Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално приспособяване на метода на отглеждане: Семената се засаждат директно в почвата.
Czech[cs]
Zvláštní přizpůsobení metody pěstování: přímá setba do thérské půdy.
Danish[da]
Direkte såning af sæden i Santorinis jord er en særlig teknisk tilpasning af dyrkningsmetoden.
German[de]
Besondere Anpassung der Anbautechnik: Direktsaat in Santorinerde.
Greek[el]
Μία ιδιαίτερη τεχνική-προσαρμογή αφορά στον τρόπο καλλιέργειας και συγκεκριμένα στην απευθείας σπορά στην θηραϊκή γη.
English[en]
a specific technical adaptation in the cultivation method is the direct sowing of the seed into Thiran soil.
Spanish[es]
La siembra directa en el suelo de Santorini, que es una adaptación específica del método de cultivo.
Estonian[et]
Kasvatusmeetodi eriline tehniline kohandus on tomatiseemnete otsekülv saare mulda.
Finnish[fi]
Viljelymenetelmää on mukautettu teknisesti niin, että siemenet kylvetään suoraan Santorinin maaperään.
French[fr]
l'ensemencement direct dans le sol de Santorin, qui est une adaptation spécifique de la méthode de culture.
Hungarian[hu]
A termesztési módszerben sajátos szakmai fogás, hogy a magot közvetlenül a szantorini talajba vetik.
Lithuanian[lt]
Specifinis techninis auginimo būdo pritaikymas – sėjama tiesiai į Santorino dirvą.
Latvian[lv]
Audzēšanas paņēmieni ir īpaši pielāgoti – sēklas sēj tieši Santorines zemē.
Maltese[mt]
Fil-metodu tal-kultivazzjoni, iż-żrigħ dirett taż-żerriegħa fil-ħamrija ta' Thira huwa adattament tekniku speċifiku.
Dutch[nl]
Een specifieke technische aanpassing in de teeltmethode is dat het zaad direct in de Thira-aarde wordt gezaaid.
Polish[pl]
szczególnym dostosowaniem technicznym w sposobie uprawy jest wysiew nasion bezpośrednio do wulkanicznej gleby Santorynu.
Portuguese[pt]
A sementeira direta no solo insular constitui uma adaptação técnica específica do modo de cultivo.
Romanian[ro]
însămânțarea directă în solul insulei Santorini, ceea ce reprezintă o adaptare tehnică specifică a metodei de cultivare.
Slovak[sk]
Osobitné prispôsobenie metódy pestovania: priame siatie do thérskej pôdy.
Slovenian[sl]
Sejanje semena neposredno na otoška tla je posebna tehnična prilagoditev metode gojenja.
Swedish[sv]
En särskild teknisk anpassning av odlingsmetoden är direktsådden av utsädet i jorden.