Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟәышра иатәызу гаваонаа рганахьала, Израили дареи аҭынчра ахьрыбжьарҵаз, уи арҭ аҳцәеи дареи аибашьрахь икылнагазар?
Acoli[ach]
Lugibeon mono gutimo gin me ryeko i mako larem ki Icrael, ma dong omiyo kabaka magi bino me lweny i komgi-ni?
Adangme[ada]
Se huɛ nɛ́ Gibeonbi kɛ Israel ya pee, nɛ́ lɔɔ ha matsɛmɛ nɛ ɔmɛ kɛ mɛ ma ta hwumi ɔ, anɛ níle ngɛ mi lo?
Afrikaans[af]
Was dit wys van die Gibeoniete om met Israel vrede te maak, iets wat hierdie konings nou teen hulle laat kom veg?
Amharic[am]
ገባዖናውያን እነዚህ ነገሥታት እነርሱን ለመውጋት እንዲነሱ ያደረጋቸውን ዕርቅ ከእስራኤላውያን ጋር መፍጠራቸው ጥበብ ነበርን?
Arabic[ar]
فهل كان الجبعونيون حكماء بمصالحة اسرائيل، الامر الذي يجعل الآن هؤلاء الملوك يأتون لمحاربتهم؟
Mapudungun[arn]
¿Kimchengepeyngün may pu Gabaon che ñi kümelkawün Israel engu, küpalu fewla feytichi pu longko ñi kewayafiel fey engün?
Aymara[ay]
¿Gabaonitanakax walikti lurasipkpachäna Israel markampi sumar mantasaxa?
Azerbaijani[az]
Giveon İsraillə sülh bağladığı üçün həmin padşahlar ona qarşı müharibə edirlər. Səncə, giveonlular ağıllı iş görüblər?
Baoulé[bci]
Aenguɛ nga Gabaɔnfuɛ’m be nin Izraɛlifuɛ’m be trali’n, mɔ i ti yɛ famiɛn nnun’n (5) be nin be su wa kun’n, ɔ ti ngwlɛlɛ like?
Central Bikol[bcl]
Madunong daw an pakipagkatuninungan kan mga Gibeonita sa Israel?
Bemba[bem]
Bushe abena Gibeone balicitile fye bwino ukutendeka ukumfwana na bena Israele, apo ukumfwana nabo e kwalengele ishi imfumu ukubalwisha?
Bulgarian[bg]
Мъдро ли постъпили гаваонците, като сключили мир с Израил, което накарало тези царе да се бият с тях?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? I waes we ol man Gibeon oli mekem fren wetem ol man Isrel? Samting ya i pulum ol king ya blong kam mekem faet long olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের সঙ্গে শান্তিস্থাপন করাটা কি গিবিয়োনীয়দের জন্য বুদ্ধিমানের মতো কাজ ছিল, কারণ এই রাজারা তো এখন তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসছে?
Catalan[ca]
Van ser savis els gabaonites al buscar la pau amb Israel si ara aquests altres reis vénen a lluitar contra ells?
Garifuna[cab]
Sábiutiñu san gabaónna dan le hadügüni daradu lánina darangilaü luma Ísüraeli, dan le hayabinña lan urúeigu ha hawagun?
Kaqchikel[cak]
¿La ütz xkibʼän ri gabaonitas xkitun kiʼ kikʼin ri israelitas, toq wakami yeyakatäj pe ri qʼatöy taq tzij chi kij?
Cebuano[ceb]
Ang mga Gabaonhon ba maalamon sa paghimog pakigdait uban sa Israel?
Chuukese[chk]
Itá ekkewe chón Kipeon ra tipachem ren ar kútta kinamwe seni Israel, nge iei ekkeei king repwele etto maun ngeniir?
Chuwabu[chw]
Akudda Jibeau aali a zelu mwa okosa murenddele na Izraeli, vowila amwene aba ahidha oraba koddo na awene?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann Gibeonnit ti malen pour fer lape avek Izrael, ki aprezan ti fer sa bann lerwa vin lager kont zot?
Czech[cs]
Co myslíš, bylo to moudré, že Gibeoňané uzavřeli mír s Izraelem, když teď proti nim chtělo bojovat těch pět králů?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba i pʌsʌyob i ñaʼtʌbal jini gabaoñob cheʼ tsiʼ lajayob i tʼan yicʼot Israel, cheʼ bʌ tsaʼ tili ili reyob chaʼan miʼ contrajiñob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bule Gabaón ginmalad nue binsaed nika ibmar imasmarsunna, Israel dulemarbo igar nabosgua?
Chuvash[cv]
Гавао́н ҫыннисем Изра́иль халӑхӗпе мирлӗ пурӑнма калаҫса татӑлни ҫак патшасемпе вӑрҫӑ пуҫласа ячӗ пулсан, ҫакна ӑслӑ тесе калама пулать-ши?
Welsh[cy]
A oedd trigolion Gibeon wedi bod yn ddoeth i wneud heddwch ag Israel neu a fydden nhw’n difaru gwneud i’r brenhinoedd eraill ddod i ryfela yn eu herbyn?
Danish[da]
Var det klogt af gibeonitterne at slutte fred med Israel, siden de nu får fem konger imod sig?
German[de]
War es klug von den Gibeonitern, mit Israel Frieden zu schließen?
Dehu[dhv]
Hapeu, ka inamacane kö la aqane ujë ne la angetre Gibeona, ene la hnei angatr hna thele troa ce mele tingeting me angetre Isaraela, ngacama troa thele isi me angatr hnene la itre joxu celë?
Ewe[ee]
Nunyanue Gibeontɔwo wɔ be wowɔ ŋutifafa kple Israel, esi wɔe be fia siawo va wɔ aʋa kpli woa?
Efik[efi]
Nte mbon Gibʹe·on ẹma ẹnyene ọniọn̄ ndinam emem ye Israel, esịnde ndidem emi ke emi edi ndin̄wana ye mmọ?
Greek[el]
Ήταν άραγε σοφό που οι Γαβαωνίτες έκαναν ειρήνη με τον Ισραήλ, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να έρθουν αυτοί οι βασιλιάδες για να πολεμήσουν εναντίον τους;
English[en]
Were the Gibʹe·on·ites wise to make peace with Israel, which now causes these kings to come to fight against them?
Spanish[es]
¿Fueron sabios los gabaonitas al hacer la paz con Israel, cuando ahora estos reyes vienen contra ellos?
Estonian[et]
Kas oli see tark tegu, et gibeonlased Iisraeliga rahu sõlmisid, mistõttu need kuningad nüüd nende vastu võitlema tulevad?
Finnish[fi]
Olivatko gibeonilaiset viisaita tehdessään rauhan Israelin kanssa, kun nämä kuninkaat ryhtyvät nyt sen takia taistelemaan heitä vastaan?
Fijian[fj]
E ka vakavuku beka na nona mai tovata kei Isireli o Kipioni?
Faroese[fo]
Var tað nú klókt at gibeonitar fingu frið í lag við Ísrael, tá teir fáa fimm kongar ímóti sær?
Fon[fon]
Gabawɔɔnnu lɛ nɛ axɔsu atɔ́ɔ́n lɛ tɔ́n ahwan nɛ. Ye ka ɖu lè akɔ e ye jɛ xá Izlayɛli é tɔn à?
French[fr]
Les Gabaonites ont- ils été bien avisés de conclure la paix avec Israël?
Ga[gaa]
Ani nilelɔi ji Gibeonbii lɛ akɛni amɛkɛ Israel efee toiŋjɔlɛ kpaŋmɔ lɛ hewɔ, ni no eha maŋtsɛmɛi nɛɛ baa amɛkɛ amɛ abawu ta lɛ?
Gilbertese[gil]
A wanawana kaain Kibeon ngke a karekea te raoi ma Iteraera ke a aki, ae ngaia ae karekea buakanakiia irouia uea aika niman aikai?
Guarani[gn]
Iñarandúpa umi gavaoníta oñemoĩ porã haguére Israel ndive, oĩgui koʼág̃a umi rréi oúva oñorairõ hag̃ua hendivekuéra?
Wayuu[guc]
¿Kekiishii maʼin na gabaoniitakana süka anajiraain naya namaa na israeliitakana sümaa nashuteein na wanee aluwataaliikana naaʼu?
Gun[guw]
To ahọlu atọ́n he sọ́ awhànnú ehelẹ nukọn, be Gebiọninu lẹ na lẹndọ yé yí nuyọnẹn zan to whenue yé yì dín jijọho hẹ Islaeli wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nitre Gabaón ja mäkäni Israel ben yebätä rei ni rike namani rüere, ¿yekänti ja ngwani töbätä kwetre?
Hausa[ha]
Gibeyonawan sun yi hikima ne da suka yi sulhu da Isra’ila, da ya sa waɗannan sarakuna za su yaƙe su?
Hebrew[he]
האם נהגו הגבעונים בתבונה על שעשו שלום עם בני־ישראל, וגרמו בכך לחמשת המלכים להילחם נגדם?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, क्या गिबोनियों ने इस्राएलियों से हाथ मिलाकर सही किया? क्या गिबोनी उन पाँच राजाओं से बच पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala ang mga Gabaoninhon sa pagpakighidait sa Israel?
Hiri Motu[ho]
Gibeona taudia be Israela danu idia maino karaia neganai, idia aonega, eiava?
Croatian[hr]
Da li je bilo mudro od Gabaonaca da sklope mir s Izraelom, kada su protiv sebe navukli te kraljeve?
Haitian[ht]
Èske Gibeyonit yo te byen fèt fè lapè ak Izrayèl piske se poutèt sa wa sa yo ap vin batay avèk yo ?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Գաբաւոնացիները Իսրայէլի հետ խաղաղութիւն կնքելով իմաստութեամբ վարուեցա՞ն, որու պատճառաւ այս թագաւորները անոնց դէմ պատերազմելու կու գան։
Indonesian[id]
Apakah orang-orang Gibeon bijaksana dengan mengadakan perdamaian dengan Israel, sehingga menyebabkan raja-raja itu memerangi mereka?
Igbo[ig]
Amamihe ọ̀ dị n’udo a ndị Gibiọn so ndị Izrel mee, bụ́ nke mere ka ndị eze ndị a bịa ibuso ha agha?
Iloko[ilo]
Masirib kadi dagiti Gabaonitas a nakikappia iti Israel?
Icelandic[is]
Var það viturlegt af Gíbeonítum að semja frið við Ísrael fyrst það fær þessa konunga til að koma og berjast gegn þeim?
Isoko[iso]
Kọ Ahwo-Gibiọn a wo areghẹ nọ a ro ru udhedhẹ kugbe Izrẹl, nọ olẹliẹ ivie nana nyaze te họrae na?
Italian[it]
Sono stati saggi i gabaoniti a far pace con Israele, dato che per questo motivo ora quei re vengono a combattere contro di loro?
Georgian[ka]
გონივრული იყო, რომ გაბაონელებმა შეთანხმება დადეს ისრაელთან და განარისხეს ეს მეფეები?
Kabyle[kab]
Ihi, At Gibɛun d ukyisen i llan m’akka xedmen lehna nutni d wat Isṛayil, lehna i sen- d- yewwin tura ccwal?
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, Agibeoni maarĩ ara nĩ ũndũ wa gũthondeka thayũ na Isiraeli, ũndũ ũrĩa watũmire athamaki acio marũe nao?
Kuanyama[kj]
Mbela Ovagibeon ova li va katuka pandunge eshi va panga ombili nOvaisrael?
Kazakh[kk]
Гибеондықтардың Исраилмен бейбіт келісім жасасқаны үшін, мына патшалар оларға қарсы соғыс ашып отыр, сондықтан гибеондықтардың шешімін ақылды шешім деп есептеуге болар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Gibeonimiut silatusaarnerlutik Israelikkut eqqissivissioqatigisimagamikkik, tassami kunngit tallimat taakkua akeqqiummatik?
Kimbundu[kmb]
O kuila akua Ngibiione a dimukine mu ku bhanga paze ni akua Izalaiele, kioso kiejile o jisobha mu bhânga nâ?
Korean[ko]
이제 이들이 기브온을 치러 오게 됐는데, 기브온 사람들이 이스라엘과 평화 조약을 맺은 것이 현명했을까요?
Konzo[koo]
Abagibeoni banabya b’amenge erikolha endaghano ey’obuholho n’Abaisraeli, ekikaleka hathya abami aba ibasa erisyalhwa nabu?
Kaonde[kqn]
Nanchi bena Gibeona bajinga na maana pa kupwana na bena Isalela, ne kulengela bano bamfumu kwiya na kulwa nabo nyi?
Krio[kri]
Yu fil se na sɛns di Gibyɔnayt dɛn gɛt we dɛn mek pis wit di Izrɛlayt dɛn?
Southern Kisi[kss]
Baa taasioo pa Kiibiɔnaitiiya haa tosa koŋ ni le diompilɔɔ a Isɔluɛitiiya?
Kwangali[kwn]
Vangibiyoni va rugene nye ukotoki mokulikwata ukwawo noVaisraeli, eyi ya ninkisire vahompa ava va ya va rwanese ndi?
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли менен келишим түзүү ушундай согушка алып келген болсо, анда гибондуктардын кылганы акылдуулук болгонбу?
Lamba[lam]
Kani abaGibyoni baali ne mano pa kucito’butende na Isilaeli, icalenga pano ati imfumu isi sise mu kulwa nabo?
Ganda[lg]
Abagibyoni baali ba magezi okukola emirembe ne Isiraeri, kati ekireetedde bakabaka bano abalala okujja okubalwanyisa?
Lingala[ln]
Bato ya Gibeone basalaki mpenza malamu ndenge basalaki boyokani ya kimya na Yisraele?
Lao[lo]
ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ ບໍ ທີ່ ວ່າ ໄດ້ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຊຶ່ງ ບັດ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ກະສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
Ar gibeoniečiai pasielgė išmintingai sudarydami su Izraeliu taiką, kuri dabar buvo priežastis šiems karaliams kovoti su jais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bene Ngibeone baikele badyumuke pa kusamba kipwano na Isalela kintu kyatonona bano balopwe bāye kulwa nabo?
Luvale[lue]
Kutala vaNgiveyone vazangamine hakulishika kuunda navaIsalele, chize chalingishile numba vamyangana kana vezenga nakulwa jita navo tahi?
Lunda[lun]
Indi aGibeyoni adiña namaana hakutiyañana naIsarela chinaleteshi awanyanta atanu kwinza nakuyilwisha?
Luo[luo]
Be Jo-Gibeon ne otiyo gi rieko maber kane gitimo kuwe gi Jo-Israel, ma koro miyo ruodhi abichgi obiro mondo oked kodgi?
Lushai[lus]
Chung lalten anmahni an do phah khawpa Gibeon-miten Israel nena remna an siam chu an fing em?
Mam[mam]
¿Bʼaʼnpetzulo bʼant kyuʼn aj Gabaón tuʼnju kyaj bʼant tiʼj kyyol kyukʼe aj Israel, quʼn luqe aj kawil chi ul qʼojel kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoani koantʼain je chjota gabaonita, a nda kisʼin nga kjoanyʼán tsakásjai kao naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈixë net mˈokwinmay, ¿oyëdaa ttuundë ja jäˈäyëty diˈib Gabaon ko ojts nyayajtuˈugyëdë mëdë Israel?
Malagasy[mg]
Moa ve naneho fahendrena ny Gibeonita raha nihavana tamin’ny Israely, satria izany ankehitriny no nahatonga ireo mpanjaka ireo ho avy hamely azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene vino aene yaa yaatandike ukulwisya Gibyoni, uzye tungati aina Gibyoni yaacenjile pa kutandika ukuvwana na ina Izlaeli?
Mískito[miq]
Sakuna Gibiun uplika Israel uplika aikuki kupia kumi laka ra iwaia daukan ba, sins laka wal daukan sa ki nanara witin nani mapara king nani aiklabaia aula kan ba?
Macedonian[mk]
Дали било мудро што Гаваонците склучиле мир со Израелците и ги навеле овие цареви да се борат против нив?
Malayalam[ml]
ആ രാജാ ക്ക ന്മാ രെ തങ്ങൾക്കെ തി രെ തിരി ച്ചു കൊണ്ട് ഗിബെ യോ ന്യർ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു മാ യി ഉടമ്പടി യിൽ ഏർപ്പെ ട്ടത് ബുദ്ധി യാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв гибеончууд Израильтай эв найрамдалтай болсон нь эдгээр хаантай дайтахад хүргэсэн юм бол энэ нь мэргэн ухаалаг хэрэг мөн байж уу?
Marathi[mr]
ज्यामुळे हे पाच राजे गिबोनकरांविरुद्ध लढायला आले, असा समेट इस्राएलांशी करण्यात त्यांचा शहाणपणा होता का?
Malay[ms]
Adakah keputusan orang Gibeon untuk berdamai dengan orang Israel keputusan yang bijak?
Maltese[mt]
Kienu għaqlin il- Gibegħonin li għamlu l- paċi m’Iżrael, peress li dan wassal biex dawn is- slaten jiġu jiġġieldu kontrihom?
Norwegian[nb]
Var det klokt av gibeonittene å slutte fred med Israel, nå som det fører til at de får fem konger mot seg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kuali tlen kichijkej gabaóneuanij pampa mouampojchijkej ininuaya israeleuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, ika tein kichiujkej gabaonitas, ¿katkaj tamatinij maski nejin tekiuanij yaya kinteuitij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kuali okichijkej gabaonitas pampa omosetilijkej iuan altepetl Israel, ijkuak axkan ninmej ueyi tekiuajkej uitsej pampa kinteuiskej?
Ndau[ndc]
Ngo zvoungwaru here kuno vaGibhiyoni kwenda kooita runyararo no vaIziraeri, avo vakazoitisa kuti majimambo aya aviye kuzohwa navo?
Lomwe[ngl]
Mano asinaGibeoni yaari amiruku opaka murechele ni aIsarayeli, vokhala wii mamwene awo yaahirwa owanano va nthowa nene nenlo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuajli okichiujkej gabaonitas pampa onosentlalijkej imiuan israelitas, aman ika yejuin tekiuajkej uajlauej intech?
Niuean[niu]
Ko e iloilo nakai a ia he tau Kipeona ke taute e mafola mo Isaraela, ha ko e magaaho nei kua fakalagalaga e tau patuiki nei ke o mai ke tau ki a lautolu?
Dutch[nl]
Was het nu wel verstandig van de Gibeonieten om vrede met Israël te sluiten?
South Ndebele[nr]
AmaGibhiyoni enza ngokuhlakanipha nakenza ukuthula no-Israyeli na, njengombana lokhu kubangele bona amakhosi la alwe nawo?
Nyanja[ny]
Kodi Agibeoni’wo anali anzeru kupangana za mtendere ndi Israyeli, kumene tsopano kukupangitsa mafumu’wa kudza kudzamenya nawo?
Nyaneka[nyk]
Okuti etyi ova Gibionita valinga ounongo, okulinga oupanga no Isilayeli? Mokonda yotyo, pahe onohamba ombo mbeya okuveluisa.
Nyankole[nyn]
Noogira ngu aba Gibeoni bakakora eky’oburyo okukora endagaano y’obusingye na Israeli, hati ekyareetera aba bagabe kwija kubarwanisa?
Nzima[nzi]
Asoo nrɛlɛbɛ wɔ anzondwolɛ ngyehyɛlɛ ne mɔɔ Gebɛyɔnoma ne nee Yizilayɛma yɛle, mɔɔ ɛmaa arelemgbunli ɛhye mɔ nee bɛ ɛlɛba araho la anu?
Oromo[om]
Giibe’ononni Israa’elootaa wajjin nagaa uumuunsaanii mootonni shan akka isaaniin lolan gochuunsaanii sirrii turee?
Ossetic[os]
Цымӕ гаваойнӕгтӕ зондджын ми бакодтой, Израилимӕ цӕдис кӕй скодтой, уымӕй, кӕд ӕмӕ уый тыххӕй уыцы паддзӕхтӕ сӕ ныхмӕ схӕцыдысты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi hogi näˈä bi me̱fi yä gabaonita nuˈmu̱ bi ja näˈä rä kohi ko rä hnini Israel?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਭੁੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Duga kasi ginawa na saray Gibeonita ya akikaaro rad Israel?
Plautdietsch[pdt]
Wia daut werkjlich kluak von de Gibeonita, daut see met Israel Fräd jemoakt hauden?
Pijin[pis]
Waswe, olketa bilong Gibʹe·on wise for mekem peace witim Israel, wea gogo datwan mekem faevfala king hia for faet againstim olketa?
Polish[pl]
A wszystko przez to, że zawarli pokój z Izraelem. Czy więc naprawdę postąpili mądrze?
Pohnpeian[pon]
Eri, mehn Kipion ko loalokong pwehki re wiahda inou en meleilei rehn mehn Israel ko, me met kahreong nanmwahrki ko en kohdo peiong irail?
Portuguese[pt]
Foram os gibeonitas sábios em fazer paz com Israel, já que esses reis foram lutar contra eles por causa disso?
K'iche'[quc]
¿La kʼo kinoʼjibʼäl ri gabaonitas chiʼ xkaj täj xkebʼan chʼoj rukʼ Israel, rumal laʼ ri täq ajawinel xpe koyowal chikij?
Cusco Quechua[quz]
¿Allin yuyayniyoqchu karanku gabaonitakuna Israelwan hukllachakuspa, pisqantin kamachiqkuna paykuna contra hamushaqtinkupas?
Rarotongan[rar]
E tu karape ainei to te ngati Gibeona i te akaau atu ki to Iseraela, tei riro ei akariri i teia au ariki kia tamaki mai ia ratou?
Rundi[rn]
None abo bantu b’i Gibeyoni barerekanye ubukerebutsi mu kuja kwumvikana n’Abisirayeli?
Romanian[ro]
Au fost oare înțelepți gabaoniții făcând pace cu Israelul, dacă din această cauză acești regi vin să lupte acum împotriva lor?
Russian[ru]
Было ли мудро со стороны гаваонитя́н заключать мир с Израилем, если это привело к войне с этими царями?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abagibeyoni baba barakoze igikorwa kirangwa n’ubwenge cyo kugirana n’Abisirayeli amasezerano y’amahoro, igikorwa cyatumye abo bami batanu baza kubarwanya?
Sena[seh]
Kodi Agibeoni akhali anzeru m’kucita kwawo ntendere na Israyeli, udacitisa amambo anewa kubwera kudzacita nkhondo na iwo?
Sango[sg]
Me so azo ti Gabaon asara tongaso, a yeke lege ti ndara la?
Sinhala[si]
ගිබියොන්වරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්න මේ රජවරුන්ට ඕන වුණ නිසා, ඇත්තටම ගිබියොන්වරු ඉශ්රායෙල්වරුන් එක්ක මෙහෙම සමාදාන වුණ එක නුවණක්කාර දෙයක් වුණාද?
Sidamo[sid]
Tini nugussa qassannonsa gede assitino Isiraeele ledo, Gebaooni manni jaalooˈmansa hayyimmate?
Slovak[sk]
Boli Gibeončania skutočne múdri, že uzavreli mier s Izraelom, keď teraz prichádzajú títo králi, aby bojovali proti nim?
Slovenian[sl]
Ali so bili Gibeonci res pametni, ker so sklenili mir z Izraelci, čeprav je zaradi tega pozneje pet kraljev prišlo v boj zoper njih?
Samoan[sm]
Pe sa popoto Kipeona e osia le filemu ma Isaraelu, ua mafua ai nei ona o mai tupu e tau faasaga i a i latou?
Shona[sn]
VaGibheoni vakachenjera here kuita rugare naIsraeri, uko zvino kunosakisa madzimambo aya kuuya kuzorwisana navo.
Songe[sop]
Beena Gabaone abaadi badimukye pa kukita na beena Isaleele kino kipwano kibaadi kitume bano banfumu bwa kulwa nabo su?
Albanian[sq]
A u treguan të mençur gibeonitët që bënë paqe me Izraelin, pasi kjo tani i shtyn këta mbretër të luftojnë kundër tyre?
Serbian[sr]
Da li je bilo mudro što su Gavaonjani sklopili mir sa Izraelcima, jer su zbog toga ti kraljevi došli da se bore protiv njih?
Saramaccan[srm]
U di dee Gibion sëmbë mbei fii ku Isaëli, mbei dee könu dë go feti ku de. Ma wan köni soni dee Gibion sëmbë du dë u?
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan koni sani fu a sei fu den Gibeonsma fu meki vrede nanga Israel, so taki den kownu disi e kon feti now nanga den?
Swati[ss]
Ingabe emaGibeyoni enta kuhlakanipha yini ngekwenta kuthula nema-Israyeli, lokwabangela kutsi lamakhosi awahlasele?
Southern Sotho[st]
Na e bile bohlale hore Bagibeone ba etse khotso le Iseraele, ha e le moo marena aa a ba loantša?
Swedish[sv]
Var det klokt av gibeoniterna att sluta fred med Israel? Det gör ju att fem kungar nu kommer för att strida mot dem.
Swahili[sw]
Je! Wagibeoni walionyesha akili kwa kufanya amani na Israeli?
Congo Swahili[swc]
Je! Wagibeoni walionyesha akili kwa kufanya amani na Israeli?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá májánʼ nindxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún gabaonitas rí niʼni̱i̱la a̱jkiu̱ún kuñún xa̱bu̱ israelitas, rí xúgi̱ dí reyes naguwáʼ náa ikhiin mú muxmijná gajmiún xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba liurai sira-neʼe mai atu funu hasoru Jibeón, ema Jibeón matenek atu halo dame ho Izraél ka lae?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులతో సమాధానపడినందుకే ఆ రాజులు యుద్ధం చేయడానికి వచ్చారు కదా, మరి గిబియోనీయులు ఇశ్రాయేలుతో సమాధానపడి జ్ఞానయుక్తమైన పనే చేశారా?
Tajik[tg]
Оё бо исроилиён сулҳ бастани ҷибъӯниён аз рӯи хирад буд, дар ҳоле ки ин ба ҷанг бо чунин подшоҳон оварда расонд?
Thai[th]
ฉลาด ไหม ที่ ชาว ฆิบโอน ทําไม ตรี กับ ชน ยิศราเอล ซึ่ง ทํา ให้ กษัตริย์ เหล่า นี้ มา ต่อ สู้ พวก ตน?
Tigrinya[ti]
ጊብዖናውያን እቶም ካልኦት ነገስታት ኣንጻሮም ንኽዋግኡ ከም ዝለዓዓሉ ዝገበሮም ምስ እስራኤል ሰላም ምግባሮምሲ ጥበበኛታት ድዮም፧
Turkmen[tk]
Eýsem, gibeonlylaryň parahatlyk baglaşmagy paýhasly boldumyka?
Tagalog[tl]
Matalino ba ang mga Gabaonita sa pakikipagpayapaan sa Israel?
Tetela[tll]
Onde Ase Ngibiyɔna wakasale dui dia tshundju lo nyanga diokanelo l’Isariyɛlɛ, ko kakianɛ nkumi ya dikanga shɔ yamboyalɔsha oka?
Tswana[tn]
A Bagibeone ba ne ba dirile tshwetso e e botlhale ka go dira kagiso le Baiseraele, tshwetso e jaanong e dirang gore dikgosi tseno di tle go lwa le bone?
Tongan[to]
Na‘e fakapotopoto nai ‘a e kau Kipioné ‘i he‘enau fakamelino mo ‘Isilelí, ‘a ia kuo hoko ia ke ne ‘ai ‘a e ngaahi tu‘i ko ‘ení ke faitau mo kinautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kwenga kwazeru kuti Agibeoni aje pachimangu ndi Ayisraele, cho chinguchitiska kuti mafumu ngankhondi ngaŵayukiyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ncamaano ncibakacita bana Gibiyoni kubamba cilongwe abana Isilayeli calo capa kuti bami aaba baboole kubalwana?
Tojolabal[toj]
¿Lek maʼ skʼulane ja swinkil Gabaón yuja yaʼawe slamanil soka israʼelenyo yajni ja joʼe mandaranumiki jakum tiroʼanuke soka israʼelenyo?
Papantla Totonac[top]
¿Lakgskgalalan wankgolh li Gabaón akxni talakkaxlakgolh li Israel, xlakata chu uma mapakgsinanin mimakgolh katatlaway guerra?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol Gibeon i bihainim savepasin long kamap wanbel wantaim ol Israel, na dispela i kirapim ol 5-pela king long i kam pait long ol?
Tsonga[ts]
Xana Vagibiyoni a va tlharihile hi ku endla ku rhula na Israyele, tanihi leswi sweswo swi endleke leswaku tihosi leti ti va hlasela?
Tswa[tsc]
Xana vaGibeoni va mahile za wutlhari hi ku maha kurula na Israeli, ku nga lexi makunu xi tisako tihosi leti a ku talwa navo ke?
Purepecha[tsz]
¿Jánhaskakuaksï xarhataspi gabaonitecha engaksï jirinhapka sési pájperani Israelini jingoni, jimbokaksï iásï i juramuticha jurhaxakaksïa uarhiperani ichani jingoni?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵagibiyoni ŵakacita cinthu ca mahara kucita phangano la mtende na Ŵaisrayeli, ico cikapangiska kuti mafumu ghankhondi agha ghize kutimbana nawo?
Twi[tw]
So na nyansa wom sɛ Gibeonfo ne Israel yɛɛ asomdwoe apam, a ɛmaa ahene yi de ɔko bɛtoaa wɔn anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Pʼijbal la yakʼ sbaik te gabaonetik te bitʼil lamal yoʼtan la yakʼ sbaik sok te lum Israele?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun tal skontrainik li jgabaonetike, ¿mi pʼij ti la skoʼoltas yoʼontonik xchiʼuk Israel li jgabaonetike?
Uighur[ug]
Ундақта, гибеонлуқларниң исраиллар билән келишим түзүп, өзлирини бәш падишаниң дүшминигә айландуруши ақиланә қарарму?
Ukrainian[uk]
Чи мешканці Ґів’о́на мудро зробили, помирившись з Ізраїлем, адже тепер ті царі воюють проти них?
Uzbek[uz]
Mana endi beshta shoh givonliklarga qarshi kelmoqda. Unday bo‘lsa, givonliklarning isroilliklar bilan tuzgan sulhi oqilona edimi?
Venda[ve]
Naa Vhagibeoni vho vha vho thanya nga u ita mulalo na Isiraele, zwe zwa ita uri idzi khosi dzi vha lwise?
Vietnamese[vi]
Việc dân Ga-ba-ôn giảng hòa với dân Y-sơ-ra-ên để rồi bị năm vua kia kéo đến đánh có khôn ngoan hay không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira maXibioni yaahikhala a miruku opaka murettele ni aIsarayeli, vaavo-nto vaniiriha aya mamwene ala mathanuu orwa owana n’awo?
Wolaytta[wal]
Israaˈeeletuura saruwan deˈanau maacettido gaasuwan, ha kawoti eta olanau denddikko, Gabaaˈoonati oottobay cinccatettee?
Waray (Philippines)[war]
Maaramon ba an mga Gibeonitanhon ha pakigmurayaw ha Israel, nga tungod hito nakig-away ha ira an lima nga hadi?
Wallisian[wls]
Neʼe agapoto koa te kau Kapaonite ʼi tanatou fakatokatoka ʼaē mo Iselaele, koteʼuhi heʼe ʼōmai te ʼu hau ʼaia e toko nima ʼo tauʼi ia nātou?
Xhosa[xh]
Ngaba amaGibheyon ayelumkile ngokwenza uxolo namaSirayeli, nto leyo ngoku ebangela aba kumkani balwe nawo?
Yao[yao]
Ana Agibeoni ŵalosisye lunda pakamulana ya mtunjelele ni Ayisalayeli, yayitendekasisye kuti acayimweneŵa ayice kukwaputa ngondo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ará Gíbéónì gbọ́n bí wọ́n ṣe sọ pé àwọn ò ní bá Ísírẹ́lì jà, èyí tó mú kí àwọn ọba wọ̀nyí wá bá wọn jà?
Yucateco[yua]
Beooraaʼ táan u taal le reyoʼob baʼateʼel yéetel Gabaonoʼ, ¿jeʼel wa túun u páajtal k-aʼalik jach yaan u naʼat le gabaonitaʼob úuchik u tsʼáaikubaʼob tu tséel Israeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ zeeda gaayuʼ rey ca luguiácabe, ñee biuu xpiaanicabe nga la?
Chinese[zh]
基遍人跟以色列人讲和,结果招来了这些王的攻击。 基遍人的行动明智吗?
Zande[zne]
Ya mo patatamana du aGibono amangihe nga ka manga zereda na aYisaraere, nga gupai nasa gupai nga agi abakindo re ye ka sovura kuti yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Góc gabaonitas buñ ni naní xcalrrien por ni gocyibu toibsi né Israel, nigoreʼ que gáay buñguieeu ni rony mandary stipnés gudx ná guinitló layibu la?
Zulu[zu]
Ingabe abaseGibheyoni babenza ukuhlakanipha ngokwenza ukuthula no-Israyeli, manje osekubangela la makhosi alwe nabo?