Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved daggry lørdag den 18. maj var skelettet færdigt, tagdækningen påbegyndt og murerne i gang med at lægge mursten.
German[de]
Mai 1985. Als am Samstag, dem 18. Mai, der Morgen anbrach, war die Holzrahmenkonstruktion fertiggestellt, die Dachdeckerarbeiten waren im Gange, und die Maurer hatten begonnen, die Wände hochzuziehen.
English[en]
When Saturday, May 18, dawned, the framework had been completed, roof covering had started, and the masons began to lay bricks.
Spanish[es]
El sábado, 18 de mayo, al amanecer, se había terminado la estructura, se había empezado a colocar el techo y los albañiles empezaban a subir las paredes.
French[fr]
À l’aube du samedi, la charpente était achevée; les maçons commençaient à monter les murs de brique et les couvreurs posaient la toiture.
Italian[it]
All’alba del sabato, 18 maggio, la struttura era stata ultimata, si iniziò a coprire il tetto, e i muratori cominciarono a collocare i mattoni.
Japanese[ja]
5月18日の未明には,骨組みはすでに完成して屋根を葺く仕事が始まっており,石工たちはれんがを積み始めていました。
Korean[ko]
5월 18일 토요일 아침이 밝아 올 무렵에, 골조 공사가 완료되었고 지붕 덮기가 시작되었으며 벽돌공들은 벽돌을 쌓기 시작하였다.
Malayalam[ml]
മെയ് 18, ശനിയാഴ്ച സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ചട്ടക്കൂട് പൂർത്തിയാവുകയും മേൽക്കൂരയുടെ ആവരണം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു; കൂടാതെ, കല്പണിക്കാർ കട്ട പണിയാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Morgenen etter var reisverket ferdig, taktekkingsarbeidet hadde begynt, og murerne tok til med forblendingen.
Dutch[nl]
Toen zaterdag 18 mei aanbrak, had men het geraamte voltooid, was er een begin gemaakt met de dakbedekking en begonnen de metselaars hun stenen te vermetselen.
Portuguese[pt]
Quando amanhecia o sábado, 18 de maio, a estrutura já estava terminada, tinha-se começado a cobrir o telhado, e os pedreiros a colocar tijolos.
Swedish[sv]
När det dagades lördagen den 18 maj, var stommen fullbordad, takläggningen hade inletts, och murarna började mura.
Tahitian[ty]
I te mahana maa i te aahiata, ua tia te mau raau tapo‘i fare; ua haamata te mau tamuta i te faatia i te mau ofai araea e te feia ato i te tuu atu i te tapo‘i fare.
Chinese[zh]
5月18日星期六凌晨,架构已经完成,开始铺砌屋顶,泥瓦匠也开始砌砖。