Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 10 Si David mipadayon sa pagsulti: “Ingon nga si Jehova buhi, si Jehova mismo ang maghampak kaniya,+ o moabot ang adlaw nga siya mamatay,+ o moadto siya sa gubat ug mamatay.
Danish[da]
+ 10 David fortsatte: “Så sandt Jehova lever: Enten vil Jehova selv slå ham,+ eller også vil han dø som alle andre,+ eller også vil han miste livet i krig.
Ewe[ee]
+ 10 Eye David gagblɔ be: “Zi ale si Yehowa le agbe la, Yehowa ŋutɔ awui,+ alo eƒe ŋkeke ade+ wòaku loo alo ayi aʋa woawui.
Greek[el]
+ 10 Ο Δαβίδ συνέχισε: «Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά, θα τον πλήξει ο Ιεχωβά+ ή θα έρθει η ημέρα του+ και θα πεθάνει ή θα κατεβεί στη μάχη και θα αφανιστεί.
English[en]
+ 10 David continued: “As surely as Jehovah is living, Jehovah himself will strike him down,+ or his day will come+ and he will die, or he will go down into battle and perish.
Finnish[fi]
+ 10 Daavid jatkoi: ”Niin varmasti kuin Jehova elää, Jehova itse lyö hänet kuoliaaksi,+ tai hänen kuolinpäivänsä tulee,+ tai hän saa surmansa taistelussa.
Fijian[fj]
+ 10 E kaya tale o Tevita: “Me vaka ni bula dina tiko o Jiova, ena mokuti koya ga o Jiova,+ se na yaco nona siga+ me mate kina, se na lako sobu ina ivalu me mate kina.
French[fr]
» 10 David ajouta : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, ou bien Jéhovah lui- même lui portera un coup+, ou bien il finira par mourir comme tout le monde+, ou bien il sera tué dans une bataille+.
Ga[gaa]
+ 10 David wie kɛtsa nɔ akɛ: “Gbii abɔ ni Yehowa hiɛ kã nɛɛ, Yehowa diɛŋtsɛ baatswa lɛ nɔ ni egbo,+ aloo be ko baashɛ ni lɛ diɛŋtsɛ ebaagbo,+ aloo ebaakpeleke shi kɛya ta ni ebaayagbo.
Gilbertese[gil]
+ 10 E reitia ni kangai Tawita: “Ngkai bon iai Iehova, ao bon Iehova ae e na kamatea,+ ke e na bon roko te bong+ ae e na mate iai, ke e na ruo nakon te boo ni buaka ao e a mate naba.
Gun[guw]
+ 10 Davidi yidogọ dọmọ: “Dile Jehovah togbẹ̀, Jehovah lọsu wẹ na hù i,+ kavi azán etọn na wá+ bọ e na kú, kavi e na jẹte yì awhàngbenu bo na dọ̀n.
Hindi[hi]
+ 10 फिर दाविद ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, यहोवा खुद उसे मार डालेगा+ या फिर वह युद्ध में मारा जाएगा। + अगर नहीं तो जैसे सब मरते हैं, वैसे ही एक दिन उस पर भी मौत आ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Nagsiling pa si David: “Nagapanumpa ako sa buhi nga Dios nga si Jehova, nga mahimo sia patyon ni Jehova mismo,+ ukon magaabot ang adlaw nga mapatay sia+ pareho sang iban, ukon mapatay sia sa inaway.
Haitian[ht]
10 David di ankò: “Menm jan li klè Jewova vivan, mwen fè sèman se Jewova k ap touye l+, oswa jou l ap rive+ e l ap mouri, oubyen li pral nan lagè e l ap pèdi lavi l+.
Hungarian[hu]
+ 10 Majd így folytatta: „Maga Jehova fog lesújtani rá,+ vagy eljön a napja,+ és meghal, vagy csatába vonul, és megölik+. Olyan biztos ez, mint hogy Jehova él!
Indonesian[id]
+ 10 Daud melanjutkan, ”Demi Yehuwa yang hidup, dia akan dihantam oleh Yehuwa sendiri,+ atau mati pada saatnya nanti,+ atau tewas dalam perang.
Iloko[ilo]
+ 10 Intuloy ni David: “Isapatak iti nagan ti sibibiag a Dios a ni Jehova, ni Jehova a mismo ti mangpapatayto kenkuana,+ wenno addanto aldaw+ a matay, wenno mapan makigubat ket mapapatay.
Isoko[iso]
+ 10 Devidi ọ tẹ jẹ ta nọ: “Nọ Jihova ọ rrọ uzuazọ na, Jihova ọvo o ti kpei,+ hayo nọ ẹdẹ uwhu riẹ o te te o ti whu,+ hayo o ti kpohọ ẹmo, o ve whu fihọ ẹmo na.
Italian[it]
+ 10 E proseguì: “Com’è vero che Geova vive, sarà Geova stesso a colpirlo,+ oppure verrà il suo giorno+ e morirà, o forse uscirà in battaglia e sarà ucciso.
Kongo[kg]
+ 10 Davidi yikaka nde: “Ya kieleka mutindu Yehowa kele na luzingu, Yehowa yandi mosi ta fwa yandi,+ to kilumbu na yandi ta lunga+ mpi yandi ta fwa, to yandi ta kwenda na bitumba mpi bo ta fwa yandi.
Kikuyu[ki]
+ 10 Daudi agĩcoka akiuga ũũ: “O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, Jehova we mwene nĩ akaamũũraga,+ kana mũthenya wake ũkinye+ akue, kana aikũrũke mbaara-inĩ aniinwo.
Kaonde[kqn]
+ 10 Davida watwajijile kwamba’mba: “Kine byonkatu Yehoba byo aji na bumi, Yehoba mwine ukamukambula,+ nangwa juba janji jikafika+ jo akafwa, nangwa ukaya ku nkondo ne kufwa.
Ganda[lg]
+ 10 Dawudi era n’agamba nti: “Nga Yakuwa bw’ali omulamu, Yakuwa kennyini y’anaamutta,+ oba olunaku lujja kutuuka+ afe, oba ajja kugenda mu lutalo afiireyo.
Lozi[loz]
+ 10 Davida aekeza, ali: “Ka Jehova yapila, ki Jehova yaka mubulaya,+ kamba ukashwa fakashwela kaufela,+ kamba ukaya kwa ndwa ni kuyo bulaelwa kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Davida wanena monka’mba: “Bine ne Yehova byadi mūmi, Yehova aye mwine ukamwipaya,+ nansha difuku dyandi pa kufika+ usa kufwa, pakwabo kadi usa kutūkila ku bulwi wafwila konka.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Davidi wakamba kabidi ne: “Bushuwa anu mudi Yehowa ne muoyo, Yehowa nkayende neamushipe,+ anyi diende dituku nedilue+ yeye kufua, peshi udi mua kupueka ku mvita yeye kufua.
Norwegian[nb]
+ 10 David sa videre: «Så sant Jehova lever, enten vil Jehova selv slå ham,+ eller så vil han en dag måtte dø som alle andre,+ eller så vil han falle i krig.
Nepali[ne]
+ १० दाउदले अझै भने: “जीवित परमेश्वर यहोवाको कसम खाएर म भन्छु, यहोवा परमेश्वरले नै साउललाई मार्नुहुनेछ+ वा युद्धमा साउलको मृत्यु हुनेछ+ वा अरू मानिसजस्तै एकदिन उहाँ मर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
+ 10 David vervolgde: ‘Zo zeker als Jehovah leeft, ofwel Jehovah zelf zal hem neerslaan,+ of er komt een dag waarop hij sterft+ zoals ieder ander, of hij komt om het leven in de strijd.
Pangasinan[pag]
+ 10 Inkuan ni nen David: “Unong a mabilay si Jehova, si Jehova a mismo so mamatey ed sikato,+ odino onsabi so agew na ipatey to,+ odino sikatoy ompatey ed guerra.
Portuguese[pt]
+ 10 Davi acrescentou: “Tão certo como Jeová vive, o próprio Jeová o matará,+ ou virá o dia+ em que ele morrerá, ou então irá para uma batalha e será morto.
Sango[sg]
+ 10 David akiri atene: “Ti tâ tënë ni, so Jéhovah ayeke na fini, Jéhovah lo wani la ayeke sara si lo kui;+ wala mbeni lango ayeke si+ so lo yeke kui ande, wala lo yeke kui na lê ti bira.
Swedish[sv]
+ 10 David fortsatte: ”Så sant Jehova lever, antingen kommer Jehova att slå honom,+ eller så dör han en naturlig död+ eller stupar i krig.
Swahili[sw]
+ 10 Daudi akaendelea kusema: “Kwa hakika kama Yehova anavyoishi, Yehova mwenyewe atampiga,+ au siku yake itafika+ naye atakufa, au ataenda vitani na kuuawa.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Daudi akaendelea kusema: “Kama vile hakika Yehova anaishi, Yehova mwenyewe atamupiga na kumuua,+ ao siku yake itafika+ naye atakufa, ao atashuka kuenda katika vita na kuuawa.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 David hatutan tan: “Haʼu jura hodi Jeová, Maromak neʼebé moris, katak Jeová rasik mak sei oho nia,+ ka ninia loron sei toʼo mai+ no nia sei mate, ka nia sei mate iha funu.
Tigrinya[ti]
10 ዳዊት ድማ፡ “ከምቲ የሆዋ ህያው ዝዀነ፡ የሆዋ ባዕሉ ኺወቕዖ እዩ፡+ ወይ መዓልቱ መጺኣ+ ኺመውት እዩ፡ ወይ ናብ ውግእ ወሪዱ ኺጠፍእ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 10 Sinabi pa ni David: “Isinusumpa ko, kung paanong buháy si Jehova, si Jehova mismo ang mananakit sa kaniya,+ o darating ang araw niya+ at mamamatay siya, o makikipagdigma siya at mamamatay.
Tetela[tll]
+ 10 Davidɛ akatetemala mbuta ate: “Lo mɛtɛ oko wele Jehowa la lɔsɛnɔ, Jehowa ndamɛ ayowodiaka,+ kana lushi lande layokoka+ ko nde ayovɔ, kana nde ayotshɔ lo ta, ko ayotovɔ.
Tongan[to]
+ 10 Na‘e hoko atu ‘a Tēvita: “‘Oku ou fuakava ‘ia Sihova ko e ‘Otua mo‘uí, ko Sihova tonu te ne taa‘i ia,+ pe ‘e hoko mai hono ‘aho+ pea te ne mate ai, pe te ne ‘alu hifo ki he taú ‘o ne ‘auha ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Davida wakazumanana kwaamba kuti: “Masimpe Jehova mbwali muumi, Jehova nguuyoomujaya,+ naa buzuba bwakwe buyoosika eelyo uyoofwa,+ naa uyakuunka kunkondo akufwida nkuko.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Na Devit i tok moa olsem: “Mi tok tru antap long Jehova husat i stap laip, Jehova yet bai kilim em i dai,+ o em bai dai olsem ol arapela man i save dai,+ o ol birua bai kilim em i dai long taim bilong pait.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Ne toe fai atu a Tavita: “E pelā eiloa mo Ieova e ola, ka tamate a ia ne Ieova,+ io me ka oko mai eiloa tena aso+ ka mate ei a ia, io me ka fanatu a ia ki te taua ko mate ei a ia.
Ukrainian[uk]
+ — 10 та додав: — Як живий Єгова, Єгова сам вразить його,+ або одного дня+ він просто помре, або ж піде на війну й загине.
Vietnamese[vi]
+ 10 Rồi Đa-vít nói tiếp: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, chính Đức Giê-hô-va sẽ lấy mạng ông ấy,+ hoặc ngày của ông ấy sẽ đến+ và ông ấy qua đời, hoặc ông ấy sẽ ra trận và bỏ mạng.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Nagsiring pa hi David: “Sugad nga buhi hi Jehova, hi Jehova mismo an magpapatay ha iya,+ o maabot an iya adlaw+ ngan mamamatay hiya, o makadto hiya ha pakiggirra ngan mamamatay.
Yoruba[yo]
+ 10 Dáfídì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Bí Jèhófà ti wà láàyè, Jèhófà fúnra rẹ̀ ló máa mú un balẹ̀,+ ó sì lè kú lọ́jọ́ kan+ tàbí kó lọ sójú ogun kó sì kú síbẹ̀.