Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От изключително голямо значение е да укрепим законодателството, за да направим равното третиране ефективно, каквито и да са различията.
Czech[cs]
Je naprosto nezbytné, abychom posílili právní předpisy s cílem zavést rovné zacházení do praxe bez ohledu na rozdíly.
Danish[da]
Det er særdeles vigtigt, at vi styrker lovgivningen for at gøre ligebehandlingen effektiv uanset forskellene.
German[de]
Es ist einfach von grundlegender Bedeutung, dass wir die gesetzlichen Bestimmungen stärken, um die Gleichbehandlung ungeachtet der Unterschiede umzusetzen.
Greek[el]
Είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχύσουμε τη νομοθεσία, προκειμένου να καταστήσουμε την ίση μεταχείριση αποτελεσματική, όποιες και αν είναι ο διαφορές.
English[en]
It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.
Spanish[es]
Es absolutamente fundamental que reforcemos la legislación al objeto de que la igualdad de trato sea efectiva, sean cuales sean las diferencias.
Estonian[et]
Väga oluline on muuta õigusnormid rangemaks, et tagada võrdne kohtlemine erinevustest hoolimata.
Finnish[fi]
On ehdottoman tärkeää, että me vahvistamme lainsäädäntöä, joka mahdollistaa yhdenvertaisen kohtelun toteutumisen olivat erot minkälaisia hyvänsä.
French[fr]
Nous devons absolument renforcer la législation afin de rendre effective l'égalité de traitement, quelles que soient les différences.
Hungarian[hu]
Feltétlenül meg kell erősítenünk jogszabályainkat annak érdekében, hogy az egyenlő bánásmód mindenféle különbözőség esetén és hatékonyan működjön.
Italian[it]
E' fondamentale rafforzare la normativa per rendere efficace la parità di trattamento, qualunque siano le differenze.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad stiprintume teisės aktus, kad būtų užtikrinamas vienodas požiūris nepaisant skirtumų.
Latvian[lv]
Ir ļoti būtiski stiprināt tiesību aktus, lai īstenotu vienlīdzīgas attieksmes principu, neraugoties uz atšķirībām.
Dutch[nl]
Het is beslist van essentieel belang dat wij de wetgeving versterken teneinde daadwerkelijk een gelijke behandeling te waarborgen, ongeacht de verschillen.
Polish[pl]
Zdecydowanie konieczne jest wzmocnienie prawodawstwa, aby równe traktowanie było skuteczne, niezależnie od różnic.
Portuguese[pt]
Temos absolutamente de reforçar a legislação, a fim de tornar efectiva a igualdade de tratamento, sejam quais forem as diferenças.
Romanian[ro]
Este absolut esenţial să consolidăm legislaţia pentru a asigura un tratament egal, fără diferenţe.
Slovak[sk]
Je absolútne nevyhnutné, aby sme posilnili legislatívu s cieľom dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie v prípade akýchkoľvek rozdielov.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da okrepimo zakonodajo, da bi začelo enako obravnavanje veljati ne glede na razlike.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att vi stärker lagstiftningen för att uppnå verklig likabehandling oavsett skillnader.