Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen undersoege, om der i Zagato-sagen er sket magtmisbrug og fortielse fra det graeske retsvaesens side, udelukkende fordi den unge kvinde ikke var graesk statsborger?
German[de]
Kann ermittelt werden, ob es im Fall Zagato zu Machtmißbrauch und Verschleierung seitens der griechischen Justizbehörden kam, nur weil die junge Frau keine griechische Staatsbürgerin war?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει, στην περίπτωση Zagato, να διερευνηθεί εάν υπήρξε κατάχρηση εξουσίας και απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, αποκλειστικά και μόνο επειδή η νεαρή γυναίκα δεν ήταν ελληνίδα πολίτης;
English[en]
Will the Commission investigate whether there was any abuse of power or cover-up by the Greek authorities in the Zagato case simply because she was not a Greek citizen?
Spanish[es]
¿Puede investigar la Comisión si ha habido, en el caso Zagato, abusos de poder y ocultación por parte de la justicia griega, por el sólo hecho de que la joven no era ciudadana griega?
Finnish[fi]
Aikooko komissio tutkia, onko Kreikan oikeuslaitos syyllistynyt vallan väärinkäyttöön ja tosiasioiden peittelyyn Zagaton tapauksessa vain sen vuoksi, että hän ei ollut Kreikan kansalainen?
French[fr]
La Commission peut-elle vérifier si, dans le cas présent, la justice grecque n'a pas fait preuve d'abus de pouvoir et de xénophobie?
Italian[it]
Può inoltre indagare per accertare se nel caso Zagato si sono verificati abusi di potere e occultamento da parte della giustizia greca, per il solo fatto che la giovane non era cittadina greca?
Dutch[nl]
Kan de Commssie nagaan of er in de zaak Zagato sprake is van machtsmisbruik en achterhouding van feiten door de Griekse justitie, enkel en alleen omdat zij geen Griekse was?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão verificar se, no caso de Valeria Zagato, se verificaram abusos de poder e dissimulação de provas pelo simples facto de a jovem não ter a nacionalidade grega?
Swedish[sv]
Bör man inte utreda huruvida det grekiska rättsväsendet i fallet med Zagato gjort sig skyldig till maktmissbruk och undanhållande av uppgifter, endast på grund av att den unga kvinnan inte var grekisk medborgare?