Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel daarvan sal hy volmaakte lewe teruggee aan gehoorsame mense wie se toegang tot die Bron van die lewe verbeurd was.
Arabic[ar]
وبذلك سيردّ الحياة البشرية الكاملة الى الجنس البشري الطائع، الذي فُقدت وسيلة بلوغه مصدر الحياة.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, ibabalik nia an sangkap na buhay nin tawo sa makinuyog na katawohan, na nawaran kan libertad na dumolok sa Burabod nin buhay.
Bemba[bem]
Ukupitila muli wene, akabweseshamo umweo wapwililika uwa buntunse ku mutundu wa muntu uwa cumfwila, uo inshila ya uko iya kuya ku Ntulo ya mweo yalufiwe.
Bulgarian[bg]
Чрез нея той ще възстанови съвършения човешки живот за послушното човечество, чийто достъп до Извора на живота бил блокиран.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, iyang ipasig-uli ang hingpit tawhanong kinabuhi ngadto sa masinundanong katawhan, kansang kahigayonan sa pagduol sa Tuboran sa kinabuhi nawala.
Czech[cs]
Ta bude prostředkem, jímž Jehova obnoví dokonalý lidský život poslušnému lidstvu, které přišlo o přístup ke zdroji života.
German[de]
Durch diese Vorkehrung wird er gehorsamen Menschen vollkommenes Leben ermöglichen, Menschen, denen der Zugang zum Quell des Lebens verwehrt gewesen ist.
Efik[efi]
Ebede ke emi, enye eyefiak ayak mfọnmma uwem owo ọnọ okopitem ubonowo, emi ẹkebọde mmọ unen ndisan̄a nsịm Ntọn̄ọ uwem esie.
Greek[el]
Μέσω αυτού, θα αποκαταστήσει σε τέλεια ανθρώπινη ζωή το υπάκουο ανθρώπινο γένος, το οποίο είχε χάσει την πρόσβασή του στην Πηγή της ζωής.
English[en]
By means of it, he will restore perfect human life to obedient mankind, whose access to the Source of life was forfeited.
Spanish[es]
Mediante este, restaurará la vida humana perfecta a la humanidad obediente, que perdió acceso a la Fuente de la vida.
Estonian[et]
Selle abil taastab ta täiusliku inimelu sõnakuulelikule inimkonnale, kes oli kaotanud juurdepääsu Eluallikale.
Finnish[fi]
Sen avulla hän ennallistaa täydellisen ihmiselämän tottelevaiselle ihmiskunnalle, joka menetti pääsynsä elämän Lähteen luo.
French[fr]
Par le moyen du “fleuve d’eau de la vie”, Jéhovah accordera la vie humaine parfaite aux humains obéissants, qui, en raison de la faute d’Adam, n’ont pas accès à la Source de vie.
Hebrew[he]
באמצעותו, יוחזרו חיי אנוש מושלמים לבני־האדם שיצייתו לו, לאותם אנשים אשר נסגרה בפניהם כל גישה אל מקור החיים.
Hindi[hi]
इसके जरिए, वह आज्ञाकारी मानवजाति को सिद्ध मानव जीवन पुनः प्रदान करेगा, जिसका जीवन के स्रोत तक पहुंच जब्त हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ipasag-uli niya sa matinumanon nga katawhan ang himpit tawhanon nga kabuhi, nga ang pagpalapit sa Tuburan sang kabuhi gindula.
Croatian[hr]
Pomoću nje obnovit će savršeni ljudski život poslušnom čovječanstvu, čiji je pristup Izvoru života bio proigran.
Hungarian[hu]
Segítségével állítja majd helyre a tökéletes emberi életet az engedelmes emberiség számára, akik elől el volt zárva az élet forrása.
Indonesian[id]
Melalui itu, Ia akan memulihkan kehidupan manusia sempurna kepada umat manusia yang taat, yang telah kehilangan kesempatan untuk mencapai Sumber kehidupan itu.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, isublinanto ti perpekto a natauan a biag iti natulnog a sangatauan, nga ti iyaasidegna iti Ubbog ti biag ket napukaw.
Icelandic[is]
Með henni mun hann lyfta upp til fullkomleika hlýðnu mannkyni sem var svipt tækifærinu til aðgangs að uppsprettu lífsins.
Italian[it]
Per mezzo d’esso Geova ridarà la vita umana perfetta all’umanità ubbidiente, alla quale era stato interdetto l’accesso alla Fonte della vita.
Japanese[ja]
それにより,従順な人類に完全な人間の命を回復されます。 人類が命の源に近づく道は失われていたのです。 この川が完全な意味で流れるのは,イエス・キリストの千年統治の期間中です。
Korean[ko]
생명수의 강을 통해, 그분은 생명의 근원에 접근하는 것을 박탈당한, 순종하는 인류에게 완전한 인간 생명을 회복시켜 주실 것입니다.
Lozi[loz]
Ka yona, u ka kutisa sinca bupilo bo bu petehile bwa butu kwa mufuta wa mutu o ipeya ku utwa, ili o ne u kauzwi kwa nzila ye isa kwa Simbule sa bupilo.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalany, izy dia hamerina ny fiainan’olombelona tanteraka amin’ny taranak’olombelona mankatò, izay namoy ny lalana mankany amin’ny Loharanon’ny fiainana.
Malayalam[ml]
അതു മുഖേന അവൻ ജീവന്റെ ഉറവിനോടുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് പൂർണ്ണ മാനുഷജീവൻ തിരികെ കൊടുക്കും.
Marathi[mr]
या योजनेमुळे, आधी ज्यांचा जीवनाच्या उगमाकडे येण्याच्या हक्क हिरावून घेण्यात आला होता त्या आज्ञाधारक मानवजातीला तो परत परिपूर्ण असे मानवी जीवन बहाल करील.
Burmese[my]
ယင်းအားဖြင့်ကိုယ်တော်သည် အသက်ပင်ရင်းသို့ချဉ်းကပ်ရန်ဆုံးရှုံးခဲ့သည့် နာခံသည့်လူသားများကို စုံလင်သောလူ့အသက်တာသို့ ပြန်လည်တည်ထောင်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av den vil han føre den lydige menneskehet, som mistet adgangen til livets Kilde, tilbake til fullkomment menneskelig liv.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena ia, to liuaki mai e ia e moui mitaki katoatoa he tagata ke he tau tagata omaoma, ko e mena hana ne galo ke hoko ke he Punaaga he moui.
Dutch[nl]
Door middel daarvan zal hij volmaakt menselijk leven teruggeven aan de gehoorzame mensheid, wier toegang tot de Bron van leven verloren was gegaan.
Nyanja[ny]
Mwa umenewo, adzabwezeretsa moyo wangwiro waumunthu kwa anthu omvera, amene njira yawo yofikira Magwero a moyo inataidwa.
Portuguese[pt]
Por meio deste, Deus restaurará a vida humana perfeita para a humanidade obediente, cujo acesso à Fonte da vida fora impedido.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ei, el va readuce omenirea ascultătoare — omenire care a pierdut accesul la Izvorul vieţii — la viaţă umană perfectă.
Slovak[sk]
Tá je prostriedkom, ktorým Jehova obnoví dokonalý ľudský život poslušnému ľudstvu, ktoré prišlo o prístup k zdroju života.
Samoan[sm]
E auala i lea, o le a ia toe faafoisia le ola lelei atoatoa faaletagata i le fanau usiusitai a tagata, o ē na leiloa lo latou auala i le Puna o le ola.
Shona[sn]
Kupfurikidza nayo, iye achadzorera upenyu hwakakwana hwohunhu kurudzi rwomunhu runoteerera, rune kusvika kuManyuko oupenyu kwakashatiswa.
Serbian[sr]
Pomoću nje obnoviće savršeni ljudski život poslušnom čovečanstvu, čiji je pristup Izvoru života bio proigran.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en, a sa meki volmaakti libisma libi kon baka gi na libismafamiri di e gi yesi, di a pasi fu den go na a Fonten fu libi ben lasi.
Southern Sotho[st]
Ka eona, o tla khutlisetsa bophelo bo phethahetseng ba botho ho batho ba utloang, ba neng ba lahlehetsoe ke tokelo ea ho ea Mohloling oa bophelo.
Swedish[sv]
Människorna förlorade tillgången till livets källa, men genom denna flod kommer han att ge de människor som är lydiga fullkomligt mänskligt liv.
Swahili[sw]
Kwa njia ya huo, atarudisha uhai mkamilifu wa kibinadamu kwa ainabinadamu iliyo tiifu, iliyopotezewa ruhusa ya kumfikia aliye Chanzo cha uhai.
Tamil[ta]
அதன் மூலமாக, ஜீவ ஊற்றினிடமாகச் செல்லும் வாய்ப்பை இழந்த கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்துக்குப் பரிபூரண மனித ஜீவனை அவர் மீட்டுத்தருவார்.
Telugu[te]
దానిద్వారా జీవపు ఊటకు దూరమైయున్న విధేయతగల మానవజాతికి ఆయన పరిపూర్ణ మానవ జీవితమును తిరిగి అనుగ్రహించును.
Thai[th]
โดย แม่น้ํา แห่ง ชีวิต นี้ พระองค์ จะ กู้ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ให้ แก่ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ซึ่ง การ เข้า ถึง บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต นั้น ได้ ถูก เพิกถอน ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, kaniyang isasauli ang sakdal na buhay-tao sa masunuring sangkatauhan, na nawalan ng pagkakataong makalapit sa Bukal ng buhay.
Tswana[tn]
O tla e dirisa gore batho ba boikobo bao ba neng ba thibetswe mo Motsweding wa botshelo ba itekanele gape.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela “wara” bai em i givim laip i gutpela olgeta long ol manmeri i save bihainim tok, em pastaim rong bilong Adam i bin pasim rot bilong ol na ol i no inap kisim dispela laip long em, em i As bilong laip.
Turkish[tr]
Böylece, bir itaatsizlik sonucu hayatın Kaynağına ulaşmaktan yoksun bırakılan itaatli insanlık, bu vasıtayla kâmil bir hayata kavuşacaktır.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o te ‘anavai o te pape ora’, e horoa mai Iehova i te oraraa taata tia i te huitaata auraro, e no to Adamu hoi hape i ore ai ratou i tapae i te Pu o te ora.
Vietnamese[vi]
Qua sự sắp đặt nầy Ngài sẽ mở lại con đường mà trước giờ bị tắt nghẽn, đó là con đường dẫn đến sự sống hoàn toàn cho những ai vâng phục Ngài.
Xhosa[xh]
Esebenzisa wona, uya kubuyisela ubomi obufezekileyo kuluntu oluthobelayo, luntu olo olwaphulukana nelungelo lokufikelela kuMthombo wobomi.
Chinese[zh]
借着这道河,他会使顺服的人类得以恢复完美属人的生命。 曾有一度,人类失去了导至生命之源的通道。
Zulu[zu]
Ngawo, uyobuyisela ukuphila kobuntu okuphelele esintwini esilalelayo, esalahlekiselwa indlela eya eMthonjeni wokuphila.