Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tweede moontlikheid is [dat Bet ʹImri] die oorledene of haar hele familie se plek van herkoms [is].”
Azerbaijani[az]
İkinci izahat isə belədir ki, [Bet İmri] mərhumun, yaxud onun ailəsinin doğulduğu yerdir».
Central Bikol[bcl]
“An ikaduwang posibilidad iyo [na an Beth ʹImri iyo] an pinaghalian na lugar kan nagadan o kan bilog niyang pamilya.”
Bemba[bem]
E lyo limbi kuti yapilibula ne ncende ukwatuntwike Miriamu nelyo ulupwa lwakwe.”
Bangla[bn]
“দ্বিতীয় সম্ভাবনাটা হল, মরিয়ম অথবা তার পুরো পরিবার [বৈৎ-ইম্রি] থেকে এসেছে।”
Catalan[ca]
La segona possibilitat és [que la casa d’Imrí sigui] el lloc d’origen de la difunta o de tota la seva família».
Garifuna[cab]
Le libiaman saminaü, gayarati “liri lan tageira hilaaru o hageira tiduheñu”.
Cebuano[ceb]
“Ang ikaduhang posibilidad mao nga kini [Beth ʹImri] dapit sa namatay o sa iyang tibuok pamilya.”
Hakha Chin[cnh]
“A pahnihnak ah, [Beth ʹImri timi] cu Miriam asiloah a chungkhar dihlak an chuahkehnak hmun a si kho” ti zong in IAA nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
“Dezyenm posibilite se ki [Bet Imri] i landrwa kot sa defen ti sorti ouswa son fanmir antye.”
Czech[cs]
„Druhá možnost je, že [Bet Imri je] místo, odkud zemřelá žena nebo celá její rodina pocházely.“
Danish[da]
„Den anden mulighed er [at Bet Imri er] stedet hvor den afdøde eller hendes familie kom fra.“
German[de]
Die zweite Möglichkeit ist, dass es sich um den Namen des Ortes handelt, aus dem die Verstorbene oder ihre ganze Familie ursprünglich stammte.“
Ewe[ee]
Numeɖeɖe eveliae nye [be Bet-Imri nye] du si me ame kukua alo eƒe ƒome bliboa tso.”
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, etie nte [Beth ʹImri edi] ebiet emi Miriam m̀mê ofụri ubon esie ẹtode.”
Greek[el]
«Κατά τη δεύτερη εκδοχή, [Μπεθ Ιμρί] είναι ο τόπος προέλευσης της νεκρής γυναίκας ή ολόκληρης της οικογένειάς της».
English[en]
“The second possibility is [that Beth ʹImri is] the place of origin of the deceased or of her entire family.”
Spanish[es]
La segunda posibilidad es que sea “el lugar de origen de la difunta o de toda su familia”.
Estonian[et]
„Teine võimalus on, et see on kadunu või kogu tema suguvõsa päritolupaiga nimi.”
Persian[fa]
«دوم این که امکان دارد متوفیٰ یا تمامی خانوادهاش اهل [بیت اِمْرِی] بوده باشد.»
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus on [että Bet Imri on] vainajan tai koko hänen sukunsa kotipaikka.”
Fijian[fj]
Na ikarua ni kena ibalebale, na [Beth ʹImri] e yaca ni vanua e cavutu mai kina o koya sa mate se na nona vuvale taucoko.”
French[fr]
La seconde possibilité est que [Beth Imri] soit le lieu d’origine de la défunte ou de toute sa famille.
Ga[gaa]
IAA lɛ kɛfata he akɛ: “Nɔ ni ji enyɔ lɛ, [Bet-Imri ji] maŋ nɔ ni mɔ ni egbo lɛ [Miriam] loo eweku muu lɛ fɛɛ jɛ lɛ gbɛ́i.”
Guarani[gn]
Segundo, “ikatu péicha héra pe lugár onase hague pe kuña térã ihentekuéra”.
Gujarati[gu]
બીજી શક્યતા એ છે કે, ગુજરી ગયેલી મીરિયમનું કે તેના આખા કુટુંબનું એ [બેથઈમરી] વતન પણ હોય શકે.’
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, “meri krä kwani bätä mräkätre kwe ye käi medente” ye mikata gare arato.
Hebrew[he]
”האפשרות השנייה היא [שבית אמרי הוא] מקום מוצאה של הנקברת או של המשפחה כולה”.
Hindi[hi]
दूसरा, हो सकता है [बेत इम्री] मिरियम या उसके पूरे परिवार का जन्म-स्थान हो।’
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Gau iharuana be, reana [Bete Imere] be [Miriama] o ena bese edia hanua ladana.”
Croatian[hr]
Druga je mogućnost da je [Bet Imri] mjesto iz kojeg potječe pokojnica ili cijela njena obitelj.”
Hungarian[hu]
A második lehetőség az, hogy [Bét-Imri] az elhunytnak vagy az egész családjának származási helyét jelöli.”
Indonesian[id]
Kemungkinan kedua ialah [bahwa Bet Imri adalah] tempat asal dari orang yang meninggal itu atau dari seluruh keluarganya,” demikian menurut IAA.
Igbo[ig]
Ụzọ nke abụọ e nwere ike isi kọwaa ya bụ na Bet Imraị bụ obodo Miriam ma ọ bụ obodo ndị ezinụlọ ha niile.”
Iloko[ilo]
“Maikadua, mabalin a [ti Beth ʹImri] ti lugar a nagtaudan ni Miriam wenno ti intero a pamiliana.”
Icelandic[is]
„Hinn möguleikinn er sá að hin látna eða öll fjölskylda hennar sé ættuð frá stað sem nefndist [Beth ‘Imri].“
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, o sae jọnọ [Beth ʹImri] yọ odẹ ẹwho nọ ahwo uviuwou Miriam a no ze.”
Italian[it]
“La seconda è che fosse il villaggio di origine della defunta o di tutta la sua famiglia”.
Georgian[ka]
მათი შთამომავლები შედიოდნენ მააციას ჯგუფში, — იუწყება ისრაელის ძეგლთა დაცვის სამსახური. — მეორე მოსაზრების თანახმად, [ბეთ იმრი] შესაძლოა იყოს მირიამის ან მისი ოჯახის სამშობლო“.
Kongo[kg]
“Ya zole, yo lenda vanda nde Beth ʹImri kele kisika ya kisina yina Miriami to dibuta na yandi ya mvimba katukaka.”
Kikuyu[ki]
“Ningĩ no kũhoteke [atĩ Beth ʹImri nĩkuo] Miriamu kana famĩlĩ yao ĩrĩ yothe yoimĩte.”
Kalaallisut[kl]
Aappaattut sumiiffik [Bet Imri] toqusimasup taassumaluunniit ilaqutaasa nunagisimasinnaavaat.”
Kimbundu[kmb]
O kibanzelu kia kaiadi kiambe kuila, nange [Bete-inri] o kididi kua vualela Midiiana mba kua vualele o muiji uê uoso.”
Kaonde[kqn]
“Kya bubiji, ke kya kuba’mba Bete-Imuli ke mpunzha kwafumine Milyama nangwa kisemi kyanji kyonse.”
Kwangali[kwn]
Ndi nampo kuvhura kutanta asi Beth ʹImri “kuna kara evango lyehampuruko lyaMiliyama ndi lyekoro lyendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsasa “yazole isonganga [vo Bete ʹInri] nanga i fulu kiazingilanga Mireyame yovo kiazingilanga ekanda diandi diawonso.”
Kyrgyz[ky]
Же болбосо [Бет Имри] Мириам же анын үй-бүлөсү жашаган жерди билдириши ыктымал»,— деп билдирет жогоруда айтылган башкармалык.
Ganda[lg]
Oba kiyinzika okuba nga Besu-Imuli kye kifo Miriyamu gye yali asibuka.”
Lingala[ln]
Ya mibale, ekoki kozala ete Beth ʹImri ezalaki esika oyo Miriam to libota na ye mobimba bautaki.”
Lozi[loz]
7:39-42) “Ku zwa fo, libizo leo li kona ku talusa sibaka sa naa simuluha ku sona mufu ili ku talusa Miriame kamba lubasi lwa hae kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Shintulwilo ya bubidi i ya amba [Beth ʹImri i] kifuko kwātambile Midiamu nansha kisaka kyabo kyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muibidi udi ne: [Bete Imeli] mmuaba uvuabu bajike Miriam peshi dîku diabu dijima.”
Luvale[lue]
Chamuchivali tunahase kwamba ngwetu [Beth ʹImri] hilijina lyangalila apwile uze mufu, chipwe ngalila vatwamine vatanga jenyi vosena.”
Lunda[lun]
Wunsahu wamuchiyedi wunakumwekesha nawu [Beth ʹImri] didi iluña kwafuminiyi Miriyami hela chisaka chindi chejima.”
Luo[luo]
Mar ariyo, wachno nyalo nyiso bende ni [Beth Imri] ema ne en thurgi Miriam.”
Latvian[lv]
Otrā iespēja ir tāda, ka [Bet Imri] bija nelaiķes vai visas viņas ģimenes dzimtā vieta.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk pëky, mbäät yëˈë tmaytyaˈaky “ja lugäär mä tsyoony ja oˈkpë o niˈamukë fyamilyë”.
Morisyen[mfe]
Deuxieme possibilité seki [sa Beth Imri-la c’est] l’endroit kot sa dimoune ki’nn mort-la [setadir Miriam] ti sorti, ou-soit place kot tou so famille ti sorti.”
Malagasy[mg]
Faharoa, mety ho ny toerana niavian’i Miriama na ny fianakaviany manontolo ilay hoe Bety Imry.”
Macedonian[mk]
„Но, можно е [Бет Имри] да се однесува и на местото од каде што потекнувала починатата или целото нејзино семејство.“
Malayalam[ml]
“രണ്ടാമത്തെ സാധ്യത (ബെത് ഇമ്രി), മരിച്ചവളുടെയോ അവളുടെ മുഴുകുടുംബത്തിന്റെയോ ജന്മസ്ഥലം ആയിരിക്കാനാണ്.”
Marathi[mr]
दुसरी संभाव्य गोष्ट म्हणजे [बेथ इम्री] मिरियमचे किंवा तिच्या संपूर्ण परिवाराचे जन्मस्थान असू शकते.”
Malay[ms]
“Kemungkinan kedua ialah [Beth ʹImri merupakan] tempat asal si mati atau seluruh keluarganya.”
Maltese[mt]
“It- tieni possibbiltà hi [li Beth ʹImri hu] l- post fejn twieldet Mirjam jew il- familja kollha tagħha.”
Norwegian[nb]
«Den andre muligheten er [at Bet Imri er] det stedet hvor den avdøde eller hele hennes familie kom fra.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika taman tein uelis kijtosnekis yejua “xolal kampa kayot katka nejon siuat tein momikilijkaya oso nochi ichankauan”.
Ndonga[ng]
Oshinima oshitiyali, edhina Beth Imri otashi vulika li kale edhina lyehala hoka kwa za Mijamin nenge lyezimo lye.”
Niuean[niu]
“Liga ko e kakano ke uaaki, ko [Beth ʹImri] ko e matakavi ne tupu mai a Miriama po ke magafaoa katoa haana.”
Dutch[nl]
„De tweede mogelijkheid [voor de betekenis van Beth ʹImri] is de plaats van herkomst van de overledene of van haar hele familie.”
South Ndebele[nr]
“Ihlathululo yesibili [kukuthi iBeth ʹImri] yindawo uMeriyamu nofana umndenakhe woke owabelethelwa kiyo.”
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ya bobedi [e ka ba gore Bethe-Imiri ke] moo mohu yoo a tswaletšwego gona goba moo lapa la gabo ka moka le tšwago gona.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔtɔ zo nwiɔ la, ɔbayɛ kɛ [Beth ʹImri le] ɛleka mɔɔ ahenle mɔɔ ɛwu la anzɛɛ ye mbusuafoɔ vi a.”
Oromo[om]
“Hiikni inni lammaffaanimmoo [Beet Iimriin] bakka Miiryaam ykn guutummaan maatiishee itti awwaalaman akka taʼe kan ibsudha.”
Ossetic[os]
«Дыккаг: афтӕ [Беф-Имри], чи зоны, хуынд, мард йӕхӕдӕг кӕнӕ йӕ бинонтӕ иууылдӕр кӕцӕй уыдысты, уыцы бынат».
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਤ ਇਮਰੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਮਿਰਯਮ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Komadua, nayarin [say Beth ʹImri] et lugar a nanayaman nen Miriam odino na interon pamilya to.”
Papiamento[pap]
E di dos posibel interpretashon ta ku Beth ʹImri ta ‘e lugá di orígen di Miriam òf di henter su famia.’
Pijin[pis]
Or maet Beth ʹImri hem “nem bilong hom bilong Miriam or ples wea famili bilong hem kam from.”
Polish[pl]
Druga możliwość jest taka, że chodzi o miejsce, z którego wywodziła się zmarła kobieta lub cała jej rodzina”.
Portuguese[pt]
“A segunda possibilidade é [que Beth Imri seja] o local de origem do falecido ou de toda sua família.”
Quechua[qu]
Ishkë kaqqa, tsë “wanushqa warmipa markan o llapan familiampa markanchi karqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmantaqsi ‘tarisqanku warmipa llaqtan otaq familianpa llaqtankunapas’.
Cusco Quechua[quz]
Qhepatataq nin: “Wañupuq warmiq llaqtanmi, otaq familianpa llaqtanmi [kanman]”, nispa.
Rundi[rn]
Iya kabiri ishoboka ni [iy’uko Beti Imuri ari] ikibanza c’amamuko c’uwo muhisi canke c’umuryango wiwe wose.”
Romanian[ro]
A doua posibilitate este [că Beth Imri reprezintă] locul de origine al lui Miriam sau al întregii ei familii“.
Russian[ru]
Другое возможное истолкование: [Беф-Имри] место, откуда была родом умершая или вся ее семья».
Sango[sg]
Use ni ayeke so, Beth Imri ayeke ndo so a dü Miriam dä wala ndo ti azo ti sewa ti lo kue.
Slovak[sk]
„Druhá možnosť je, [že Bet Imri] je miesto, odkiaľ pochádza zosnulá alebo jej celá rodina.“
Slovenian[sl]
Druga možnost pa je ta, [da je Bet Imri] kraj, iz katerega izhaja pokojnica oziroma vsa njena družina.«
Samoan[sm]
7:39-42) Ae e mafai foʻi ona faasino atu Beth ʹImri, i le nuu po o le nofoaga na tupuga mai ai Miriama ma lona aiga.
Shona[sn]
“Chechipiri zvinofungidzirwa kuti [Bheti Imri] inzvimbo yaigara mushakabvu uyu kana kuti mhuri yake yose.”
Albanian[sq]
Mundësia e dytë është [që Beth-Imri të jetë] vendi i origjinës i së ndjerës ose i tërë familjes së saj.»
Serbian[sr]
„Druga mogućnost je da se Vet Imri odnosi na mesto odakle potiče pokojnica ili čitava njena porodica.“
Swati[ss]
Kwesibili kungenteka kutsi [iBeth ʹImri] yindzawo Miriam nemndeni wakubo labebavela kuyo.”
Southern Sotho[st]
Ea bobeli ke hore e ka ’na eaba [Beth ʹImri ke] sebaka seo mofu kapa ba lelapa la hae kaofela ba tsoang ho sona.”
Swedish[sv]
Eller också är det den plats som den avlidna eller hela hennes familj kommer ifrån.”
Swahili[sw]
Uwezekano wa pili ni [kwamba Bethimri] ni sehemu aliyozaliwa Miriamu au familia yake yote.”
Congo Swahili[swc]
Na wazo la pili ni kwamba Beth-Imri ni jina la mahali ambapo Miriamu ao jamaa yao yote iliishi.”
Tamil[ta]
மற்றொரு விளக்கம், [பெத் இம்ரி என்பது] மிரியமின் அல்லது அவளுடைய குடும்பத்தாரின் சொந்த ஊராக இருக்கலாம்.”
Tetun Dili[tdt]
IAA mós hatete katak dalan ida seluk atu komprende Beth ʹImri mak nuʼudar “feto mate neʼe ka ninia família nia moris-fatin nia naran”.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ድማ፡ [ቤት ኢምሪ] ነቲ እታ መዋቲት [ማለት ሚርያም] እተወልደትሉ ቦታ ወይ ንብምሉኡ ስድራ ቤታ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።”
Turkmen[tk]
Ikinjisi, belki, (Bes Immer) merhum Miriamyň ýa-da onuň maşgalasynyň doglan ýeriniň adydyr.
Tagalog[tl]
“Ikalawa, posibleng ang [Beth ʹImri ay] pinagmulang lupain ng namatay o ng kaniyang buong pamilya.”
Tetela[tll]
Yoho ya hende ele [Beth ʹImri] ekɔ dihole diakadjasɛka nkumbo kaki Miriamɛ.”
Tswana[tn]
Ya bobedi e ka nna gore [Beth ʹImri ke] kwa Miriame kgotsa lelapa lotlhe la gagwe le tlholegang gone.”
Tongan[to]
“Ko e faka‘uhinga hono uá ‘oku pehē ai [ko Beth ʹImri] ko e feitu‘u tupu‘anga ia ‘o e pekiá [‘a Meliame] pe ko hono fāmilí fakalūkufua.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bupanduluzi bwabili mbwakuti [Beth ʹImri] mbusena nkwaakazyalilwa sikwaazwa naa mukwasyi wakwe woonse.”
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy max kilhchani «kachikin niku lakachilh uma puskat o putum xfamilia».
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 tingting em olsem [Bet Imri] em i asples bilong dispela meri i dai pinis o asples bilong famili olgeta bilong em.”
Turkish[tr]
İkinci ihtimale göre ise, sandıkta kemikleri bulunan kişinin ya da tüm ailesinin yaşadığı yerin adıdır.”
Tsonga[ts]
Ndlela ya vumbirhi hi [leswaku Beth ʹImri i] ndhawu leyi mufi [Meriyamu] a a huma eka yona kumbe laha ndyangu wa ka vona hinkwawo a wu huma kona.”
Tatar[tt]
«Яисә [Беф-Имри] — Мариамның яки аның бөтен гаиләсенең туган җире булуы ихтимал».
Tumbuka[tum]
Panji, [Beth ʹImri] ni malo uko Miriam na mbumba yake yose ŵakababikira.”
Tuvalu[tvl]
“Te lua o fakamatalaga e fai pelā i a [Beth ʹImri] ko te koga ne vau i ei a te tino mate io me ko tena kāiga kātoa.”
Twi[tw]
Asoɛ no san kae sɛ ebetumi aba nso sɛ Beth ʹImri yɛ “baabi a Miriam anaa n’abusua fi.”
Tzotzil[tzo]
Li xchibale jaʼ van «ti bu likem li anima Imere o skotol li yutsʼ yalale».
Umbundu[umb]
Onepa yavali, yi lekisa okuti, [Beth Imri,] ocitumãlo cimue kua tunda epata liaye liosi.”
Venda[ve]
“Ṱhalutshedzo ya vhuvhili ndi ya uri [Beth ʹImri] ndi fhethu he mufu Miriam a vha a tshi dzula hone kana he muṱa wa hawe woṱhe wa vha u tshi dzula hone.”
Vietnamese[vi]
Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.
Makhuwa[vmw]
“Yootaphulela ya nenli pooti wira [Beth ʹImri ola] opuro aakhumme awe Miriam wala emusi awe”.
Waray (Philippines)[war]
“An ikaduha nga posibilidad, nga [an Beth ʹImri amo an] lugar nga gintikangan ni Miriam o han iya bug-os nga pamilya.”
Xhosa[xh]
Eyesibini kukuba [iBeth ʹImri] isenokuba yindawo awazalelwa kuyo umfikazi uMiriam okanye intsapho yakhe yonke.”
Yoruba[yo]
Èkejì, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ‘Bẹti Ímírì’ ni orúkọ ìlú tí wọ́n bí Míríámù sí, tàbí kó jẹ́ pé ibẹ̀ ni gbogbo ìdílé rẹ̀ ti ṣẹ̀ wá.”
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ «letiʼe tuʼux u taal le máax kimenoʼ wa tuʼux u taal u familia».
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, zándaca zeeda gácani «lugar ra gule gueʼtuʼ que o de ra zeeda guidubi familia stibe».
Zulu[zu]
Incazelo yesibili [iwukuthi iBeth ʹImri] iyindawo umufi azalelwa kuyo noma umndeni wakhe.”