Besonderhede van voorbeeld: -3636103131549445362

Czech

126 – Viz v tomto smyslu odstavec 5 oddílu 222 zákona Spojených států z roku 2002 o vnitřní bezpečnosti (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, ze dne 25. listopadu 2002), který stanoví, že Chief Privacy Officer je povinen každý rok předložit Kongresu zprávu o činnostech ministerstva pro vnitřní bezpečnost majících dopad na ochranu soukromého života, která uvede případné stížnosti na zásah do soukromého života.

Danish

126 – Jf. i denne retning section 222, stk. 5, i den amerikanske lov af 2002 om indre sikkerhed (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, af 25.11.2002), hvorefter Chief Privacy Officer hvert år skal forelægge Kongressen en rapport om de af DHS’ aktiviteter, der berører beskyttelsen af privatlivet, og hvori der gøres rede for eventuelle klager over krænkelse af privatlivets fred.

German

126 – Siehe in diesem Sinne Section 222(5) des Homeland Security Act 2002 (Public Law 107-296 vom 25. November 2002), wo bestimmt wird, dass der Chief Privacy Officer dem Kongress jährlich Bericht über die datenschutzrelevanten Tätigkeiten des Department of Homeland Security und über etwaige Fälle von Verletzung der Privatsphäre zu erstatten hat.

Greek

126 – Βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, παράγραφο 5 του τμήματος 222 του αμερικανικού νόμου του 2002 περί εσωτερικής ασφαλείας (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, της 25ης Νοεμβρίου 2002), που προβλέπει ότι ο Chief Privacy Officer οφείλει να υποβάλλει ετησίως στο Κογκρέσο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας που έχουν επίπτωση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής, στην οποία πρέπει να μνημονεύονται οι ενδεχόμενες καταγγελίες που υποβλήθηκαν λόγω προσβολής της ιδιωτικής ζωής.

English

126 – See, to that effect, section 222(5) of the US Homeland Security Act of 2002 – Public Law, 107‐296, of 25 November 2002, which provides that the Chief Privacy Officer must prepare a report to Congress on an annual basis on activities of the Department of Homeland Security that affect the protection of privacy, including complaints of privacy violations.

Spanish

126 – Véase, en este sentido, el apartado 5 del artículo 222 de la Ley estadounidense de 2002 relativa a la Seguridad Interior (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, de 25 de noviembre de 2002) que prevé que el Chief Privacy Officer deberá someter, anualmente, al Congreso un informe sobre las actividades del Ministerio de Seguridad Interior que tengan incidencia en la protección de la vida privada, y que enumere las eventuales denuncias por infracción del derecho a la vida privada.

Estonian

126 – Vt selle kohta Ühendriikide 2002. aasta sisejulgeolekuseaduse (Homeland Security Act – Public Law, 107–296, 25. november 2002) paragrahvi 222 punkti 5, mis näeb ette, et eraelu kaitse ameti juhataja (Chief Privacy Officer) peab esitama igal aastal kongressile aruande sisejulgeolekuministeeriumi tegevuse kohta, mis puudutab eraelu kaitset ja andma aru eraelu puutumatusega seoses saadud kaebustest.

Finnish

126 – Ks. vastaavasti Yhdysvaltojen sisäisestä turvallisuudesta vuonna 2002 annetun lain 222 §:n 5 momentti (Homeland Security Act – Public Law, 107‐296, 25.11.2002), jossa säädetään, että Chief Privacy Officerin on annettava vuosittain kongressille yksityisyyden suojaan vaikuttavasta sisäisen turvallisuuden ministeriön toiminnasta raportti, jossa esitetään mahdolliset valitukset yksityisyyden loukkauksista.

French

126 – Voir, en ce sens, paragraphe 5 de la section 222 de la loi américaine de 2002 sur la sécurité intérieure (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, du 25 novembre 2002) qui prévoit que le Chief Privacy Officer doit, chaque année, soumettre au Congrès un rapport portant sur les activités du ministère de la sécurité intérieure ayant une incidence sur la protection de la vie privée, et faisant état des plaintes éventuelles pour atteinte à la vie privée.

Hungarian

126 – Lásd ebben az értelemben a belbiztonságról szóló 2002. évi törvény 222. szakaszának 5. bekezdését (Homeland Security Act – Public Law, 2002. november 25., 107–296.), amely előírja, hogy a Chief Officer évente jelentést nyújt be a Kongresszusnak a belbiztonsági minisztériumnak a magánélet védelmével és a magánélet megsértése miatti esetleges panaszokkal kapcsolatos tevékenységéről.

Italian

126 – V., in questo senso, paragrafo 5, sezione 222 della legge statunitense del 2002 sulla sicurezza interna (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, del 25 novembre 2002), la quale stabilisce che il Chief Privacy Officer deve ogni anno presentare al Congresso una relazione sulle attività del ministero della Sicurezza interna che abbiano un’incidenza sulla protezione della vita privata, riportando le denunce eventualmente presentate riguardanti i danni alla privacy.

Lithuanian

126 – Šiuo klausimu žr. 2002 m. JAV įstatymo dėl vidaus saugumo (Homeland Security Act – 2002 m. lapkričio 25 d. Public Law, 107-296) 222 skirsnio 5 dalį, kuri numato, kad kiekvienais metais Chief Privacy Officer privalo pateikti Kongresui ataskaitą apie Krašto saugumo departamento veiklą, turinčią poveikio privataus gyvenimo apsaugai, ir apie galimus skundus dėl privataus gyvenimo pažeidimo.

Latvian

126 – Šajā sakarā skat. 2002. gada ASV likuma par iekšējo drošību 5. punkta 222. daļu (Homeland Security Act – Public Law, 107‐296, 2002. gada 25. novembrī), kas paredz, ka Privātuma biroja vadītājam katru gadu ir jāsniedz Kongresam ziņojums par iekšējās drošības ministrijas ministra darbībām, kas attiecas uz privātās dzīves aizsardzību, un jāinformē par iespējamām sūdzībām par iejaukšanos privātajā dzīvē.

Dutch

(126) – Zie in deze zin lid 5 van sectie 222 van de Amerikaanse wet van 2002 over de binnenlandse veiligheid (Homeland Security Act – Public Law, 107-296 van 25 november 2002), die bepaalt dat de Chief Privacy Officer ieder jaar bij het Congres een verslag moet indienen over de activiteiten van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid die van invloed zijn op de bescherming van het privéleven, onder vermelding van eventuele klachten over inbreuken op het privéleven.

Polish

126 – Zobacz podobnie ust. 5 sekcji 222 amerykańskiej ustawy z 2002 r. o bezpieczeństwie wewnętrznym (Homeland Security Act – Public Law, 107–296, z dnia 25 listopada 2002 r.), która przewiduje, że Chief Privacy Officer ma obowiązek składać każdego roku Kongresowi sprawozdanie na temat działań Ministerstwa Bezpieczeństwa Wewnętrznego mających wpływ na ochronę prywatności oraz ewentualnych skarg na naruszenia prywatności.

Portuguese

126 – V., neste sentido, o n.° 5 da secção 222 da lei americana de 2002 sobre a segurança interna (Homeland Security Act – Public Law, 107‐296, de 25 de Novembro de 2002) que prevê que o Chief Privacy Officer deve, todos os anos, apresentar ao Congresso um relatório sobre as actividades do ministério da segurança interna que tenham incidência sobre a protecção da vida privada, relatando as eventuais queixas por violação da vida privada.

Slovak

126 – Pozri v tomto zmysle odsek 5 oddielu 222 amerického zákona z roku 2002 o vnútornej bezpečnosti (Homeland Security Act – Public Law, 107-296 z 25. novembra 2002), ktorý stanovuje, že Chief Privacy Officer je povinný predložiť každý rok Kongresu správu o činnostiach ministerstva pre vnútornú bezpečnosť majúcich vplyv na ochranu súkromia, ktorá obsahuje prípadné sťažnosti pre zásah do súkromia.

Slovenian

126– V zvezi s tem glej oddelek 222(5) ameriškega zakona o domovinski varnosti iz leta 2002 (Homeland Security Act – Public Law, 107–296, z dne 25. novembra 2002), ki določa, da mora vodja službe za varstvo zasebnosti vsako leto pripraviti poročilo za kongres o dejavnostih ministrstva Združenih držav za domovinsko varnost, ki vplivajo na varstvo zasebnosti, vključno s pritožbami o kršitvah zasebnosti.

Swedish

126 – Se, för ett motsvarande synsätt, punkt 5 i section 222 i den amerikanska lagen år 2002 om inre säkerhet (Homeland Security Act – Public Law, 107-296, av den 25 november 2002), i vilken det föreskrivs att Chief Privacy Officer varje år skall lämna en rapport till kongressen angående verksamheten vid ministeriet för inre säkerhet som påverkar skyddet för privatlivet, och redovisa eventuella klagomål avseende intrång i privatlivet.