Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing was daar sowat 20 mede-Getuies van Jehovah wat by die speelveld was in die wagkamer.
Arabic[ar]
ولدهشتي، فإن ٢٠ شخصا تقريبا من شهود يهوه ممَّن كانوا في الملعب كانوا في غرفة الانتظار.
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, mga 20 ka kaubang Saksi ni Jehova nga didto sa dulaanan didto na sa lawak-hulatanan.
Czech[cs]
K mému překvapení bylo v čekárně asi dvacet svědků Jehovových, kteří s námi byli na hřišti.
German[de]
Zu meiner Überraschung saßen im Wartezimmer bereits ungefähr 20 unserer Glaubensbrüder, die mit auf dem Spielfeld gewesen waren.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam be hati Yehowa ƒe Ðasefo siwo ade 20 siwo nɔ bɔlƒoƒea la va kɔadzi.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, περίπου 20 ομόπιστοι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν στο γήπεδο, βρίσκονταν στην αίθουσα αναμονής.
English[en]
To my surprise, about 20 fellow Witnesses of Jehovah who had been at the ballpark were in the waiting room.
Spanish[es]
Para sorpresa mía, unos veinte testigos de Jehová que habían estado en el parque con nosotros se encontraban en la sala de espera.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni odotushuoneessa oli parisenkymmentä Jehovan todistaja -ystävääni, jotka olivat olleet pallokentällä.
French[fr]
À ma grande surprise, une vingtaine de Témoins de Jéhovah qui avaient joué avec nous étaient là, dans la salle d’attente.
Hindi[hi]
मुझे हैरत हुई, क्योंकि क़रीब २० यहोवा के संगी साक्षी जो मैदान में थे अब वेटिंग रूम में पहुँच गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa akon kakibot, mga 20 ka masigka-Saksi ni Jehova nga kaupod namon sa ballpark ang nagahulat na sa hulot-hululatan.
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, oko 20 Svjedoka Jehove koji su bili na igralištu nalazilo se u čekaonici.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre körülbelül 20 társunk, akik szintén Jehova Tanúi, és akik előtte ott voltak a parkban, a várószobában voltak.
Indonesian[id]
Di luar dugaan saya, kira-kira 20 rekan Saksi-Saksi Yehuwa yang sebelumnya ada di lapangan bola sekarang berada di ruang tunggu.
Iloko[ilo]
Iti pakasdaawak, agarup 20 a padak a Saksi ni Jehova nga adda idi idiay pagbobolaan ti adda iti siled a pagurayan.
Italian[it]
Con mia sorpresa, una ventina di altri testimoni di Geova che erano insieme a noi al campo da gioco erano nella sala d’attesa.
Japanese[ja]
驚いたことに,球場にいた20人ほどの仲間のエホバの証人たちが待合室に来ていました。
Korean[ko]
놀랍게도, 운동장에 있던 약 20명의 동료 여호와의 증인이 대기실에 있었습니다.
Macedonian[mk]
На мое изненадување, во чекалната имаше околу 20 други Јеховини сведоци кои исто така беа на игралиштето.
Malayalam[ml]
മൈതാനത്തുണ്ടായിരുന്ന 20-ഓളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കാത്തിരുപ്പുമുറിയിലുണ്ടായിരുന്നത് എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मैदानात आमच्यासोबत असलेल्या साधारण २० यहोवाच्या साक्षीदारांना वेटिंग रूममध्ये पाहून मला आश्चर्य वाटलं.
Burmese[my]
ဘောလုံးကွင်းမှာရှိနေတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ အယောက် ၂၀ လောက်ဟာ ဧည့်ခန်းထဲမှာစောင့်နေတာတွေ့လို့ ကျွန်တော် အံ့အားသင့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
På venterommet traff jeg til min store overraskelse omkring 20 andre Jehovas vitner som hadde vært på ballplassen.
Dutch[nl]
Tot mijn verrassing waren er in de wachtkamer zo’n twintig getuigen van Jehovah die met ons op het softbalveld waren geweest.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mmakatša ke gore mo e ka bago Dihlatse-gotee le rena tše 20 tša Jehofa tšeo di bego di le lebaleng la papadi di be di le phapošing ya boletelo.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kupeza Mboni za Yehova zinzathu pafupifupi 20, zimene zinali kubwalo la mpira, zili m’chipinda choyembekezera.
Papiamento[pap]
Pa mi sorpresa, rond di 20 compañero Testigo di Jehova cu tabata n’e veld di bala tabata den e sala di espera.
Polish[pl]
Ku mojemu zaskoczeniu w poczekalni znajdowało się około 20 Świadków Jehowy, którzy byli z nami na boisku.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, umas 20 Testemunhas de Jeová que haviam estado no parque estavam agora na sala de espera.
Romanian[ro]
Mare mi-a fost surpriza când am văzut vreo 20 de prieteni Martori ai lui Iehova care fuseseră pe terenul de joc stând în sala de aşteptare.
Russian[ru]
Никак не ожидал увидеть в холле для посетителей человек 20 Свидетелей Иеговы, которые были с нами на игровом поле.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie bolo v čakárni 20 Jehovových svedkov, ktorí boli predtým s nami na ihrisku.
Slovenian[sl]
Presenečen sem bil, ker je bilo v čakalnici kakih 20 Soprič, ki so bili na igrišču.
Samoan[sm]
Sa ou ofo, auā e tusa ma le toʻa 20 isi Molimau a Ieova o ē na iai i le malae na fai ai taaloga, ae o lea ua iai i le potu faatalitali.
Shona[sn]
Kukushamiswa kwangu, Zvapupu zvaJehovha biyedu zvinenge 20 zvakanga zvave zviri mupaki yokutambira bhora zvakanga zviri muimba yokumirira.
Serbian[sr]
Na moje iznenađenje, oko 20 drugih Jehovinih svedoka koji su bili na bezbolskom igralištu bili su u čekaonici.
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha ka, Lipaki tsa Jehova ’moho le rōna tse ka bang 20 tse neng li le lebaleng la bolo li ne li le ka kamoreng ea ho leta.
Swedish[sv]
I väntrummet fann jag till min förvåning omkring 20 Jehovas vittnen som hade varit med vid basebollmatchen.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu, Mashahidi wa Yehova wenzetu wapatao 20 ambao walikuwa katika uwanja wa mchezo walikuwa katika chumba cha kungoja.
Tamil[ta]
அந்தப் பந்து விளையாடும் பொழுதுபோக்கு அரங்கத்திற்கு வந்திருந்த உடன் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சுமார் 20 பேர் வெயிட்டிங் ரூமில் இருந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
బంతాట ఆడే పార్కు దగ్గరున్న దాదాపు 20 మంది తోటి యెహోవాసాక్షులు వేచివుండు గదిలో ఉండడం చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
ผม รู้สึก แปลก ใจ ที่ เห็น เพื่อน ๆ พยาน พระ ยะโฮวา ประมาณ 20 คน ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ เล่น อยู่ ที่ สนาม บอล ได้ มา อยู่ ที่ ห้อง นั่ง รอ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagtataka ko, halos 20 kapuwa Saksi ni Jehova na nasa palaruan ang nasa hintayang silid.
Tswana[tn]
Ke ile ka gakgamadiwa ke go bona Basupi ba ga Jehofa ba gaetsho ba le 20 ba ba neng ba na le rona kwa lebaleng la metshameko le bone ba le teng mo kamoreng ya go letela balwetse.
Turkish[tr]
Top sahasında bizimle beraber olan 20 kadar Yehova’nın Şahidini bekleme odasında görünce çok şaşırdım.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, kwalomu ka 20 wa Timbhoni ta Yehovha leti a ti ri le rivaleni ra bolo a ti ri ekamareni ro rindzela eka rona.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ me nwonwa ne sɛ yɛkɔtoo mfɛfo Yehowa Adansefo bɛyɛ 20 a na wɔwɔ agoprama no so wɔ baabi a wɔtwɛn no.
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau i te iteraa ’tu fatata e 20 hoa Ite no Iehova o tei haere atoa mai i te vahi hautiraa popo i roto i te piha tiairaa.
Ukrainian[uk]
Я здивувався, коли побачив у приймальні коло 20 братів і сестер, котрі були на спортивному майданчику.
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa kukubona amanye amaNgqina kaYehova angama-20 esasinawo kwibala le-softball ekwigumbi lokulinda.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu mi, nǹkan bí 20 àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ó wà níbi ìgbábọ́ọ̀lù tẹ́lẹ̀ ni ó wà ní gbọ̀ngàn tí a ti ń dúró de dókítà.
Chinese[zh]
出乎我意料的是,约有20个耶和华见证人已经在等候室聚集。 他们原先跟我们一起在球场上打垒球。
Zulu[zu]
Ngamangala lapho ngithola oFakazi BakaJehova esikanye nabo abangaba ngu-20 ababesepaki besegunjini lokulinda.