തുണിത്തരങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ മുതലായവ സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിനായി അധ്വാനിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Martu, Sofia, titħabat biex iġġemmaʼ l- bjankerija, l- affarijiet għall- kċina, il- porċellana, u l- pożati għal meta jakkwistaw dawn id- djar.
Norwegian[nb]
Kona hans, Sofia, arbeider hardt for å skaffe lintøy, kjøkkenutstyr, servise og bestikk til barnas framtidige leiligheter.
Nepali[ne]
तिनकी पत्नी सोफियाले चाहिं यी पछि किन्ने घरहरूको लागि आवश्यक टेबुलपोस, तन्ना, भान्छाका सामग्री र चाँदीका भाँडाकुँडा जम्मा गर्न मेहनत गर्छिन्।
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Sofia, is al druk bezig linnengoed, keukengerei, serviesgoed en bestek voor die toekomstige huishoudens te verzamelen.
Nyanja[ny]
Mkazi wake Sofia amagwira ntchito mwakhama kuti apeze nsalu zosiyanasiyana, ziwiya za kukhitchini, mbale ndi makapu adothi, masipuni, mipeni, mafoloko ndi zina zotero zoti ana awo akadzakula azidzagwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਦਾਜ ਲਈ ਚਾਦਰਾਂ, ਸਿਰਹਾਣੇ, ਰਜਾਈਆਂ, ਭਾਂਡੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinasyay pantatrabaho nen misis ton si Sofia pian makatipon na saray lino, kagawaan ed kusina, saray kubyertos, pian usaren ed arapen na saray magmaliw a sankaabungan na ananak to.
Papiamento[pap]
Su esposa, Sofia, ta traha duru pa yega na kosnan di lino manera paña di mesa, paña di kama, i tambe kos di kushina, artíkulo di porselana i bestèk pa e futuro hogarnan aki.
Pijin[pis]
Waef bilong hem, Sofia, waka hard for kasem olketa samting olsem kaleko, sospan, pleit, and spoon for givim olketa pikinini bilong tufala taem olketa stap long olketa haos hia.
Polish[pl]
Jego żona, Sofia, ciężko pracuje, gromadząc dla przyszłych rodzin swych dzieci wyroby lniane, przybory kuchenne, porcelanę i sztućce.
Portuguese[pt]
Sua esposa, Sofia, trabalha duro para conseguir coisas para o enxoval, utensílios de cozinha, louça e talheres para os apartamentos das filhas.
Romanian[ro]
Soţia sa, Sofia, trudeşte să strângă lenjerii, feţe de masă, obiecte de uz casnic, porţelanuri şi argintărie de masă pentru viitoarele locuinţe ale copiilor lor.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we Sofia ahatanira gukusanya ibikoresho bizakenerwa muri ayo mazu ni ukuvuga ibitambaro by’ubwoko butandukanye, ibikoresho byo mu gikoni, amadongo, ibyuma byo ku meza, ibiyiko n’amakanya.
Sango[sg]
Wali ti lo Sofia ayeke sala kua ngangu ti tene lo wara lege ti vo akungba ti da tongana bongo, balangeti na asembe ndali ti afini da so ala yeke vo ni ande na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ඔහුගේ බිරිඳ සොෆියා ඒ අමතර ගෙවල් දෙකට අවශ්ය රෙදි පිළි, මුළුතැන්ගෙයි උපකරණ, පිඟන් බඩු සහ රිදී බඩු ආදිය එක් රැස් කිරීම සඳහා හුඟාක් වෙහෙසෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho manželka Sofia zasa zháňa kuchynský riad, porcelánové súpravy, príbory, posteľnú bielizeň, obrusy a iné veci, ktoré budú potrebovať ich deti, keď budú mať vlastnú domácnosť.
Slovenian[sl]
Tudi njegova žena Sofia dela, da bi za svoje otroke do takrat, ko si bodo ustvarili družino, priskrbela posteljno perilo in prte, kuhinjske potrebščine, porcelan in srebrni jedilni pribor.
Samoan[sm]
E toʻaga lana āva o Sofia e faaputu ie, mea mo le umukuka, ipu, naifi ma tui mo nei fale uma e lua.
Shona[sn]
Sofia, mudzimai wake anoshanda zvakaoma kuti aunganidze machira, midziyo yomukicheni, midziyo yevhu neyesirivha zvokuzoisa mudzimba idzi dzichatengwa.
Albanian[sq]
E shoqja, Sofia, mundohet shumë të grumbullojë rroba dhe çarçafë, enë kuzhine, enë porcelani dhe enë argjendi për shtëpitë e tjera që duhen blerë.
Serbian[sr]
Njegova žena Sofija takođe radi kako bi obezbedila odeću i posteljinu, kuhinjski pribor, porcelansko posuđe i escajg za buduća domaćinstva svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Sofia, a wefi fu en, e wroko fu kan bai sani leki duku nanga bedikrosi, sani gi a kukru, posren sani, èn sosrefi nefi, forku nanga spun, fu poti na ini na oso di ibriwan fu den pikin sa abi.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, Sofia o sebetsa ka thata ho khobokellela malapa a bana ba bona a ka moso liaparo, masela a litafole, a libethe, thepa ea kichineng, lijana tsa letsopa, lithipa, lifereko le likhaba.
Swedish[sv]
Hans fru, Sofia, kämpar för att få ihop ett linneförråd, köksutrustning, porslin och silverbestick till barnens blivande hem.
Swahili[sw]
Mke wake, Sofia, hufanya kazi kwa bidii ili kununua vitambaa na shuka, vyombo vya kutayarishia chakula, vyombo vya kauri, na vya fedha kwa ajili ya nyumba hizo.
Congo Swahili[swc]
Mke wake, Sofia, hufanya kazi kwa bidii ili kununua vitambaa na shuka, vyombo vya kutayarishia chakula, vyombo vya kauri, na vya fedha kwa ajili ya nyumba hizo.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவி ஸொஃபீயா தன் பிள்ளைகளின் எதிர்கால வாழ்க்கைக்குத் தேவையான லினன்கள், கிச்சன் சாமான்கள், பீங்கான் பொருட்கள், ஸில்வர் ஐட்டங்கள் ஆகியவற்றை சேர்த்து வைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన భార్య సోఫియా, తమ పిల్లల సంసారాల కోసం దుప్పట్లు, వంట సామాన్లు, పింగాణీ పాత్రలు, వెండి సామగ్రి వంటి అదనపు గృహోపకరణాలను కూడబెట్టడం కోసం కష్టపడి పని చేస్తుంది.
Thai[th]
ซอฟีอา ภรรยา ของ เขา ทํา งาน หนัก เพื่อ สะสม ผ้า ปู ที่ นอน, ผ้า ปู โต๊ะ, เครื่อง ใช้ ใน ครัว, เครื่อง เคลือบ ดิน เผา, และ เครื่อง เงิน สําหรับ ครอบครัว ใน อนาคต ของ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዓልቲ ቤቱ ሶፍያ ኸኣ ነዚ ተወሳኺ ኣባይቲ ዜድሊ እተፈላለየ ኣጭርቕቲ: ስርሓት ካይላ: ከምኡውን ኵስኵስቲ ትእክብ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa, si Sofia, ay nagpapagal upang makapagtipon ng mga kubre kama, kumot at punda, mga gamit sa kusina, mga pinggan at baso, at mga kubyertos para sa mga magiging pamilya ng kanilang mga anak sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe e bong Sofia, o dira ka natla go kokoanyetsa bana ba bone dilo tse di dirilweng ka matsela, didirisiwa tsa mo kitsing, dijana tse di thubegang, dithipa, diforoko le maswana, tse ba tla di dirisang mo malapeng a bone mo isagweng.
Tongan[to]
Ko hono uaifí, ko Sofia, ‘okú ne ngāue mālohi ke tānaki ha ngaahi līneni, naunau peito, ‘ū ipu maka pea mo e ‘ū huhu, hele mo e sēpuni ki he ngaahi fale ko ia ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em, Sofia, i wok strong long bungim ol laplap, ol plet kap, spun na fok samting bilong helpim ol pikinini taim ol yet i gat famili bilong ol.
Turkish[tr]
Karısı Sofya çocuklarının çeyizini hazırlamak için nevresimler, masa örtüleri, mutfak eşyaları, yemek takımları ve çatal-bıçak takımları alıyor.
Tsonga[ts]
Nsati wa yena Sofia, u tirha hi matimba leswaku a hlengeleta mpahla, swibya swa le khixini, swibya swa vumba ni swa silivhere leswaku swi ta tirhisiwa hi vana va yena loko va huma miti.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a ne yere Sofia nso benya ntade, mpasotam ne nea ɛtete saa, nkankyee a wɔnoa mu ne gyaade nneɛma foforo, sekamma, mprɛte, ne ntere ama fie a wɔbɛtotɔ ama wɔn mma no nti, ɔno nso yɛ adwumaden.
Ukrainian[uk]
Дружина Павлоса Софія трудиться, щоб нагромадити постільну і столову білизну, кухонне приладдя, посуд і столове срібло для помешкань дітей.
Urdu[ur]
اُسکی بیوی صوفیہ گھر کیلئے طرح طرح کے برتن اور کپڑے جمع کرنے کیلئے سخت محنت کرتی ہے۔
Venda[ve]
Musadzi wawe Sofia, o shuma vhukuma u itela u renga thundu dza nḓuni dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ʼe gāue kinakina moʼo faʼu te ʼu meʼa ʼe gaohi ʼaki te lino, te ʼu meʼa fai kuka, te ʼu pa mo te ʼu ipu maka hihina, pea mo te ʼu pa siliva moʼo teuteuʼi te ʼu loto fale ʼo tanā fānau.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe, uSofia, usebenzela ukuthengela abantwana bakhe neentsapho zabo xa sele betshatile iingubo namalaphu, izinto zasekhitshini, izitya namacephe esilivere.
Yoruba[yo]
Sofia lorúkọ ìyàwó rẹ̀, òun náà ń ṣiṣẹ́ kárakára kó bàa lè ra oríṣiríṣi aṣọ, àwọn ohun èlò ìdáná títí kan àwọn ìkòkò, ọ̀bẹ, fọ́ọ̀kì, abọ́ àti ṣíbí ìjẹun tó pọ̀ rẹpẹtẹ táwọn ọmọ rẹ̀ máa lò lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Umkakhe, uSofia, uyazikhandla eqongelela izinto ezenziwe ngelineni, izinto zasekhishini, izitsha ezifayo nezinto okudliwa ngazo eziyosetshenziswa abantwana babo kule mizi yabo.