Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14. tager klart afstand fra og afviser blankt de politikere og partier, som fremsaetter racistiske og fremmedfjendske erklaeringer baade paa nationalt og europaeisk plan, og opfordrer alle demokratiske partier til med alle disponible demokratiske midler at bekaempe racistiske grupper og bevaegelser samt fremmedfjendske tendenser i egne raekker;
German[de]
14. distanziert sich, indem es seine klare Ablehnung zum Ausdruck bringt, von solchen Politikern und Parteien, die rassistische und fremdenfeindliche Äusserungen auf nationaler wie auf europäischer Ebene abgeben, und fordert alle demokratischen Parteien auf, die rassistischen Bewegungen und Gruppen sowie fremdenfeindliche Tendenzen in ihren eigenen Reihen mit allen demokratischen Mitteln zu bekämpfen;
Greek[el]
14. αποκηρύσσει και καταδικάζει απερίφραστα τους πολιτικούς και τα πολιτικά κόμματα που προβαίνουν σε ρατσιστικές και ξενόφοβες δηλώσεις, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ζητεί από όλους τους δημοκρατικούς σχηματισμούς να καταπολεμούν με όλα τα διαθέσιμα δημοκρατικά μέσα τις ρατσιστικές οργανώσεις και κινήματα, καθώς και τις ξενόφοβες τάσεις[semigr ]
English[en]
14. Distances itself from and unequivocally rejects politicians and parties that make racist and xenophobic statements at either national or European level and calls on all democratic parties to combat racist movements and groups and xenophobic tendencies in their own ranks with all the democratic means at their disposal;
French[fr]
14. récuse sans aucune ambiguïté les hommes politiques et les partis coupables de déclarations racistes et xénophobes, tant sur le plan national que sur le plan européen, et demande à toutes les formations démocratiques de combattre les groupes et mouvements racistes qui se font jour en leur sein par tous les moyens démocratiques existants;
Italian[it]
14. prende le distanze dai politici e dai partiti che divulgano dichiarazioni razziste e xenofobe, tanto su scala nazionale quanto su scala europea, e li respinge senza equivoci e chiede a tutti i partiti democratici di combattere i gruppi e i movimenti razzisti e le tendenze xenofobe nelle proprie fila con tutti i mezzi democratici a loro disposizione;
Dutch[nl]
14. distantieert zich van en spreekt zijn onherroepelijke afwijzing uit over politici en partijen die racistische en xenofobe verklaringen afleggen zowel op nationaal als op Europees niveau, en roept alle democratische partijen op de racistische groeperingen en bewegingen, alsmede xenofobe tendensen in eigen kring met alle beschikbare democratische middelen te bestrijden;
Swedish[sv]
14. tar skarpt avstånd från och avvisar klart politiker och partier som gör rasistiska och främlingsfientliga uttalanden, såväl på nationell som på europeisk nivå, och uppmanar alla demokratiska partier att med samtliga demokratiska medel som står till förfogande bekämpa rasistiska rörelser och grupper liksom främlingsfientliga tendenser i sina egna led,