Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Lefèvre ’n Bybelvertaler geword het, het hy hom daarop toegelê om die oorspronklike betekenis van klassieke filosofiese en teologiese werke bekend te maak.
Amharic[am]
ለፌቭር የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ ከመሆኑ በፊት፣ ጥንታዊ የፍልስፍና እና የሃይማኖት መጻሕፍት በትክክለኛ መንገድ መተርጎማቸውን በማጣራቱና በማስተካከሉ ሥራ ተጠምዶ ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان يصبح لوفيفر مترجما للكتاب المقدس، كرَّس نفسه لرد المعنى الصحيح للكتابات الكلاسيكية في الفلسفة واللاهوت.
Aymara[ay]
Biblia janïr jaqokipkasajja, Lefèvre chachajj filosofía ukat teología toqenakat parlir nayra libronakatwa wal yatjjatirïna, ukhamat kunatï qellqatäki ukajj cheqäskapuniti janicha uk yatiñataki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab tərcüməçisi olmazdan öncə Lefevr həyatını bütünlüklə fəlsəfə və ilahiyyatla bağlı klassik əsərlərin əslini bərpa etməyə həsr etmişdi.
Batak Toba[bbc]
Andorang so gabe penerjemah ni Bibel, marsitutu do si Lefèvre manulingkiti muse taringot lapatan na sasintongna sian angka filsafat dohot teologi.
Central Bikol[bcl]
Bago itradusir an Bibliya, dakul na panahon an ginamit ni Lefèvre para maibalik sa orihinal na kahulugan an mga klasikong reperensiya sa pilosopiya asin teolohiya.
Bemba[bem]
Ilyo Lefèvre ashilaba kapilibula, alelembulula ifitabo fimo ifilanda pa mano ya bantu e lyo na pa fya mapepo pa kuti fibe ifyo fyali pa kubala.
Bulgarian[bg]
Преди да стане преводач на Библията, Льофевр се бил отдал на това да възстанови първоначалното значение на класически философски и теологични трудове.
Bislama[bi]
Fastaem, Lefèvre i wantem tumas blong putumbak stret mining blong ol tok we oli stap long ol buk we ol man bifo oli raetem, blong tokbaot save blong man mo tijing blong ol jos, taswe hem i stadigud long ol buk ya.
Catalan[ca]
Abans de traduir la Bíblia, Lefèvre s’havia dedicat a restablir el significat original de moltes obres clàssiques de filosofia i teologia.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mahimong maghuhubad sa Bibliya, gigamit ni Lefèvre ang iyang panahon sa pagpasig-uli sa orihinal nga kahulogan sa klasikal nga mga sinulat bahin sa pilosopiya ug teolohiya.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki Lefèvre ti vin en tradikter Labib, i ti fer bokou resers lo bann filozofi ek teolozi popiler pour li konpran ki i vedir.
Czech[cs]
Než začal Lefèvre překládat Bibli, zabýval se klasickými díly z oblasti filozofie a teologie. Chtěl jim vrátit jejich původní význam.
Chuvash[cv]
Библи куҫаракан пулса тӑриччен Лефевр философи тата теологи енӗпе ҫырнӑ ӗҫсен пӗлтерӗшӗ чи малтан ҫырнӑ чухнехи пекех пултӑр тесе вӑй хунӑ.
Danish[da]
Inden Lefèvre blev bibeloversætter, havde han dedikeret sit liv til at finde frem til den oprindelige betydning af teksten i klassiske værker inden for filosofi og teologi.
German[de]
Bevor Lefèvre Bibelübersetzer wurde, überarbeitete und kommentierte er klassische Werke der Philosophie und Theologie.
Dehu[dhv]
Qëmekene tro Lefèvre a ujëne la Tusi Hmitrötr, hnei angeice hna catre nyihnyawane me sija hmaca la itre hna cinyihane ekö, hnene la itre ka inamacane me itre ka thele troa qejepengöne la hmi.
Ewe[ee]
Hafi aƒetɔ Lefèvre nava dze Biblia gɔmeɖeɖedɔa gɔme la, eɖoe eɖokui dzi be yeakpe ɖe amewo ŋu be gɔmesese vevi si le xexemenunya kple mawuŋununya ŋu la nasu wo si.
Efik[efi]
Mbemiso Lefèvre ọkọtọn̄ọde ndikabade Bible, enye ama esisịn idem odụn̄ọde se mbon akwaifiọk ye mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹkewetde onyụn̄ anam mme owo ẹdiọn̄ọ nnennen se ẹkewetde.
Greek[el]
Πριν γίνει Βιβλικός μεταφραστής, ο Λεφέβρ είχε αφοσιωθεί στην αποκατάσταση κλασικών έργων φιλοσοφίας και θεολογίας, προσδίδοντάς τους την αρχική τους σημασία.
English[en]
Before becoming a Bible translator, Lefèvre had dedicated himself to restoring the original meaning of classical works of philosophy and theology.
Spanish[es]
Antes de ser traductor bíblico, Lefèvre se dedicó a recuperar el significado original de obras clásicas de filosofía y teología.
Estonian[et]
Enne, kui Lefèvre’ist sai piiblitõlkija, oli ta pühendunud filosoofia- ja teoloogiaalaste klassikaliste teoste algmõtte taastamisele.
Finnish[fi]
Ennen kuin Lefèvre alkoi kääntää Raamattua, hän oli omistautunut filosofiaa ja teologiaa käsittelevien klassisten teosten tutkimiseen, koska hän halusi palauttaa niiden tekstin ennalleen.
Fon[fon]
Cobonu Lefèvre na huzu Biblu lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ ɖé ɔ, é ko zé éɖée jó bo na vɔ́ wema tamɛ-núkplɔnmɛ tɔn kpo sinsɛn-núkplɔnmɛ tɔn kpo xóxó lɛ tinmɛ ɖó lee ye ko ɖè ɖ’ayǐ é.
French[fr]
Avant de traduire la Bible, Lefèvre s’était consacré à restituer le sens originel d’œuvres classiques de philosophie et de théologie.
Ga[gaa]
Dani Lefèvre baatsɔ Biblia shishitsɔɔlɔ lɛ, no mli lɛ etswa efai shi akɛ ebaahã shishinumɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ he woji ni aŋmala yɛ nakai beiaŋ lɛ sɛɛ lɛ afee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwain ae e riki Lefèvre bwa te tia raira te Baibara, ao e a kamani motikia bwa e na manga kaoki baike a nanonaki raoi n aia moan rairai taani karioiango ma taan rabakau i aon te Aro.
Guarani[gn]
Oñepyrũ mboyve otradusi la Biblia, Lefèvre ojededikáma vaʼekue ontende porãvo mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojeskrivi vaʼekue umi lívro oñeʼẽvape filosofía ha teolohía rehe, ikatu hag̃uáicha okorrehi ojexplika lája jepi koʼã lívro.
Gun[guw]
Whẹpo Lefèvre do lẹzun lẹdogbedevomẹtọ Biblu tọn, e ko magbe nado hẹn zẹẹmẹ dowhenu tọn he gando tamẹnuplọnmẹ po sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn lẹ po go họnwun dogọ.
Hausa[ha]
Kafin Lefèvre ya zama mafassarin Littafi Mai Tsarki, ya ba da kai wajen gyara kurakuren da ke littattafan ilimin falsafa da kuma tauhidi.
Hebrew[he]
לפני שהתחיל לפוור לתרגם את המקרא, הוא התמסר לחקר יצירות קלאסיות בתחום הפילוסופיה והתיאולוגיה כדי למצוא את משמעותן המקורית.
Hiligaynon[hil]
Antes nangin manugbadbad sang Biblia si Lefèvre, naghinguyang sia sang daku nga tion para mahibaluan ang orihinal nga kahulugan sang dumaan nga mga sinulatan sa pilosopiya kag teolohiya.
Croatian[hr]
Prije nego što se počeo baviti prevođenjem Biblije, Lefèvre se posvetio izučavanju izvornog značenja filozofskih i teoloških tekstova klasične literature.
Haitian[ht]
Anvan Lefèvre te vin yon tradiktè Labib, li te bay tèt li objektif pou l retabli sans orijinal travay ekriven klasik nan domèn filozofi ak teyoloji yo te fè yo.
Hungarian[hu]
Mielőtt Lefèvre bibliafordító lett, az ideje nagy részét azzal töltötte, hogy klasszikus filozófiai és teológiai témájú műveket tanulmányozott, és az eredeti jelentésük alapján fűzött hozzájuk magyarázatot.
Armenian[hy]
Նախքան Աստվածաշնչի թարգմանիչ դառնալը Լեֆեւրը իր կյանքը նվիրել էր փիլիսոփայության եւ աստվածաբանության դասական գործերի ուսումնասիրությանը՝ դրանց իմաստն ավելի ճշգրտորեն հասկանալու եւ մեկնաբանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Առաջ որ Աստուածաշունչի թարգմանիչ դառնայ, Լէֆէվր կը ջանար փիլիսոփայութեան եւ աստուածաբանութեան դասական գիրքերուն բուն իմաստը վերադարձնել։
Indonesian[id]
Sebelum menjadi penerjemah Alkitab, Lefèvre memberikan hidupnya untuk meriset dan memastikan lagi makna asli dari karya klasik filsafat dan teologi.
Igbo[ig]
Tupu Lefèvre amalite ịsụgharị Baịbụl, o mere nchọnchọ ka ọ mata ihe ihe ndị e dere n’akwụkwọ ụfọdụ kọrọ banyere okpukpe nakwa amamihe ụwa pụtara.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalin a managipatarus iti Biblia, inusar ni Lefèvre ti panawenna a mangsukimat ken mangsigurado iti orihinal a kaipapanan dagiti nagkauna a sursurat maipapan iti pilosopia ken teolohia.
Icelandic[is]
Áður en Lefèvre varð biblíuþýðandi hafði hann helgað sig því að endurheimta upprunalega merkingu fornra bókmennta Grikkja og Rómverja á sviði heimspeki og guðfræði.
Isoko[iso]
Taure o te ti mu Ebaibol họ ẹfa, Lefèvre ọ gba riẹ mu nọ o re fiobọhọ kẹ ahwo riẹ uzẹme Ebaibol na kpahe ebe egagọ nọ egba-eriariẹ gbe iwuhrẹ-egagọ a kere.
Italian[it]
Prima di tradurre la Bibbia, Lefèvre si era dedicato alla riscoperta del significato originale dei classici della filosofia e della teologia.
Japanese[ja]
聖書翻訳者になる前,ルフェーブルは,もっぱら哲学や神学の古典文献の本来の意味を探究していました。
Javanese[jv]
Sakdurungé dadi penerjemah Alkitab, Lefèvre seneng sinau buku-buku filsafat lan teologi kuna.
Kamba[kam]
Lefèvre atanambĩĩa wĩa wa kũalyũla Mbivilia, nĩwaĩ eeyumisye atũngĩĩe momanyĩsyo ma andũ ma tene vamwe na momanyĩsyo ma ndĩni kwosana na ũndũ kwaandĩkĩtwe mavukunĩ ma tene.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ Lefèvre pɩsɩɣ Bibl tɔm ɖɛzɩyʋ lɛ, ɛñakaɣ pana siŋŋ se caanaʋ takayɩsɩ nzɩ sɩyɔɔdʋʋ ɛyʋ lɛɣtʋ nɛ Ɛsɔ sɛtʋ tɔm yɔ, sitaale.
Kongo[kg]
Na ntwala nde yandi yantika kubalula Biblia, Lefèvre kudipesaka na kuvutula mikanda ya filozofi mpi yina vandaka kutubila mambu ya nzambi mutindu yo vandaka ntete.
Kikuyu[ki]
Lefèvre atanatuĩka mũtaũri wa Bibilia aambĩte kwĩrutĩra kũrũnga morutani marĩa maarĩ mabuku-inĩ ma kĩndini na ma andũ arĩa maathomeire Bibilia.
Kuanyama[kj]
Fimbo Lefèvre a li ina ninga omutoloki wOmbiibeli, okwa li a hala okukonenena omambo oufilosofi nouteologi nokufatulula eityo lao nawanawa.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты аударуға кіріспес бұрын, Лефевр философтар мен теологтар жазған классикалық шығармалардың түпкі мағынасын қалпына келтірумен айналысты.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutserisunngortinnani Lefèvre filosofii teologiilu pillugit allagatoqqat eqqornerusumik nutserneqarnissaat ilungersuutigisimavaa.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kukituka mulunguludi ua Bibidia, Lefèvre ua dibhakuile mu kulombolola kiambote o madivulu a lungu ni Nzambi ni madivulu a mukuá a athu.
Korean[ko]
르페브르가 처음부터 성경을 번역한 것은 아니었습니다. 그는 철학과 신학의 고전 작품들에 담긴 본래 의미를 연구하는 일을 하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kutendeka kutuntulula Baibolo, Lefèvre wakebeshe bingi kulumbulula bulongo mafunjisho aamba pa buntemwamaana bwa bantu ne aamba pa bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Komeho Lefèvre a ya kare mutoroki goBibeli, age kwa konakonene mapuliro govantu nokugatara nsene asi kwa tunda momatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila Lefèvre kakituka nsekodi a Nkand’a Nzambi, wakivana e mvimba mu vutulwisa e ngindu za sina muna nkanda mia ndongota ye malongi ma mpelo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти которгонго чейин Лефевр өзүнүн өмүрүн философиялык жана теологиялык классика эмгектеринин түпкү маанисин изилдеп, тактоого арнаган.
Ganda[lg]
Lefèvre bwe yali tannatandika kuvvuunula Bayibuli, yali amaze ekiseera kiwanvu ng’avvuunula ebiwandiiko eby’edda ebikwata ku bufirosoofo n’eby’eddiini.
Lingala[ln]
Liboso akóma mobongoli ya Biblia, Lefèvre amipesaki na kozongisa ndimbola ya ebandeli na babuku ya kala ya filozofi mpe ya teoloji.
Lozi[loz]
Pili Lefèvre asikaba kale mutoloki wa Bibele, naatandile nako yeñata inze abatisisa taluso ya kwa makalelo ya litaba zeñozwi za lituto za filosofi ni lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Prieš tapdamas Biblijos vertėju, Lefevras buvo atsidėjęs tyrinėti klasikinius filosofijos ir teologijos darbus.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuluaye mukudimunyi wa Bible, Lefèvre wakadifila ne muoyo mujima bua kukeba diumvuija dilelela dia malu avua bena nkindi ne bamanyi banene ba malu a nzambi bafunde.
Luvale[lue]
Shimbu kanda aputuke kwalumuna Mbimbiliya, Lefèvre apwile namulimo wakuhilwisa ulumbunwiso wamuchano wamikanda vasonekele vaka-kunangula mangana autu navaka-kulinangula vyaukalunga.
Lunda[lun]
Henohu kanda yekali mukwakubalumuna Bayibolu, Lefèvre wadihanini chikupu kulonda yafuntishi cheñi mwalumbulukila mazu alala amwizu daNzambi.
Luo[luo]
Kapok ne Lefèvre ochako tij loko Muma e dho French, nokawo thuolo mondo onon tiend weche moko ma ne nitie chon mane osendik gi josomo machon.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq tkubʼ ttraducirin Lefèvre Tyol Dios, el tpaʼn ambʼil tuʼn tjyon tiʼj t-xilen tqanil tkuʼx toj Tyol Dios, kyoj ojtxe uʼj nim kyoklen tiʼj kyxnaqʼtzbʼil xjal ex kyiʼj uʼj in yolin kyiʼj okslal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Lefeva atali atandike ukusenula Baibo, watandike ukulondelezya ivyalembwa vya mpiti vino asambilila pa umi wa yantu na asambilila pa vya mapepo yalanzile.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar Lefèvre jino kõm̦m̦an ukokin Baibõl̦, ear juon eo ekõn l̦ap an ekkatak kõn jeje in etto ko an kar rũmmãlõtlõt ro im ro rar katakin kõn kabuñ bwe en kajim̦we mel̦el̦e ko rar bõd.
Macedonian[mk]
Пред да почне да ја преведува Библијата, Лефевр се посветил на тоа да го открие изворното значење на некои класични дела по филозофија и теологија.
Maltese[mt]
Qabel ma sar traduttur tal- Bibbja, Lefèvre iddedika ħajtu biex iġib lura t- tifsir oriġinali taʼ xogħlijiet klassiċi tal- filosofija u t- teoloġija.
Burmese[my]
လာဖဲဗ် ဟာ ကျမ်းစာ ဘာသာပြန် သူ မဖြစ်ခင် က ဒဿနိက နဲ့ ဓမ္မ ပညာ ဆိုင်ရာ ဂန္ဓာဝင် စာပေ တွေကို မူရင်း အဓိပ္ပာယ် ပေါ်အောင် ပြင်ဆင် တည်းဖြတ် တဲ့ အလုပ် မှာ အာရုံ နစ်ပြီး လုပ်ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Før Lefèvre ble bibeloversetter, hadde han viet seg til å finne tilbake til klassiske filosofiske og teologiske verkers opprinnelige betydning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke peuaskia kitajtolkepas Biblia, Lefèvre senkis kitemoj kiajsis tein yekmelauj kijtosnekiaj seki amatajkuilolmej tein ika tajtouayaj inintanemililuan takamej uan taneltokalismej.
North Ndebele[nd]
Engakabi ngumhumutshi weBhayibhili uLefèvre wayezinikele emsebenzini wokuchwayisisa imibhalo yakuqala yefilosofi kanye leyezimfundiso zenkolo.
Ndonga[ng]
Manga Lefèvre inaa toloka Ombiimbeli, okwa li a tokola toko a galulile mo eityo lyopetameko li na ko nasha niilonga yuufilosofi (omukalo moka aantu haya dhiladhila kombinga yuuyuni, eshito nosho wo aantu) noyuuteolohi (ekonakono lyomaitaalo gomalongelokalunga).
Nias[nia]
Fatua lö tobali samoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö Lefèvre, iʼogunaʼö waʼaurinia ba wangalui hegöi ba wotatugöi faʼasindruhu geluaha karya klasik filsafat hegöi teologi.
Niuean[niu]
Ato eke a Lefèvre mo tagata fakaliliu he Tohi Tapu, ne foaki e ia haana moui ke liuaki mai e kakano fakamua he tau fakaakoaga pulotu mo e fakalotu.
Dutch[nl]
Vóór zijn activiteiten als Bijbelvertaler had Lefèvre zich toegelegd op het herstellen van de oorspronkelijke betekenis van filosofische en theologische werken uit de oudheid.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokuba mtjhugululi weBhayibheli, uLefèvre bekazimisele ukubuyisela umongo wamambala kwezefilosofi nesayensi ngoZimu nekolo.
Northern Sotho[nso]
Pele Lefèvre e ka ba mofetoledi wa Beibele, o be a ineetše mošomong wa go bušetša seo mathomong se bego se ngwadilwe dipukung tša bogologolo tša filosofi le tša thutatumelo.
Nyanja[ny]
Lefèvre anaona kuti m’mabuku akale a nzeru za anthu ndiponso azachipembedzo munali mfundo zina zolakwika chifukwa chomasuliridwa ndi anthu osiyanasiyana pamene zaka zinkadutsa.
Nyaneka[nyk]
Etyi ehenepitiye Ombimbiliya, Lefèvre walingile ononkhono opo aovolole nawa ehangununo liovihonekwa viokohale vipopia konthele yomalongeso omanyingi.
Nzima[nzi]
Kolaa na Lefèvre arayɛ Baebolo edwɛbokilevo la, ɔyɛle nrɛlɛbɛvolɛma nee menli mɔɔ sukoa asɔne nwo debie la gyima ne anwo neɛnleanu ɔdele ɔ bo, na ɔlua zo ɔyɛle nzenzaleɛ wɔ bɛ gyima ne anu na ɔvale ngilebɛbo kpalɛ ɔmaanle.
Oromo[om]
Lefeevir Kitaaba Qulqulluu hiikuu eegaluu isaa dura, ergaa barreeffamoonni falaasamaa fi tiʼoloojii durii jalqaba irratti qabatanii turan iddootti deebisuuf yaala ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Лефевр Библи тӕлмац кӕнын нӕ райдыдта, уӕдмӕ йӕ тыхтӕ сарӕзта рагон философийы ӕмӕ теологийы чингуытӕй кӕцыдӕртӕн сӕ хъуыдытӕ ногӕй сбӕлвырд кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Antis ya nagmaliw ya translator na Biblia si Lefèvre, inusar toy dakel ya panaon to pian naamtaan so tuan kabaliksan na saray kimey nensaman ed pilosopiya tan teolohiya.
Papiamento[pap]
Promé ku Lefèvre a bira un traduktor di Beibel, el a dediká su mes na restorá e berdadero nifikashon di obranan klásiko di filosofia i teologia.
Pijin[pis]
Bifor Lefèvre transleitim Bible, hem duim research long olketa old buk abaotem philosophy and theology.
Polish[pl]
Zanim Lefèvre zajął się tłumaczeniem Biblii, poświęcał się pracy nad przywróceniem pierwotnego sensu dzieł klasycznych z dziedziny filozofii i teologii.
Pohnpeian[pon]
Mwohn eh wiahla sounkawehwehn Paipel men, Lefèvre doadoahk laud pwehn kapwurehiong uhdahn wehwehn pwuhk kan me koasoia madamadau en aramas oh pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Antes de se tornar um tradutor da Bíblia, Lefèvre se dedicava a restaurar o texto original de obras antigas de filosofia e teologia.
Quechua[qu]
Manaraq Bibliata juk idiömaman tikratsirmi, Lefèvre nunaqa filosofïa y teologïa librukuna imata rasumpa yachatsikunqanta ashirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Francés rimaypi bibliata manaraq ruwachkaspanmi Lefèvre runaqa ñawpaq qillqakunata allinta estudiarqa, ¿imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
Manaraq traductor kashaspan Lefèvre runaqa filosofía teología nisqa ñaupa qelqakunata investigaran, original qelqakunaq nisqanta recuperananpaq.
Rundi[rn]
Imbere yo kuba umuhinduzi wa Bibiliya, Lefèvre yari yiyemeje kumenya insobanuro yo kw’itsitso y’amajambo yo mu bitabu vya kera, bijanye na filozofiya be na tewolojiya.
Romanian[ro]
Înainte de a deveni traducător al Bibliei, Lefèvre s-a dedicat restabilirii mesajului original al lucrărilor clasice de filozofie și de teologie.
Russian[ru]
До того как стать переводчиком Библии, Лефевр всецело посвящал себя работе по восстановлению первоначального значения классических трудов по философии и теологии.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Lefèvre ahindura Bibiliya, yakundaga gushakisha ibisobanuro by’inyandiko za filozofiya na tewolojiya.
Sango[sg]
Kozo si Lefèvre aga mbeni traducteur ti Bible, lo mû lani tere ti lo kue ti gi ti kiri na tâ nda ti atënë ti yâ ti angbene mbeti ti philosophie nga na ti théologie.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කරන්න කලින් ලුෆෙව් දර්ශනවාදය සහ ආගම සම්බන්ධ පොත් පත්, ඒවායේ පැරණි අත්පිටපත් එක්ක සන්සන්දනය කරලා අවශ්ය නිවැරදි කිරීම් කරන්න වැඩි කාලයක් යෙදෙව්වා.
Slovak[sk]
Predtým ako Lefèvre začal prekladať Bibliu, jeho cieľom bolo prinavrátiť pôvodný zmysel klasickým filozofickým a teologickým textom.
Slovenian[sl]
Lefèvre se je, preden je postal prevajalec Svetega pisma, posvečal obnovi prvotnega pomena klasičnih filozofskih in teoloških del.
Samoan[sm]
A o leʻi avea Lefèvre ma tagata faaliliu o le Tusi Paia, sa uaʻi atu o ia i le toe faasaʻo o le uiga moni o filosofia ma talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Asati atomboshandura Bhaibheri, Lefèvre aishanda nesimba kuti agadziridze dzidziso dzephilosophy netheology.
Albanian[sq]
Para se të përkthente Biblën, Lëfevrë i ishte kushtuar rikthimit të kuptimit origjinal të veprave klasike të filozofisë dhe teologjisë.
Serbian[sr]
Pre nego što je počeo da prevodi Bibliju, Lefevr se posvetio analizi klasičnih dela iz filozofije i teologije, s ciljem da dođe do njihovog izvornog značenja.
Sranan Tongo[srn]
Fosi Lefèvre bigin vertaal Bijbel, a teki en ten fu stuka owru buku di e taki fu filosofia nanga kerkileri èn fu puru son fowtu na ini den buku disi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Lefèvre angakabi ngumhumushi weliBhayibheli, abetimisele kulondvolota inchazelo lengiyo ngemafilosofi nangenkholo.
Southern Sotho[st]
Pele Lefèvre a qala mosebetsi oa hae oa phetolelo, o ile a ithuta hore na qalong Mangolo le filosofi a ne a ruta eng.
Swedish[sv]
Innan Lefèvre blev bibelöversättare hade han ägnat sig åt att korrigera klassiska filosofiska och teologiska verk.
Swahili[sw]
Kabla ya kuwa mtafsiri wa Biblia, Lefèvre alijitahidi kurudisha maana ya awali ya maandishi ya kale ya falsafa na theolojia.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuwa mutafsiri wa Biblia, Lefèvre alikuwa amejitoa katika kazi ya kutafuta maana ya kweli ya maandishi mbalimbali ya zamani ya filozofia na teolojia.
Tigrinya[ti]
ለፈቭረ፡ ተርጓሚ መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ ምዃኑ፡ ናይ ሓቂ ትርጉም ጽሑፋት ፍልስፍናን ስነ ሃይማኖትን ንምርካብ ምርምር ኪገብር ርእሱ ዝወፈየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Cii man Lefèvre va hingir orgeman Bibilo yô, vande nan uma na sha u timen ken ityakerada i tsuaa tsuaa, i kwaghfan u taregh man i kwaghaôndo, hiden ngeren inja i kwagh u yange i hii ngeren ken ityakerada shon la jighilii.
Tagalog[tl]
Bago siya naging tagapagsalin ng Bibliya, ibinuhos ni Lefèvre ang kaniyang panahon sa pagsisikap na alamin at tiyakin ang orihinal na kahulugan ng klasikal na mga akda sa pilosopiya at teolohiya.
Tetela[tll]
La ntondo ka nde ndjokoma okadimudi wa Bible, Lefèvre akayasha dia nkaloya elembetshielo wa l’etatelo w’awui wendana la filozofi ndo théologie.
Tswana[tn]
Pele Lefèvre a nna moranodi wa Baebele, tiro ya gagwe e ne e le go busetsa bokao jwa ntlhantlha jwa dibuka tsa bogologolo tsa filosofi le tsa thutabodumedi.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hoko ‘a Lefèvre ko ha tokotaha liliu Tohi Tapú, na‘á ne lī‘oa ke ne toe fakafoki ‘a e mu‘aki fakakaukau ‘i he ngaahi tohi fakafilōsofia mo e teolosia ‘iloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lefèvre wechendayambi kufwatuliya Bayibolu, wasambiranga vakukwaskana ndi Chiuta kweniso zeru za ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanatalika kusandulula Bbaibbele, Lefèvre wakalyaaba kubukulusya bupanduluzi bwini bwabusongo bwabantu alimwi amakani aajatikizya bukombi.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj kʼot sutuman bʼa Biblia, ja Lefèvre wa spaklay sok wa stojbʼes poko juʼunik yaʼuneje eluk ja ixuk winik sok bʼa paklanumik bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Lefèvre i kamap trensleta bilong Baibel, em i givim bel tru long ritim na skelim ol rait bilong bipo long wok painimaut bilong ol saveman na bilong lotu, bikos em i laik putim bek ol tok i stap long ol rait bilong bipo.
Turkish[tr]
Lefèvre, Kutsal Kitap tercümanı olmadan önce hayatını felsefe ve ilahiyat alanındaki klasik eserleri araştırıp onları en doğru şekilde yorumlamaya adamıştı.
Tsonga[ts]
Loko a nga si sungula ku hundzuluxela Bibele, a a tiyimisele ku lulamisa swihoxo leswi endliweke eka tibuku ta Filosofi ni ta Vukhongeri.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны тәрҗемә итә башлаганчы, Лефевр фәлсәфә белән теология буенча классик хезмәтләрнең чын мәгънәсен яңадан торгызу белән мәшгуль булган.
Tumbuka[tum]
Pambere wandambe mulimo wakung’anamura Baibolo, Lefèvre wakajipeleka chomene pakuŵazga mabuku ghanyake ghakale ghavinjeru vya ŵanthu na gha ŵalongozgi ŵanyake ŵa Tchalitchi.
Twi[tw]
Ansa na Lefèvre refi Bible nkyerɛase ase no, na watu ne ho asi hɔ sɛ ɔbɛhwɛ ma tete nyansapɛ ne nyamekyerɛ nhoma ahorow mu nokwasɛm ankasa ada adi.
Tahitian[ty]
Hou a riro mai ai ei taata huri Bibilia, i rave na Lefèvre i te mau maimiraa no te hi‘opoa i te tanoraa o te tahi mau buka matauhia i te pae philosophia e i te pae faaroo a pia atu ai i te faataaraa tano a‘e.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox sjelubtasoj Vivlia li Lefèvre laj yakʼ yipal sventa sabe smelolal ta orijinal li slivrotak pʼijil krixchanoetik xchiʼuk li buchʼutik chchanbeik skʼoplal Diose.
Ukrainian[uk]
Ще до того, як взятись за переклад Біблії, Лефевр глибоко досліджував праці античних філософів і богословів у пошуках їхнього первинного змісту.
Umbundu[umb]
Lefèvre osimbu ka fetikile oku pongolola Embimbiliya, wa litumbikile kupange woku tumbulula elomboloko liovoloño atiamẽla kelongiso liokuti, ovina via tukuluka ño kuenda o teologia.
Venda[ve]
Musi a sa athu u vha muṱalutshedzeli wa Bivhili, Lefèvre o ḓiṋekedzela kha u vusulusa bugu dza pfunzo dza maṱali na dza vhaḓivhi vha vhurereli nga nḓila ye dza vha dzi ngayo mathomoni.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở thành dịch giả Kinh Thánh, Lefèvre đã nỗ lực hết mình để khôi phục nghĩa gốc của các tác phẩm triết học và thần học cổ điển.
Waray (Philippines)[war]
Antes magin parahubad han Biblia, gin-gamit ni Lefèvre an iya panahon ha pagpahiuli han orihinal nga kahulogan han klasikal nga mga sinurat han pilosopiya ngan teolohiya.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana liliu ko he tagata faifakaliliu Tohi-Tapu, neʼe tokaga tafitō ia Lefèvre ke ina maʼu te ʼu ʼuluaki manatu ʼo te Tohi-Tapu ʼae neʼe kua gaue ki ai te kau filosofia mo te kau teolosia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba abe ngumguquleli weBhayibhile, uLefèvre wayezimisele ukubuyisela eyona nto yayithethwa ziincwadi zamandulo zefilosofi nezakwalizwi.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀gbẹ́ni Lefèvre tó bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ Bíbélì, ó ti kọ́kọ́ wá bó ṣe máa mú kí ẹ̀kọ́ nípa ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀kọ́ ìsìn bá ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ mu.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u káajal u suttʼaaneʼ, Lefèvreeʼ tu tsʼáaj u yóol u naʼat baʼax jach tu jaajil u kʼáat u yaʼal le libroʼob tiʼ filosofía yéetel teología jach kʼaj óolaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
勒菲弗尔在开始翻译圣经之前,一直热心研究古典哲学和神学,致力于恢复这些著作的原意。
Zande[zne]
Mbata fu, Lefèvre da ni basafugo Ziazia Kekeapai, ko aima fu tiko tipa ka wisigopai dudunguro tipa raka na tipa agu aida nga ga apambori.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba abe umhumushi weBhayibheli, uLefèvre wayezinikele ekubuyiseleni incazelo yokuqala yezincwadi zakudala zefilosofi nezemfundiso yenkolo.