Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons vernaamste strewe en ons beskouing wees terwyl ons Jehovah se groot dag verwag?
Amharic[am]
የይሖዋን ታላቅ ቀን በምንጠብቅበት ጊዜ ለየትኛው ሥራ ትኩረት መስጠት አለብን? ምን ዓይነት አመለካከት መያዝስ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Yehovanın böyük gününü gözlədiyimiz müddətdə diqqətimizi nəyə yönəltməli və insanlara necə yanaşmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo na satong pangenot na iniisip asin punto de vista mantang hinahalat niato an dakulang aldaw ni Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukwangwa sana kabili tufwile ukulamona shani abantu ilyo tulelolela ubushiku bukalamba ubwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
За какво трябва главно да сме загрижени и какъв трябва да е нашият възглед, докато чакаме великия „ден на Йехова“?
Bislama[bi]
Taem yumi wet long bigfala dei blong Jeova, wanem bigfala wok mo tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong pangunang kabalak-an ug panglantaw samtang kita nagapaabot sa dakong adlaw ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou esper gran zour Zeova, kwa ki merit preokip nou e ki pwennvi nou devret annan?
Czech[cs]
Na čem by nám mělo nejvíce záležet a jak máme pohlížet na lidi, zatímco očekáváme Jehovův velký den?
Danish[da]
Hvad skulle vi være mest optaget af, og hvilken holdning bør vi have mens vi venter på Jehovas store dag?
German[de]
Was sollte uns in Erwartung des großen Tages Jehovas am meisten am Herzen liegen, und wie sollten wir eingestellt sein?
Ewe[ee]
Esi míele Yehowa ƒe ŋkeke gã la lalam la, nuka ŋue wòle be míatsi dzi ɖo vevie eye aleke wòle be míanɔ nuwo ŋu bumee?
Efik[efi]
Nso ikpenen̄ede ibehe nnyịn, ikponyụn̄ ise mme owo didie nte nnyịn itiede ibet akwa usen Jehovah?
Greek[el]
Ποιο πρέπει να είναι το κύριο μέλημα και η άποψή μας καθώς προσμένουμε τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά;
English[en]
What should be our principal concern and viewpoint as we await Jehovah’s great day?
Spanish[es]
¿Cuál debe ser nuestro principal interés, así como nuestro punto de vista, mientras esperamos el gran día de Jehová?
Estonian[et]
Mis peaks olema meie elus peamine ja kuidas me peaksime suhtuma inimestesse, kui ootame Jehoova suurt päeva?
Persian[fa]
در حین انتظار روز یَهُوَه چگونه باید به مردم بنگریم؟
Finnish[fi]
Mihin meidän pitäisi kiinnittää päähuomiomme ja miten meidän pitäisi suhtautua, kun odotamme Jehovan suurta päivää?
Fijian[fj]
Na cakacaka cava meda kauaitaka ga vakalevu, kei na rai cava me tiko vei keda nida waraka tiko na siga uasivi i Jiova?
French[fr]
Tandis que nous attendons le grand jour de Jéhovah, quelle devrait être notre préoccupation principale, et avec quel état d’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ efee nɔ ni he hiaa wɔ titri kɛ bɔ ni wɔsusuɔ mɛi ahe wɔhaa yɛ be mli ni wɔmɛɔ Yehowa gbi wulu lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri ae ti riai ni moanibwaia, ao tera ara iango ibukia aomata ngkai ti tabe ni kariariaa rokon ana bong Iehova ae kakannato?
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin ahunmẹdunamẹnu po pọndohlan titengbe mítọn po dile mí to tenọpọn azán daho Jehovah tọn?
Hausa[ha]
Me ya kamata ya zama damuwarmu ta musamman da kuma ra’ayinmu yayin da muke jiran babbar rana ta Jehovah?
Hebrew[he]
במה מן הראוי שנתמקד בעודנו מחכים ליום יהוה הגדול, ואיזו השקפה עלינו לאמץ לעצמנו?
Hindi[hi]
यहोवा के महान दिन का इंतज़ार करते हुए हमें किस काम पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए और कैसा नज़रिया रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang panguna naton nga ginakabalak-an kag ang aton pagtamod samtang ginahulat naton ang dakung adlaw ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina badana ita naria noho lalonai, dahaka ita laloa bada bona iseda lalohadai be edena bamona be namo?
Croatian[hr]
Što je najvažnije činiti dok čekamo Jehovin veliki dan, i kakav stav trebamo imati?
Haitian[ht]
Ki sa ki ta dwe prensipal sousi nou e ki pwennvi nou ta dwe genyen etan n ap ret tann gran jou Jewova a ?
Hungarian[hu]
Mi legyen a legfőbb célunk, és hogyan gondolkodjunk, miközben Jehova nagy napját várjuk?
Armenian[hy]
Ի՞նչը պետք է լինի մեր անհանգստության գլխավոր առարկան, եւ ի՞նչ տեսակետ պետք է ունենանք՝ սպասելով Եհովայի մեծ օրվան։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Եհովայի մեծ օրուան կը սպասենք, մեր գլխաւոր հետաքրքրութիւնն ու տեսակէտը ի՞նչ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya menjadi kepedulian dan sudut pandangan utama kita seraya kita menantikan hari besar Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị kwesịrị ịbụ nchegbu anyị bụ́ isi na otú anyị kwesịrị isi na-ele ihe anya ka anyị na-echere oké ụbọchị Jehova?
Iloko[ilo]
Ania koma ti kangrunaan a pakaseknantayo ken panangmatmattayo bayat nga ur-urayentayo ti dakkel nga aldaw ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvað ættum við fyrst og fremst að láta okkur annt um meðan við bíðum eftir hinum mikla degi Jehóva?
Isoko[iso]
Nọ ma be hẹrẹ ẹdẹ ologbo Jihova na, eme ọ rẹ mae jọ omai oja jẹ jọ eriwo mai?
Italian[it]
Mentre attendiamo il grande giorno di Geova, di cosa dobbiamo occuparci e come dobbiamo considerare le persone?
Georgian[ka]
რით უნდა ვიყოთ უმთავრესად დაკავებული და რა დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს ადამიანებისადმი იეჰოვას დიდი დღის დადგომამდე?
Kongo[kg]
Inki susi mpi dibanza ya ntetentete beto fwete vanda na yo na ntangu ya beto kevingila kilumbu ya nene ya Yehowa?
Kazakh[kk]
Әзірге Ехобаның ұлы күнін күтіп жатқандықтан, біз адамдарға қалай қарауымыз және не нәрсеге әсіресе ден қоюымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Suna aallunnerpaasariaqarparput, Jehovallu ullussarsua utaqqitillugu qanoq isiginnittaaseqartariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ហើយ គួរ យកចិត្ត ទុកដាក់ ធ្វើ អ្វី ជា ចំ បង កាល ដែល យើង រង់ចាំ ថ្ងៃ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា មកដល់?
Korean[ko]
여호와의 큰 날을 기다리면서, 무엇이 우리의 주된 관심사가 되어야 하며, 또한 우리는 어떤 견해를 가지고 있어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Byo tubena kupembelela juba jikatampe ja Yehoba, twafwainwa kubanga ka, kabiji mweno yetu yafwainwa kwikala byepi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын улуу күнүн күтүүдө, негизинен, эмне менен алек болушубуз керек жана кандай көзкарашка ээ болууга тийишпиз?
Ganda[lg]
Kiki kye twandifuddeko ennyo era twandibadde na ndowooza ki nga tulindirira olunaku olukulu olwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Ntango tozali kozela mokolo monene ya Yehova, tosengeli komibanzabanza libosoliboso mpo na likambo nini mpe ndenge nini tosengeli kotalela bato?
Lozi[loz]
Ha lu nze lu libelela lizazi la Jehova le lituna, ki ifi nto ya pili ye lu lukela ku iyakatwa, mi lu lukela ku ba ni mubonelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kuo labiausiai turėtume rūpintis ir kokio požiūrio laikytis laukdami didžiosios Jehovos dienos?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kuta mutyima mpata ku bika ne i mumweno’ka otufwaninwe kwikala nao pano potukungila difuku dikatakata dya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bindile dituku dinene dia Yehowa, ntshinyi tshitudi ne bua kutamba kuditatshishila, ne mbimpe tuikale ne mmuenenu wa mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga shimbu tuchili nakuvandamina likumbi lyaYehova lyalinene?
Lushai[lus]
Jehova ni kan nghah pah hian, eng hi nge kan vei ber tûr leh ka thlîr dân ber tûr chu ni?
Latvian[lv]
Kam mums jāveltī galvenā uzmanība laikā pirms Jehovas lielās dienas, un kādai jābūt mūsu attieksmei?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki bizin okip plis nu lespri alor ki nu pe atann gran zur Zeova?
Malagasy[mg]
Inona no asa tokony hifantohantsika, ary ahoana no tokony ho fomba fihevitsika, eo am-piandrasana ny andro lehiben’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta men eo elaptata jej aikwij itoklimo im lemnak kake ñe jej kõttar kin ran eo elap an Jehovah?
Macedonian[mk]
За што треба да бидеме првенствено заинтересирани и какво гледиште треба да имаме додека го чекаме големиот Јеховин ден?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മഹാദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ മുഖ്യ താത്പര്യവും വീക്ഷണഗതിയും എന്തായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Еховагийн агуу өдрийг хүлээхдээ ямар ажилд идэвхтэй оролцож, хүмүүст хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn gũud a Zeova ra-kãsengã, bõe n segd n pak d n yɩɩda, la tags-bʋg la d segd n talle?
Marathi[mr]
यहोवाच्या महान दिवसाची वाट पाहात असताना आपली मुख्य चिंता व आपला दृष्टिकोन कसा असावा?
Maltese[mt]
X’għandu jkun l- interess prinċipali u l- ħarsa tagħna waqt li nistennew il- jum il- kbir taʼ Jehovah?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးကို စောင့်မျှော်နေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ အဓိကစိုးရိမ်မကင်းဖြစ်သင့်သည့်အရာနှင့် ရှုမြင်ပုံမှာ အဘယ်အရာဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi først og fremst være opptatt av mens vi venter på Jehovas store dag, og hvordan bør vi se på andre?
Nepali[ne]
यहोवाको भयानक दिन पर्खंदै गर्दा, हाम्रो प्रमुख चासो तथा दृष्टिकोण कस्तो हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu a matapatu manamanatu mo e onoonoaga he fakatalitali a tautolu ke he aho a Iehova?
Dutch[nl]
Wat moet onze voornaamste zorg zijn terwijl we uitzien naar Jehovah’s grote dag, en welke kijk op mensen moeten we hebben?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tshwenyega ka eng kudu gomme pono ya rena e swanetše go ba efe ge re dutše re letile letšatši le legolo la Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi nkhaŵa yathu yaikulu iyenera kukhala iti ndipo tiyenera kuwaona bwanji anthu pamene tikudikira tsiku lalikulu la Yehova?
Ossetic[os]
Тынгдӕр кӕуыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Иегъовӕйы стыр бонмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый тыххӕй адӕммӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a manunan pampagaan tan punto de bista tayo legan tayon tatalaranan so baleg ya agew nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko mester ta nos interes prinsipal i punto di bista segun ku nos ta warda riba e gran dia di Yehova?
Pijin[pis]
Taem iumi weitim bigfala day bilong Jehovah, iumi mas busy long wanem samting and garem wanem tingting?
Polish[pl]
Czym powinniśmy być głównie zajęci i jaki mieć punkt widzenia, czekając na wielki dzień Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne keieu nsenoki oh soahngen madamadau dahieu kitail anahne ahneki ni atail kin awiawih sapwellimen Siohwa rahn lapalapo?
Portuguese[pt]
Qual deve ser nosso conceito e nossa principal preocupação ao aguardarmos o grande dia de Jeová?
Rundi[rn]
Ni ikintu nyamukuru ikihe be n’ukubona ibintu ukuhe dukwiye kwitwararika, uko turindira umusi uhambaye wa Yehova?
Romanian[ro]
Care trebuie să fie principala noastră preocupare şi ce punct de vedere trebuie să ne însuşim în timp ce aşteptăm ziua cea mare a lui Iehova?
Russian[ru]
На чем нам нужно сосредоточиваться и как относиться к людям, пока мы ожидаем великий день Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugitegereje umunsi ukomeye wa Yehova, ni iki cyagombye kuduhangayikisha kurusha ibindi, kandi se twagombye kubona abandi dute?
Sango[sg]
Ni la, na ngoi so e yeke ku lâ ti Jéhovah so, zia e mû mbage ti e na wâ na kusala ti kongo le-kobe so, na zia e bâ azo tongana ti so Nzapa ti e ti ndoye ayeke bâ ala.
Slovak[sk]
Čomu by sme sa dnes, keď očakávame Jehovov deň, mali hlavne venovať a aký pohľad by sme mali mať na ľudí?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi bila naša glavna skrb in kakšno gledišče naj bi imeli, medtem ko čakamo na Jehovov veliki dan?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kunyanya kuitira hanya zvikuru uye maoneroi atinofanira kuva nawo sezvatinomirira zuva guru raJehovha?
Albanian[sq]
Cili duhet të jetë shqetësimi ynë kryesor dhe pikëpamja jonë, ndërsa presim ditën e madhe të Jehovait?
Serbian[sr]
Za šta treba prvenstveno da smo zainteresovani, i kakvo gledište treba da imamo dok očekujemo Jehovin veliki dan?
Sranan Tongo[srn]
San musu de a moro prenspari sani gi wi èn fa wi musu si sma, aladi wi e wakti a bigi dei fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Kameho ea rōna e khōlō le pono e lokela ho ba efe ha re ntse re letetse letsatsi le leholo la Jehova?
Swedish[sv]
Vad bör vara vårt främsta intresse, och vilket synsätt bör vi ha, medan vi väntar på Jehovas stora dag?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na hangaiko na maoni gani hasa tunapongojea siku kuu ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na hangaiko na maoni gani hasa tunapongojea siku kuu ya Yehova?
Thai[th]
อะไร เป็น เรื่อง ที่ เรา ควร ให้ ความ สําคัญ มาก ที่ สุด และ อะไร ควร เป็น ทัศนะ ของ เรา ขณะ ที่ คอย ท่า วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ነታ ዓባይ መዓልቲ የሆዋ ኣብ እንጽበየሉ እዋን ቀንዲ ዘገድሰና ነገርን ኣረኣእያናን እንታይ ክኸውን ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Er se lu keghen iyange i Yehova la yô, kanyi i doo u ia hemba lun tamen kwagh u se ver ishima sha mi, shi ka mnenge u nyi i gbe u se lu a mini?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating pangunahing pagtuunan ng pansin at maging pangmalas habang hinihintay ang dakilang araw ni Jehova?
Tetela[tll]
Lo dikambo diakɔna diahombaso ndeka ndjasha lɔkɔ ndo kanyi yakɔna yahombaso monga layɔ etena kakongaso lushi la woke la Jehowa?
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se re tshwanetseng go amega thata ka sone fa re ntse re letetse letsatsi le legolo la ga Jehofa ke sefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ko ‘etau tokanga mo ‘etau vakai tefitó ia ‘i he‘etau tatali ki he ‘aho lahi ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kubikkila maano kapati alimwi akubona mbotuyaabulindila buzuba bupati bwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem nambawan bikpela tingting taim yumi wet i stap long de bilong Jehova i kam?
Turkish[tr]
Yehova’nın gününü beklerken öncelikle neyle ilgilenmeli ve hangi görüşe sahip olmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi khathala swinene ha xona naswona hi fanele hi va ni langutelo rihi loko hi rindzele siku lerikulu ra Yehovha?
Tatar[tt]
Йәһвәнең бөек көнен көткәндә, безгә көчебезне нәрсәгә юнәлдерергә кирәк, һәм кешеләргә мөнәсәбәтебез нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kutangwanika comene na vici, ndiposo tikwenera kuŵawona wuli ŵantu apo tikulindirira zuŵa la Yehova?
Twi[tw]
Bere a yɛretwɛn Yehowa da kɛse no, dɛn na ɛsɛ sɛ yedwen ho titiriw?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou tapitapiraa matamua e to tatou mana‘o a tiai ai tatou i te mahana rahi o Iehova?
Ukrainian[uk]
Що нам насамперед треба робити і яке ставлення до людей слід мати у той час, коли ми чекаємо великого дня Єгови?
Umbundu[umb]
Esakalalo lipi tu sukila oku kuata kuenda ocituwa cipi tu sukila oku lekisa osimbu tu lavoka eteke linene lia Yehova?
Urdu[ur]
یہوواہ کے روزِعظیم کے انتظار میں ہماری بنیادی فکر اور نظریہ کیا ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi tshithu tshifhio tshine ra fanela u tshi vhilaelela na u tshi dzhiela nṱha vhukuma musi ro lindela ḓuvha ḽihulwane ḽa Yehova?
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm và quan điểm chính của chúng ta phải là gì trong khi chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin siyahan nga pagtagad ngan panhunahuna naton samtang ginhuhulat naton an daku nga adlaw ni Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou tokakaga tāfito kiai, pea koteā tatatou manatu mo kapau ʼe tou talitali ki te ʼaho lahi ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyixhalabele ngokuyintloko yaye sifanele sibe nesimo sengqondo esinjani njengoko silindele imini enkulu kaYehova?
Yapese[yap]
Mang e bin th’abi ga’ fan u wan’dad e chiney ni gad be sonnag e rran rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó jẹ́ olórí àníyàn wa àti èrò wa bá a ṣe ń dúró de ọjọ́ ńlá Jèhófà?
Zande[zne]
Gine si aida si du nigu banguapai ani abakabangirani tipaha na si aida si du nga gaani bipai wa ani apido ga Yekova bakerepa uru?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhathalele ngokuyinhloko njengoba silinde usuku olukhulu lukaJehova, futhi umbono wethu kufanele ube njani?