Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die berig is meer as 50 persent van Indiese kinders onder vierjarige ouderdom ondervoed, 30 persent van pasgebore babas “aansienlik ondergewig” en ly 60 persent van vroue aan bloedarmoede.
Arabic[ar]
ويقول التقرير ان اكثر من ٥٠ في المئة من الاولاد الهنود الذين هم دون الرابعة من عمرهم يعانون سوء التغذية، و ٣٠ في المئة من الاطفال المولودين حديثا «وزنهم اقل بكثير من الوزن الطبيعي»، و ٦٠ في المئة من النساء مصابات بفقر الدم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, kapin sa 50 porsiyento sa mga bata sa India ubos sa kuwatro anyos ang kulag-sustansiya, 30 porsiyento sa bag-ong-himugso nga mga bata ang “kulang kaayo sa timbang,” ug 60 porsiyento sa mga babaye ang anemik.
Czech[cs]
Ze zprávy vyplývá, že více než 50 procent indických dětí mladších čtyř let je podvyživených, 30 procent novorozenců má „výraznou podváhu“ a 60 procent žen je chudokrevných.
Danish[da]
Rapporten viser at 50 procent af Indiens børn under fire år er underernærede, 30 procent af de nyfødte er „meget undervægtige“, og 60 procent af kvinderne er anæmiske.
German[de]
Laut dem Bericht sind über 50 Prozent der indischen Kinder unter 4 Jahren unterernährt, 30 Prozent der Neugeborenen „deutlich untergewichtig“ und 60 Prozent der Frauen anämisch.
Ewe[ee]
Le nyatakakaa nu la, ɖevi siwo le India siwo mexɔ ƒe ene haɖe o dometɔ siwo wu 50 le alafa me mekpɔa nu nyui ɖuna o, vidzĩ siwo wodzina dometɔ 30 le alafa me “ƒe kpekpeme medea alesi wòdze be wòanɔ kura o,” eye ʋu mele lãme na nyɔnuawo dometɔ 60 le alafa me o.
Greek[el]
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, στην Ινδία το 50 και πλέον τοις εκατό των παιδιών ηλικίας κάτω των τεσσάρων ετών υποσιτίζονται, το 30 τοις εκατό των νεογέννητων είναι «εξαιρετικά λιποβαρή» και το 60 τοις εκατό των γυναικών είναι αναιμικές.
English[en]
According to the report, over 50 percent of Indian children under four years of age are malnourished, 30 percent of newborn babies are “significantly underweight,” and 60 percent of women are anemic.
Spanish[es]
A escala nacional —agrega el periódico—, más del 50% de los menores de cuatro años están desnutridos, el 30% de los neonatos registran “pesos muy inferiores a los debidos” y el 60% de las mujeres sufren de anemia.
Estonian[et]
Raporti sõnul kannatab üle 50 protsendi alla nelja-aastastest India lastest alatoitluse all, 30 protsenti vastsündinutest on märgatavalt alakaalulised ning 60 protsendil naistest on aneemia.
Finnish[fi]
Lehti kertoo, että Intiassa yli 50 prosenttia alle neljävuotiaista lapsista on aliravittuja, 30 prosenttia vastasyntyneistä on ”huomattavan alipainoisia” ja 60 prosenttia naisista on aneemisia.
French[fr]
Plus de 50 % des enfants de moins de 4 ans souffrent de malnutrition, 30 % des nouveau-nés ont un poids “ sensiblement inférieur à la normale ” et 60 % des femmes sont anémiques.
Hebrew[he]
העיתון מציין שיותר מ־50 אחוז מילדי הודו מתחת לגיל ארבע סובלים מתת־תזונה, 30 אחוז מן התינוקות סובלים מ”חֶסר משקל בלתי מבוטל ו־60 אחוז מהנשים סובלות מאנמיה”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju, preko 50 posto indijske djece mlađe od četiri godine je pothranjeno, 30 posto novorođenčadi ima “znatno manju težinu od uobičajene”, dok je 60 posto žena anemično.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint a négy éven aluli indiai gyermekeknek több mint 50 százaléka alultáplált, az újszülöttek 30 százaléka „jóval kisebb súlyú a normálisnál”, a nők 60 százaléka pedig vérszegény.
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, lebih dari 50 persen anak India yang di bawah usia empat tahun mengalami kekurangan gizi, 30 persen bayi yang baru lahir ”beratnya sangat kurang”, dan 60 persen wanita menderita anemia.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ ahụ si kwuo, ihe karịrị pasent 50 nke ụmụaka ndị India na-erubeghị afọ anọ adịghị eri ihe na-edozi ahụ, pasent 30 nke ụmụ ọhụrụ “tara nnọọ ahụ,” pasent 60 nke ndị inyom nwekwara ụkọ ọbara.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, agsagsagaba iti malnutrision ti nasurok a 50 a porsiento kadagiti ubbing idiay India a nababbaba ngem uppat ti tawenda, “nakalaglag-an” ti 30 a porsiento kadagiti kappasngay, ket nababa ti dara ti 60 a porsiento kadagiti babbai.
Italian[it]
Stando all’articolo, oltre il 50 per cento dei bambini indiani sotto i quattro anni sono denutriti, il 30 per cento dei neonati sono “sensibilmente sottopeso” e il 60 per cento delle donne sono anemiche.
Japanese[ja]
その記事によれば,インドの4歳未満の子どもの半数以上が栄養失調である。 また,新生児の3割が「標準体重をかなり下回っており」,女性の6割が貧血症であるという。
Korean[ko]
크기를 조절할 수 있고 재사용이 가능하며 양이 움직이는 데 방해가 되지도 않고 자칼에게 해가 되지도 않는, 다소 단단한 양 목걸이가 바로 그것이다. 그 목걸이는 단지 자칼이 물어서 치명상을 입히지 못하도록 막는 것이다.
Lithuanian[lt]
Ataskaitos duomenimis, Indijoje daugiau kaip 50 procentų jaunesnių nei ketverių metų vaikų yra išsekę dėl blogos mitybos, 30 procentų naujagimių yra „gerokai per mažo svorio“, o 60 procentų moterų serga mažakraujyste.
Latvian[lv]
Kā teikts rakstā, vairāk nekā 50 procenti Indijas bērnu vecumā līdz četriem gadiem ir nepietiekami paēduši, 30 procentiem jaundzimušo svars ir ievērojami mazāks par normālo un 60 procentiem sieviešu ir anēmija.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ നാലു വയസ്സിനു താഴെയുള്ള കുട്ടികളിൽ 50 ശതമാനത്തിലധികവും വികല പോഷിതരാണ്, നവജാത ശിശുക്കളിൽ 30 ശതമാനത്തിന് “ഗണ്യമായ തൂക്കക്കുറവ്” ഉണ്ട്, 60 ശതമാനം സ്ത്രീകൾ വിളർച്ചയുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge avisoppslaget har over 50 prosent av indiske barn under fire år et utilstrekkelig kosthold, 30 prosent av de nyfødte er «markant undervektige», og 60 prosent av kvinnene har anemi.
Dutch[nl]
Volgens het bericht is ruim 50 procent van de kinderen in India onder de 4 jaar ondervoed, is 30 procent van de pasgeboren baby’s „aanmerkelijk te licht”, en heeft 60 procent van de vrouwen bloedarmoede.
Polish[pl]
Zdaniem autorów raportu źle odżywianych jest przeszło 50 procent dzieci poniżej czwartego roku życia, 30 procent noworodków „ma znaczną niedowagę”, a 60 procent kobiet cierpi na anemię.
Portuguese[pt]
De acordo com a reportagem, mais de 50% das crianças indianas com menos de quatro anos estão desnutridas, 30% dos recém-nascidos estão “com peso bem abaixo do normal” e 60% das mulheres estão anêmicas.
Romanian[ro]
Potrivit ştirii, peste 50 la sută dintre copiii indieni sub patru ani sunt malnutriţi, 30 la sută dintre nou-născuţi sunt „cu mult sub greutatea normală“, iar 60 la sută dintre femei sunt anemice.
Russian[ru]
Согласно этому отчету, более 50 процентов индийских детей в возрасте до четырех лет недоедают, 30 процентов новорожденных «значительно отстают в весе» и 60 процентов женщин страдают анемией.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy je v Indii vyše 50 percent detí do štyroch rokov podvyživených, 30 percent novorodencov má „veľmi nízku hmotnosť“ a 60 percent žien je anemických.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo je v tej deželi več kot 50 odstotkov otrok, mlajših od štirih let, nedohranjenih, 30 odstotkov novorojenčkov »znatno prelahkih«, 60 odstotkov žensk pa je anemičnih.
Albanian[sq]
Sipas artikullit, më shumë se 50 për qind e fëmijëve indianë nën moshën katërvjeçare janë të ushqyer keq, 30 për qind e foshnjave të porsalindura janë «jashtëzakonisht nën peshë» dhe 60 për qind e grave janë anemike.
Serbian[sr]
Prema ovom izveštaju, preko 50 posto indijske dece koja imaju manje od četiri godine je neuhranjeno, 30 posto novorođenih beba je „znatno lakše od normalnog“ i 60 posto žena je anemično.
Swedish[sv]
Enligt rapporten är mer än 50 procent av barnen under fyra år i Indien undernärda, medan 30 procent av de nyfödda är ”betydligt underviktiga” och 60 procent av kvinnorna har anemi.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, zaidi ya asilimia 50 ya watoto Wahindi walio na umri unaopungua miaka minne wana utapiamlo, asilimia 30 ya watoto wanaozaliwa “wana uzito wa chini sana,” na asilimia 60 ya wanawake wana ugonjwa wa kupungukiwa na damu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti hiyo, zaidi ya asilimia 50 ya watoto Wahindi walio na umri unaopungua miaka minne wana utapiamlo, asilimia 30 ya watoto wanaozaliwa “wana uzito wa chini sana,” na asilimia 60 ya wanawake wana ugonjwa wa kupungukiwa na damu.
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கைப்படி இந்தியாவிலுள்ள நான்கு வயதிற்குட்பட்ட 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பிள்ளைகள் ஊட்டச்சத்து குறைவால் அவதிப்படுகின்றனர், 30 சதவீத குழந்தைகள் “குறைவான எடையில்” பிறக்கின்றன, 60 சதவீத பெண்களுக்கு இரத்த சோகையுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ayon sa report, mahigit na 50 porsiyento ng mga bata sa India na wala pang apat na taon ay kulang sa pagkain, 30 porsiyento ng mga bagong-silang na sanggol ay “lubhang kulang sa timbang,” at 60 porsiyento ng mga babae ay anemik.
Twi[tw]
Sɛnea amanneɛbɔ no kyerɛ no, India mmofra a wonnii mfe anan no mu bɛboro ɔha mu 50 na wonnya aduan pa nni, nkokoaa a wɔwo wɔn foforo no mu ɔha mu 30 na “wɔn mu nyɛ duru koraa,” na mmea ɔha biara mu 60 na wɔn mogya so tew.
Ukrainian[uk]
За повідомленням, понад 50 відсотків індійських дітей віком до чотирьох років недоїдає, 30 відсотків новонароджених немовлят «мають дуже малу вагу» і 60 відсотків жінок страждають від анемії.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìròyìn náà, ó lé ní ìpín àádọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ Íńdíà tí kò tíì pé ọdún mẹ́rin tí wọn kì í jẹunre kánú, ìpín ọgbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bí ni “kò tẹ̀wọ̀n tó bó ṣe yẹ,” àti ìpín ọgọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún àwọn obìnrin ni ẹ̀jẹ̀ kò tó lára wọn.
Zulu[zu]
Ngokwalo mbiko, izingane zaseNdiya ezingaphezu kwamaphesenti angu-50 ezineminyaka engaphansi kwemine azondlekile, izinsana ezingamaphesenti angu-30 “zinesisindo esincane kakhulu,” futhi abesifazane abangamaphesenti angu-60 banesifo sokuntuleka kwegazi.