Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at dække behovet har Jehovas Vidner i Japan udviklet og stort set selv fremstillet et transportbåndssystem hvorved man undgår de mest tidskrævende og belastende arbejdsopgaver, såsom at stable og flytte bladene på forskellige trin i arbejdsprocessen.
German[de]
Um dieser Anforderung gerecht zu werden, entwarfen und bauten die Zeugen in Japan ein Fördersystem, das den Löwenanteil der zeitraubenden und arbeitsintensiven Tätigkeiten übernimmt, wie zum Beispiel das Stapeln und Entstapeln der Zeitschriften in den verschiedenen Produktionsstufen.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσουν αυτή την ανάγκη, οι Μάρτυρες στην Ιαπωνία σχεδίασαν και, στο μεγαλύτερο μέρος, κατασκεύασαν ένα σύστημα μεταφοράς με ιμάντες το οποίο παραμερίζει τις περισσότερες από τις χρονοφάγες και κοπιαστικές εργασίες, όπως το να πρέπει κάποιος να στοιβάζει και να ξαναστοιβάζει τα περιοδικά στα διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής.
English[en]
To meet this need, the Witnesses in Japan designed and, for the most part, built a conveyor system that eliminates most of the time-consuming and labor-intensive tasks, such as having to stack and unstack the magazines at various stages of the production process.
Spanish[es]
Para poder efectuar este trabajo, los Testigos japoneses diseñaron, y prácticamente fabricaron, un sistema transportador que elimina la mayor parte de las tareas más arduas y que más tiempo consumen, como tener que apilar y volver a apilar las revistas durante las varias etapas del proceso de producción.
Finnish[fi]
Täyttääkseen nämä tarpeet Japanin todistajat suunnittelivat ja suurimmaksi osaksi myös rakensivat kuljetinjärjestelmän, jonka ansiosta useimmat aikaa vievät ja vaivalloiset työt, kuten lehtien niputtaminen ja nippujen purkaminen tuotannon eri vaiheissa, jäävät pois.
French[fr]
Afin de répondre à ce besoin, les Témoins du Japon ont conçu et, en grande partie, construit un système de convoyage éliminant la plupart des étapes qui prenaient du temps et nécessitaient une forte main-d’œuvre, telles que celles consistant à empiler et à désempiler les périodiques aux différents stades de la fabrication.
Italian[it]
Per soddisfare questo bisogno i Testimoni del Giappone hanno progettato e, per la maggior parte, costruito un sistema trasportatore che elimina la maggior parte delle operazioni lunghe e faticose, come il dover fare e disfare le pile di riviste in vari stadi del processo di produzione.
Japanese[ja]
この必要を満たすため,日本のエホバの証人はコンベヤーシステムを設計し,その大部分を製作しました。 そのため,雑誌を積み上げたり降ろしたりするような,生産過程のさまざまな段階でしなければならない,多くの時間と労力を要する仕事はほとんど省けました。
Korean[ko]
이러한 필요를 충족시키기 위해 일본의 여호와의 증인은, 생산 공정의 여러 과정에서 잡지를 쌓았다 내렸다 하는 것과 같은, 시간이 많이 걸리고 노동 집약적인 작업의 대부분을 없애버린 콘베이어 장치를 설계하고, 그 대부분을 제작했다.
Norwegian[nb]
For å dekke dette behovet tegnet og konstruerte Jehovas vitner i Japan et system som sparer mye tid og arbeid, for eksempel det arbeid som består i stadig å måtte stable opp og ta ned igjen bladene i de forskjellige produksjonsprosessene.
Dutch[nl]
Hiertoe hebben de Getuigen in Japan een transportsysteem ontworpen en grotendeels ook zelf gebouwd dat de meeste tijdverslindende en arbeidsintensieve taken, zoals het op- en afstapelen van de tijdschriften in de verschillende stadia van het produktieproces, elimineert.
Portuguese[pt]
Para satisfazer tal demanda, as Testemunhas no Japão projetaram e, na maior parte, construíram, um sistema de esteira transportadora que elimina a maioria das tarefas que consomem tempo e mão-de-obra intensiva, tais como ter de empilhar e retirar das pilhas as revistas, nos vários estágios do processo de produção.
Swedish[sv]
För att täcka detta behov har vittnena i Japan konstruerat och till största delen också monterat ihop ett löpandebandsystem som eliminerar de flesta av sådana mödosamma och tidskrävande uppgifter som att stapla och lyfta tidskrifterna i olika skeden av tillverkningsprocessen.
Tagalog[tl]
Upang matugunan ang pangangailangang ito, ang mga Saksi sa Hapón ay nagdisenyo at, sa kalakhang bahagi, ay gumawa ng isang sistema ng paghahatid (conveyor system) na nag-aalis ng maraming kumukunsumo-panahon at masinsinan-trabahong mga atas, gaya ng pagsasalansan at muling pagsasalansan ng mga magasin sa iba’t ibang yugto ng produksiyon.
Ukrainian[uk]
Щоб задовольнити цю потребу, то свідки Єгови в Японії проектували і дійсно збудували, конвейєр (пристрій для безперервного пересування журналів) і тепер уже не потрібно тратити час або дуже трудитись, щоб складати журнали один над одним, а тоді розкладати їх у різних фазах продукції.