Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان التغيير عنى اتخاذه وظيفة اكثر تواضعا فان انطونيو وزوجته كليهما سعيدان بصرف معظم وقتهما في الخدمة المسيحية، فاعلين مشيئة الله.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga ang kausaban nagkahulogan sa iyang pagkuhag mas ubos nga trabaho, si Antonio ug ang iyang asawa malipayon sa bug-os kinabuhing pag-alagad, nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Ačkoli tato změna znamenala, že přijme skromnější práci, jsou Antonio i jeho manželka šťastní, že mohou trávit většinu času v křesťanské službě a konat Boží vůli.
Danish[da]
Det betød at han måtte påtage sig et mere beskedent arbejde, men Antonio og hans kone er nu lykkelige over at kunne bruge det meste af deres tid i den kristne tjeneste.
German[de]
Die Veränderung bedeutete für Antonio zwar, eine niedrigere Arbeit anzunehmen, aber er und seine Frau sind nun glücklich, den größten Teil ihrer Zeit im christlichen Predigtdienst einzusetzen und Gottes Willen zu tun.
Greek[el]
Αν και η αλλαγή που έκανε σήμαινε ότι έπρεπε να πιάσει μια πιο ταπεινή δουλειά, τόσο ο Αντόνιο όσο και η γυναίκα του είναι ευτυχισμένοι που δαπανούν τον περισσότερο χρόνο τους στη Χριστιανική διακονία, κάνοντας το θέλημα του Θεού.
English[en]
Although the change meant his taking a more humble job, both Antonio and his wife are happy to be spending most of their time in the Christian ministry, doing God’s will.
Spanish[es]
Aunque debido a aquel cambio Antonio tuvo que aceptar un trabajo más modesto, tanto él como su esposa se alegran de pasar la mayor parte de su tiempo en el ministerio cristiano, haciendo la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka tämä muutos vaati Antoniota ottamaan vastaan alempiarvoisen työn, sekä hän että hänen vaimonsa ovat onnellisia käyttäessään suurimman osan ajastaan kristillisessä palveluksessa, Jumalan tahdon tekemisessä.
French[fr]
Bien que ce changement l’ait amené à accepter un travail plus humble, Antonio, comme sa femme, est heureux de donner l’essentiel de son temps au ministère chrétien, à faire la volonté divine.
Hindi[hi]
हालाँकि परिवर्तन का मतलब यह हुआ कि उसे एक अधिक दीन-हीन काम करना पड़ा, फिर भी दोनों, अॅन्टोनियो और उसकी पत्नी, परमेश्वर की इच्छा पूरी करते हुए, अपना अधिकांश समय मसीही सेवकाई में बिताकर खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pagbalhin nagkahulugan sang pagkuha niya sing mas manubo nga trabaho, si Antonio kag ang iya asawa malipayon sa paghinguyang sang kalabanan sang tion nila sa Cristianong ministeryo, nagahimo sang kabubut-on sang Dios.
Indonesian[id]
Walaupun perubahan itu berarti ia harus menerima pekerjaan yang lebih sederhana, Antonio maupun istrinya berbahagia berada dalam dinas sepenuh waktu, melakukan kehendak Allah.
Icelandic[is]
Þessi breyting hafði í för með sér að hann þurfti að gera sér lítilmótlegra starf að góðu, en bæði hann og kona hans eru nú hamingjusöm yfir því að þau skuli geta notað stærstan hluta tíma síns til hinnar kristnu þjónustu, til þess að gera vilja Guðs.
Italian[it]
Anche se questo significò passare a un mestiere più umile, tanto Antonio che sua moglie sono felici di dedicare la maggior parte del loro tempo al ministero cristiano, compiendo la volontà di Dio.
Japanese[ja]
そのような変化は,以前よりも見劣りのする仕事に就くことを意味しましたが,アントニオも妻もクリスチャン宣教に大半の時間を費やして神のご意志を行なうことができるので幸福です。
Korean[ko]
그러한 변화로 안토니오는 다소 비천한 직업을 가져야 하였지만, 그와 그의 아내는 모두 하나님의 뜻을 행하는 그리스도인 봉사의 직무에 대부분의 시간을 사용하게 된 것을 행복하게 여기고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia nahatonga azy hanaiky asa tsotra kokoa aza io fiovana io, dia faly sahala amin’ny vadiny i Antonio manome ny betsaka indrindra amin’ny fotoanany ho an’ny fanompoana kristiana, amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഈ മാററം അയാൾ കൂടുതൽ എളിയ ഒരു ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കിയെങ്കിലും അന്റോണിയോയും അയാളുടെ ഭാര്യയും ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടംചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സമയത്തിൽ അധികഭാഗവും ക്രിസ്തീയശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Marathi[mr]
हा बदल केल्यामुळे त्याला कमी दर्जाची नोकरी करावी लागत असली तरी, तो व त्याची बायको हे दोघेही आपला बहुतेक वेळ ख्रिस्ती उपाध्यपणात, देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी देऊ शकत असल्यामुळे आनंदी आहेत.
Burmese[my]
ဤသို့သောအပြောင်းအလဲကြောင့် ယခင်ထက်နိမ့်ကျသောအလုပ်မျိုး ဝင်လုပ်ကိုင်နေရသော်လည်း ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်ပြီး ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၌ အချိန်များများကုန်ခံနေကြသဖြင့် အန်တိုနီယိုနှင့်သူ၏ဇနီး ပျော်ရွှင်မှုခံစားနေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det betydde at han måtte finne seg et mindre prestisjefylt arbeid, gleder både Antonio og hans kone seg nå over å kunne bruke mesteparten av sin tid i den kristne tjeneste, opptatt med å gjøre Guds vilje.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kusinthako kunatanthauza kutenga kwake ntchito yochepetsa mokulira, onse aŵiri Antonio ndi mkazi wake ali achimwemwe kukhala akuthera nthaŵi yawo yochulukira koposa mu utumiki Wachikristu, kuchita chifuniro cha Mulungu.
Portuguese[pt]
Embora a mudança significasse tomar um emprego mais humilde, tanto Antônio como sua esposa sentem-se felizes de gastar a maior parte do seu tempo no ministério cristão, fazendo a vontade de Deus.
Russian[ru]
Изменение значило для Антонио принять более скромную работу, но он и его жена счастливы применять бо́льшую часть их времени на христианское проповедническое служение, чтобы творить волю Бога.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chinjo yacho yakareva kutora kwake basa rakaderera zvikuru, vose vari vaviri Antonio nomudzimai wake vanofara kuva vanopedzera zhinjisa yenguva yavo muushumiri hwechiKristu, vachiita kuda kwaMwari.
Southern Sotho[st]
Le hoja phetoho e ne e bolela ho nka mosebetsi o fokolang, ka bobeli Antonio le mosali oa hae ba thabile hore ba sebelise boholo ba nako ea bona tšebeletsong ea Bokreste, ba etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Denna förändring innebar visserligen att han blev tvungen att ta ett enklare arbete, men både Antonio och hans hustru är nu lyckliga över att kunna använda det mesta av sin tid i den kristna förkunnartjänsten och göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Ingawa badiliko hilo lilimaanisha kufanya kazi ya hali ya chini zaidi, Antonio na hata mke wake wana furaha kuwa wakitumia mwingi wa wakati wao katika huduma ya Kikristo, wakifanya penzi la Mungu.
Tamil[ta]
அந்த மாற்றம், அவர் ஒரு தாழ்ந்த வேலையை எடுக்க வேண்டிய சூழ்நிலையை உருவாக்கின போதிலும், அன்டோனியோவும் அவருடைய மனைவியுமாகிய இருவருமே கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்கிறவர்களாக கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் தங்களுடைய பெரும்பகுதியான நேரத்தைச் செலவழிப்பதில் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అట్టిమార్పు చేసికొనుటకు ఒక చిన్న ఉద్యోగమును చేపట్టవలసి వచ్చినప్పటికిని, ఆంటోనియో అతని భార్య క్రైస్తవపరిచర్యయందు దేవుని చిత్తమును చేయుటకు ఎక్కువ సమయమును గడుపుచున్నందుకు యిరువురు సంతోషంగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagbabago ay nangahulugan ng paglipat niya sa isang lalong mababang trabaho, si Antonio at ang kaniyang maybahay ay naliligayahan sa paggugol ng karamihan ng kanilang panahon sa ministeryong Kristiyano, na gumagawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Lemororo phetogo eno e ne ya dira gore a tseye tiro nngwe ya maemo a a kwa tlase, Antonio mmogo le mosadi wa gagwe ba itumelela go bo ba senya nako e ntsi ya bone mo bodiheding jwa Bokeresete, ba dira thato ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Antonio na meri bilong em i amamas tru long ol inap lusim bikpela hap taim long mekim laik bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Hambi loko ku cinca ku vule ku amukela ntirho wa le hansi swinene, Antonio ni nsati wa yena va tsaka swinene ku heta nkarhi wa vona wo tala evutirhelini bya Vukriste, va endla ku rhandza ka Xikwembu.
Xhosa[xh]
Nangona le nguqulelo yathetha ukuba athabathe umsebenzi odelekileyo, bobabini uAntonio nomfazi wakhe bonwabile kuba bechitha elona xesha labo lininzi kubulungiseleli bamaKristu, besenza ukuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
虽然这种改变意味到他要另找低微-点的工作,但由于能够把大部分时间用来从事基督徒的服事职务,遵行上帝的旨意,安东尼奥和他妻子都感到很快乐。
Zulu[zu]
Nakuba loloshintsho lwasho ukuthi kumelwe enze umsebenzi ophansi, bobabili uAntonio nomkakhe bayajabula ngokusebenzisa esiningi sesikhathi sabo enkonzweni yobuKristu, benza intando kaNkulunkulu.