Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
// Kapitalbevaegelser af personlig karakter // For gaver, vederlagsfri ydelser og medgift til valutaudlaendinge samt overfoersler til udlandet af emigranters kapital, bortset fra saadanne, der i forbindelse med arbejdstageres og selvstaendige arbejdstageres fri bevaegelighed er noedvendige til disses etablering, kan kraeves forudgaaende tilladelse.
German[de]
// Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter // Schenkungen, Stiftungen und Mitgiften an Gebietsfremde sowie der Transfer von Guthaben von Auswanderern, mit Ausnahme des im Rahmen der Freizuegigkeit der Lohnempfänger und Selbständigen zur Niederlassung notwendigen Kapitaltransfers ins Ausland, können von einer vorherigen Genehmigung abhängig gemacht werden.
Greek[el]
// Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρα // Οι δωρεές, χορηγήσεις πάσης φύσεως και προίκες, καθώς και οι μεταφορές στην αλλοδαπή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε κατοίκους που μεταναστεύουν εκτός από αυτές που είναι απαραίτητες στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μισθωτών και μη, για τη μόνιμη διαμονή ή την εγκατάστασή τους, είναι δυνατόν να υπόκεινται σε εκ των προτέρων έγκριση.
English[en]
// Personal capital movements // Gifts, endowments and dowries to non-residents and the transfer abroad of emigrant's assets, beyond what is required for the installation or establishment of employed and self-employed persons in the context of the free movement of workers, may be subject to prior authorization.
Spanish[es]
// Movimientos de capitales de carácter personal // Los dones, donaciones y dotes para no residentes así como las transferencias al extranjero de los haberes de los emigrantes, con excepción de las necesarias en el marco de la libre circulación de trabajadores para su instalación o establecimiento, pueden quedar sometidos a autorización previa.
Italian[it]
// Movimenti di capitali di natura personale // Possono essere soggetti ad autorizzazione preliminare le donazioni, i conferimenti e le doti a favore di persone non residenti nonché i trasferimenti all'estero di denaro appartenente ad emigranti che non sia necessario all'inserimento o all'insediamento di lavoratori, dipendenti e indipendenti, nel quadro della librera circolazione dei lavoratori.
Dutch[nl]
// Kapitaalverkeer van persoonlijke aard // Schenkingen, toelagen en bruidschatten aan niet-ingezetenen en overmakingen naar het buitenland van tegoeden van emigranten, andere dan die welke noodzakelijk zijn in het kader van het vrije verkeer van bezoldigde en niet-bezoldigde werknemers voor hun installatie of vestiging, mogen aan een voorafgaande vergunning worden onderworpen.
Portuguese[pt]
// Movimentos de capitais de carácter pessoal // Podem ser submetidos a autorização prévia os donativos, doações e os dotes a não residentes, bem como as transferências para o estrangeiro de haveres de emigrantes, com excepção dos necessários para a instalação ou o estabelecimento dos trabalhadores por conta de outrem ou por conta própria, no quadro da livre circulação dos trabalhadores.