Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingswerk sal natuurlik nie al die probleme in die wêreld oplos nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው የስብከቱ ሥራ በዓለም ላይ ያሉትን ችግሮች በሙሉ አያስወግድም።
Arabic[ar]
طبعا، لن تحلّ الكرازة جميع مشاكل العالم.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai mareresolberan kan paghuhulit an gabos na problema sa kinaban.
Bemba[bem]
Kwena ukushimikila takwingapwisha amafya yaba mu calo yonse.
Bulgarian[bg]
Разбира се, проповядването няма да реши всички световни проблеми.
Bislama[bi]
I tru, wok blong prij bambae i no stretem ol trabol long wol.
Bangla[bn]
অবশ্য, প্রচার কাজ জগতের সব সমস্যার সমাধান করবে না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagsangyaw dili makasulbad sa tanang problema sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, anons sa bon nouvel pa pou rezourd tou problenm lemonn.
Czech[cs]
Kázáním se samozřejmě všechny problémy světa nevyřeší.
Danish[da]
Naturligvis løser det ikke alle verdens problemer at forkynde.
German[de]
Natürlich werden nicht sämtliche Probleme in der Welt durch das Predigen gelöst.
Ewe[ee]
Nyateƒee, gbeƒãɖeɖe makpɔ xexeame ƒe kuxiawo katã gbɔ ya o.
Efik[efi]
Nte ededi, ukwọrọikọ idikọkke kpukpru mfịna ererimbot.
Greek[el]
Βέβαια, το κήρυγμα δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα του κόσμου.
English[en]
Of course, preaching will not solve all the world’s problems.
Spanish[es]
Claro está, la predicación no resolverá todos los problemas mundiales.
Estonian[et]
Loomulikult ei lahenda kuulutamine kõiki inimkonna probleeme.
Finnish[fi]
Saarnaaminen ei tietenkään ratkaise kaikkia maailman ongelmia.
Fijian[fj]
Na vunau ena sega ni walia na leqa kece ni vuravura.
French[fr]
Bien sûr, la prédication ne résoudra pas tous les problèmes du monde.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, shiɛmɔ tsuŋ je lɛŋ naagbai lɛ fɛɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે પ્રચાર કરવાથી દુનિયાની બધી જ મુસીબતો જતી રહેવાની નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ yẹwhehodidọ ma na didẹ nuhahun aihọn tọn lẹpo gba.
Hausa[ha]
Babu shakka, wa’azi ba zai warware dukan matsalolin duniya ba.
Hebrew[he]
מובן שפעילות ההטפה לא תפתור את בעיות העולם.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi masolbar sang pagbantala ang tanan nga problema sa kalibutan.
Croatian[hr]
Naravno, propovijedanje neće riješiti sve probleme ovog svijeta.
Haitian[ht]
Se vre, predikasyon pa pral rezoud tout pwoblèm limanite.
Hungarian[hu]
A prédikálás persze nem oldja meg a világ összes gondját.
Armenian[hy]
Իհարկե, քարոզչությունը վերջ չի դնի աշխարհի բոլոր պրոբլեմներին։
Indonesian[id]
Tentu saja, pengabaran tidak akan memecahkan semua problem dunia ini.
Igbo[ig]
N’ezie, ime nkwusa agaghị agwọta nsogbu nile e nwere n’ụwa.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panangasaba saanna a risuten dagiti amin a parikut iti lubong.
Isoko[iso]
Uzẹme, usiuwoma ota u ti ku ebẹbẹ akpọ na kpobi họ họ.
Italian[it]
Naturalmente la predicazione non risolverà tutti i problemi del mondo.
Japanese[ja]
もちろん,宣べ伝える業によって世界の諸問題すべてが解決するわけではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ქადაგებით შეუძლებელია დღეს არსებული პრობლემების გადაჭრა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kisalu ya kusamuna tamanisa ve bampasi yonso ya inza.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, ಸಾರುವಿಕೆಯು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 전파 활동을 통해서 세상의 모든 문제가 해결되지는 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba kusapwila kechi kukapwisha makatazho onse a panopantanda ne.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okubuulira tekujja kugonjoola bizibu byonna ebiri mu nsi.
Lingala[ln]
Ya solo, kosakola ekosilisa mikakatano nyonso ya mokili te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku kutaza ha ku na ku tatulula matata kaufela a mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Skelbimu, aišku, neišspręsime visų pasaulio problemų.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, busapudi kebukapwijapo makambakano onso a ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kuyisha kakuena mua kujikija ntatu yonso idi pa buloba nansha.
Luvale[lue]
Chapundu vene, kwambulula kacheshi kakumisa ukalu wosena wamukayeko.
Lushai[lus]
Thu hrilhna chuan khawvêl buaina zawng zawng chu an tiveng dâwn lo va.
Latvian[lv]
Protams, sludināšana neatrisinās visas pasaules problēmas.
Morisyen[mfe]
Byinsir, predikasyon pa pu rezud tu bann problem ki ena dan lemond.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hamaha ny olana rehetra eto amin’ity tontolo ity ny fitoriana.
Macedonian[mk]
Се разбира, проповедањето нема да ги реши проблемите на светот.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗപ്രവർത്തനം ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളെയും പരിഹരിക്കില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ moonegã pa na n welg dũniyã zu-loees fãa ye.
Marathi[mr]
अर्थात, प्रचाराने जगाच्या सर्व समस्या सुटणार नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- ippridkar mhux se jsolvi l- problemi tad- dinja kollha.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဟောပြောခြင်းက ကမ္ဘာ့ပြဿနာအရပ်ရပ်ကို ဖြေရှင်းပေးလိမ့်မည်တော့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig vil ikke alle verdens problemer bli løst ved at noen forkynner.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, प्रचारकार्यले संसारको सबै समस्या समाधान गर्दैन।
Niuean[niu]
Moli, to nakai fakamafola he fakamatala e tau lekua oti kana he lalolagi.
Dutch[nl]
Prediken zal natuurlijk niet alle problemen van de wereld oplossen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore modiro wa boboledi o ka se rarolle mathata ka moka a lefase.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti kulalikira sikungathetse mavuto onse padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agnasolbar na panagpulong so amin a problema ed mundo.
Papiamento[pap]
Klaro ku e trabou di prediká no ta e solushon pa tur problema na mundu.
Pijin[pis]
Hem tru, preaching bae no finisim olketa problem bilong world.
Polish[pl]
Oczywiście głoszenie nie rozwiąże wszystkich problemów świata.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a pregação não resolverá todos os problemas do mundo.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kwamamaza ntibizoca bitorera umuti ingorane zose zo mw’isi.
Romanian[ro]
Bineînţeles, predicarea în sine nu va rezolva problemele omenirii.
Russian[ru]
Безусловно, проповедь не разрешит всех мировых проблем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kubwiriza bidakemura ibibazo byose.
Sango[sg]
Biani, fango tënë ayeke kaï ande pëpe akpale ti sese kue.
Slovak[sk]
Takéto kázanie, samozrejme, nevyrieši všetky problémy sveta.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje seveda ne bo rešilo vseh svetovnih problemov.
Samoan[sm]
E moni, o le a lē foʻia e le talaʻiga faafitauli uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Chokwadi, kuparidza hakuzopedzi zvinetso zvose zvenyika.
Albanian[sq]
Natyrisht që predikimi nuk do t’i zgjidhë të gjitha problemet e botës.
Serbian[sr]
Naravno, propovedanje neće rešiti sve svetske probleme.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a preikiwroko no sa lusu ala den problema fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore boboleli bo ke ke ba rarolla mathata ’ohle a lefatše.
Swedish[sv]
Det är sant att predikandet inte kommer att lösa alla världens problem.
Swahili[sw]
Bila shaka kuhubiri hakutasuluhisha matatizo yote ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuhubiri hakutasuluhisha matatizo yote ya ulimwengu.
Tamil[ta]
பிரசங்கம் செய்வது உலகத்தின் பிரச்சினைகள் அனைத்தையும் தீர்த்துவிடாதுதான்.
Telugu[te]
నిజమే ప్రకటనా పని ప్రపంచ సమస్యలన్నిటినీ పరిష్కరించదు.
Thai[th]
แน่นอน การ ประกาศ จะ ไม่ แก้ ปัญหา ทั้ง สิ้น ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ስብከት ንዅሉ እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት ኣይፈትሖን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwaghpasen una fatyô u been a mbamzeyol mba tar ne cica cii ga.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi malulutas ng pangangaral ang lahat ng problema ng daigdig.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, esambishelo hatokandola ekakatanu tshɛ wa l’andja.
Tswana[tn]
Ee, go rera ga go na go rarabolola mathata otlhe a lefatshe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai solova ‘e he malangá ‘a e palopalema kotoa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ibukambausi tabukaamani mapenzi oonse aali munyika.
Tok Pisin[tpi]
Tru, wok bilong autim tok bai no inap pinisim olgeta hevi bilong graun.
Turkish[tr]
Vaaz etme faaliyeti elbette dünyadaki tüm sorunları çözmeyecek.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku chumayela a ku nge swi tlhantlhi hinkwaswo swiphiqo swa misava.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti kupharazga kumazgenge masuzgo ghose yayi pa caru.
Twi[tw]
Ɛwom, asɛmpaka ntumi nnyi wiase haw nyinaa mfi hɔ.
Ukrainian[uk]
Певна річ, проповідування не вирішить усіх світових проблем.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، منادی سے بھی دُنیا کے تمام مسائل حل نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u huwelela hu nga si piringulule vhuleme hoṱhe vhu re shangoni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên việc rao giảng không thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an pagsangyaw diri magsusulbad han ngatanan nga mga problema han kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te fai faka mafola ʼe mole ina fakatokatoka te ʼu fihifihia fuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukushumayela akusayi kuzicombulula zonke iingxaki zehlabathi.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, iṣẹ́ ìwàásù ò lè yanjú gbogbo ìṣòro ayé.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, tungusapai ambakadanga gu fudifudiapai namanga aboro rogo zegino te.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukushumayela ngeke kuzixazulule zonke izinkinga zezwe.