Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заявката за удължаване на срока на действие на сертификата се подава пред компетентния орган на съответната държава членка“.
Czech[cs]
Žádost o prodloužení doby platnosti osvědčení se podává u příslušného orgánu dotyčného členského státu.“
Danish[da]
Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat indgives til den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.«
German[de]
Der Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats ist bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu stellen.“
Greek[el]
Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.»
English[en]
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.’
Spanish[es]
La solicitud de prórroga de un certificado se presentará ante las autoridades competentes del Estado miembro que concedió el certificado.»
Estonian[et]
Tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.“
Finnish[fi]
Todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.”
French[fr]
La demande de prorogation d’un certificat est déposée auprès de l’autorité compétente de l’État membre concerné. »
Croatian[hr]
Zahtjev za produljenje trajanja svjedodžbe podnosi se nadležnom tijelu dotične države članice.”
Hungarian[hu]
A tanúsítványokra vonatkozó meghosszabbítás iránti kérelmeket az érintett tagállam illetékes hatóságánál kell benyújtani.”
Italian[it]
La domanda di proroga di un certificato è depositata presso l’autorità competente dello Stato membro interessato».
Lithuanian[lt]
Paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai.“
Latvian[lv]
Sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.”
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għal proroga ta’ ċertifikat għandha tkun preżentata mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.”
Dutch[nl]
De aanvraag voor verlenging van de duur van een reeds verleend certificaat moet worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.”
Polish[pl]
Wniosek o przedłużenie obowiązywania świadectwa składany jest właściwemu organowi danego państwa członkowskiego”.
Portuguese[pt]
O pedido de prorrogação da validade de um certificado deve ser apresentado à autoridade competente do Estado‐Membro em causa.»
Romanian[ro]
Cererea de prelungire a duratei unui certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în cauză.”
Slovak[sk]
Žiadosť o predĺženie platnosti osvedčenia sa podáva príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.“
Slovenian[sl]
Prijava za podaljšanje veljavnosti certifikata se vloži pri pristojnem organu zadevne države članice.“
Swedish[sv]
Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd ska göras till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.”