Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het twee van hulle besluit om gewone pioniers te word en die eienaar van die selfdienwinkel het hulle skofte laat werk wat hulle gepas het.
Czech[cs]
Později se dva z nich rozhodli, že se stanou pravidelnými průkopníky, a majitel obchodního domu upravil jejich směny podle jejich přání.
Danish[da]
Senere besluttede to af dem at blive almindelige pionerer, og ejeren af supermarkedet tilbød dem da at de kunne arbejde på skift når det passede dem.
German[de]
Als sich später zwei von ihnen entschieden, den allgemeinen Pionierdienst aufzunehmen, sorgte der Besitzer des Supermarkts für eine günstige Schichteinteilung.
Greek[el]
Αργότερα, οι δυο αποφάσισαν να γίνουν τακτικοί σκαπανείς, γι’ αυτό ο ιδιοκτήτης του σούπερ-μάρκετ τους διευκόλυνε κάνοντας κάποια αλλαγή στο ωράριο.
English[en]
Later, two of them decided to become regular pioneers, so the supermarket owner gave them a shift arrangement for their convenience.
Spanish[es]
Más tarde, dos de ellos decidieron hacerse precursores regulares, así que, para la conveniencia de ellos, el propietario del supermercado les concedió trabajar por turnos.
Finnish[fi]
Kaksi heistä päätti myöhemmin aloittaa vakituisen tienraivauksen, ja niinpä tavaratalon omistaja järjesti heille vuorotyön, joka sopi heille paremmin.
French[fr]
Par la suite, quand deux de ces chrétiens ont décidé de devenir pionniers permanents (prédicateurs à plein temps), le patron du supermarché leur a permis de décaler leur horaire à leur convenance.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, rehefa tapa-kevitra ny anankiroa tamin’ireo kristiana ireo ny ho tonga mpitory maharitra mandavantaona (mpitory manontolo andro), dia navelan’ilay lehibeny hamindra ny ora fiasany araka izay nety tamin’izy ireo izy.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവരിൽ രണ്ടുപേർ നിരന്തര പയണിയർമാരാകാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതുകൊണ്ട് സൂപ്പർ മാർക്കററുടമസ്ഥൻ അവരുടെ സൗകര്യാർത്ഥം ജോലിയിൽ ഒരു ഷിഫ്ററ് ക്രമീകരണം നൽകി.
Marathi[mr]
यानंतर त्यांच्यापैकी दोघांना नियमित पायनियर व्हावयाचे होते तेव्हा मालकाने ह्यांच्या सोयीनुरूपच्या पाळ्या त्यांना दिल्या.
Dutch[nl]
Later besloten twee van hen de gewone pioniersdienst in te gaan, waarop de eigenaar hen in ploegendienst liet werken om hun tegemoet te komen.
Polish[pl]
Później dwóch z nich postanowiło zostać pionierami stałymi, a właściciel zgodził się, by pracowali w godzinach dla nich dogodnych.
Portuguese[pt]
Mais tarde, dois deles resolveram tornar-se pioneiros regulares, de modo que o dono do supermercado consentiu em que fizessem um arranjo de turno, para a conveniência deles.
Shona[sn]
Gare gare, vaviri vavo vakasarudza kuva mapiona enguva dzose, naizvozvo mwene wesupamaketi akavapa gadziriro yokuchinjana nokuda kwenakirwo yavo.
Swedish[sv]
Senare beslöt två av dem att bli reguljära pionjärer, och ägaren till varuhuset gav dem därför möjlighet att arbeta i skift på ett sätt som skulle vara till hjälp för dem.
Tamil[ta]
பிறகு அதில் இரண்டுபேர் ஒழுங்கான பயனியர்களாக ஆக் தீர்மானித்தனர், எனவே அந்தச் சிறப்பு அங்காடியின் சொந்தக்காரர் அவர்களுடைய வசதிக்கேற்ப வேலை நேரத்தில் மாற்றங்கள் செய்து கொடுத்தார்.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tupela i laik kirap mekim wok painia regula, olsem na papa bilong supamaket i senisim aua bilong wok bilong ol bilong helpim ol.
Ukrainian[uk]
Пізніше, двоє тих Свідків вирішили стати регулярними піонерами, отже власник магазину дозволив їм працювати за змінами, так як їм було вигідно.
Chinese[zh]
后来他们当中有两个人决定成为经常先驱,于是超级市场的老板为他们安排了轮班制以方便他们。