Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато беше доведен тук за мъчения, един монах го намерил скрито в дрехите му.
Bosnian[bs]
Kada je doveden ovamo i pripremljen za mučenje, jedan od redovnika ga je pronašao skrivenog u njegovoj odjeći.
Czech[cs]
Když ho sem přivedli a vysvlékli ho, aby ho mohli mučit, jeden z mnichů objevil schovaný dopis v jeho šatech.
Danish[da]
Da han blev bragt hertil og afklædt før torturen, fandt en af munkene det i hans tøj.
Greek[el]
Όταν τον έφεραν εδώ και τον έγδυσαν για να τον βασανίσουν, ένας από τους μοναχούς το βρήκε κρυμμένο στα ρούχα του.
English[en]
When he was brought here and stripped for torture, one of the monks discovered it hidden in his clothing.
Spanish[es]
Cuando fue traído aquí, y desnudado para ser torturado, uno de los monjes la descubrió escondida entre sus ropas.
Estonian[et]
Kui ta siia toodi ja piinamiseks lahti riietati, avastas üks munkadest selle tema riiete vahelt peidust.
Hebrew[he]
כשהובא לכאן והופשט מבגדיו לפני שעונה, אחד הנזירים גילה את המכתב בין בגדיו.
Croatian[hr]
Kada je doveden ovamo i pripremljen za mučenje, jedan od redovnika ga je pronašao skrivenog u njegovoj odjeći.
Hungarian[hu]
Amikor idehozták és levetkőztették a vallatásra, az egyik szerzetes találta elrejtve a ruhájában.
Italian[it]
Quando fu portato qui e spogliato per essere torturato, uno dei monaci la trovo'nascosta tra i suoi vestiti.
Dutch[nl]
toen hij hier werd gebracht en ontkleed werd voor het marteltuig, een van de monniken ontdekte het in een van zijn kleren.
Polish[pl]
Kiedy sprowadzono go tutaj i rozebrano do tortur, pewien mnich znalazł list ukryty w ubraniu.
Portuguese[pt]
Quando foi trazido aqui e despido para ser torturado, um dos monges a encontrou escondida em suas roupas.
Romanian[ro]
Când a fost adus aici şi dezbrăcat pentru tortură, unul dintre călugări a descoperit-o ascunsă în hainele sale.
Slovenian[sl]
Ko so ga pripeljali sem in ga slekli, je eden od menihov našel pismo v njegovih oblačilih.
Turkish[tr]
Buraya getirilip, işkence için üstü çıkarıldığında keşişlerden biri o mektubu elbiselerinin arasında buldu.