Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms lyk hierdie simboliese wilde dier swak; maar dit is nog nooit op groot skaal deur diktatoriale lede verlaat nie—iets wat die Volkebond tot in die afgrond laat steier het (Openbaring 17:8).
Arabic[ar]
وأحيانا، يبدو هذا الوحش الرمزي ضعيفا، ولكنه لم يختبر قط نوع الهجر الذريع من الاعضاء ذوي التوجُّه الدكتاتوري الذين ارسلوا عصبة الامم مترنحة الى المهواة.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, an simbolikong mabangis na hayop na ini garo maluya; alagad dai pa iyan noarin man nakaeksperyensia kan klase nin lagdoan na pagbaya kan makidiktador na mga miembro na nagin dahelan kaya nahulog sa bungaw an Liga de Naciones.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, ici ciswango ca cimpashanya cimoneka icabulwa amaka; lelo tacabala acikumanya umusango wakushiwa umupwilapo ku filundwa fyatemwa budikiteta ifyaposele League of Nations ukukunkulukila ku mbo.
Bulgarian[bg]
Понякога този символичен див звяр изглежда слаб, но за разлика от преди, когато членуващите в него държави с диктаторска нагласа изпратиха Обществото на народите в бездната, сега вече никога не е изоставен напълно.
Cebuano[ceb]
Kining simbolikong mapintas nga mananap usahay luya ug dagway; apan wala pa gayod kini makasinatig tingob nga pagbiya sa mga membro nga adunay kiling sa pagmandong diktador nga maoy hinungdan nga ang Liga sa Kanasoran mikaliring ngadto sa kahiladman.
Czech[cs]
Toto symbolické divoké zvíře někdy vypadá slabé; nikdy se však nestalo, že by ho diktátorsky orientovaní členové v takovém měřítku opustili, jak se to stalo Společnosti národů, která tak padla do propasti.
Danish[da]
Til tider forekommer dette symbolske vilddyr at være svagt; men FN er aldrig blevet fuldstændig tappet for kraft, som da diktator-orienterede medlemmer trak sig ud af Folkeforbundet og sendte det magtesløst i afgrunden.
German[de]
Gelegentlich sieht dieses sinnbildliche wilde Tier schwach aus; es ist aber nie so vollständig aufgegeben worden wie der Völkerbund, der auf Veranlassung diktatorischer Mitglieder in den Abgrund taumelte (Offenbarung 17:8).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, kpɔɖeŋulã wɔadã sia dze ame belii; gake medo go alesi amewo katã agbugbɔ le eyome abe alesi Dukɔwo ƒe Nubabla me nɔla siwo dzizizidziɖuɖu le mo na la gbugbɔ le eyomee eye wotutui tramatrama de aʋli me ene la o.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, ndamban̄a unam emi esitie mmemidem mmemidem; edi akananam enye ikwe nte mbon ukara ufịk ẹkpọn̄de imọ ofụri ofụri ke utọ usụn̄ oro akanamde Esop Ediomi M’idụt odụk akwa ukpe oro.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό το συμβολικό θηρίο φαίνεται αδύναμο. Αλλά δεν έχει υποστεί ποτέ την ολοκληρωτική εγκατάλειψη από δικτατορικά μέλη η οποία προξένησε το κατρακύλισμα της Κοινωνίας των Εθνών στην άβυσσο.
English[en]
On occasion, this symbolic wild beast looks weak; but it has never experienced the kind of wholesale abandonment by dictator-oriented members that sent the League of Nations reeling into the abyss.
Finnish[fi]
Silloin tällöin tämä vertauskuvallinen peto näyttää heikolta; se ei ole kuitenkaan koskaan kokenut senkaltaista täydellistä hylkäämistä, jonka Kansainliitto koki, kun sen diktatuuriin taipuvaiset jäsenet syöksivät sen horjuvana syvyyteen.
French[fr]
Cette bête sauvage symbolique paraît faible en certaines circonstances ; mais elle n’a jamais connu l’abandon général qu’a subi la Société des Nations qui, délaissée par ses membres à tendance dictatoriale, a chuté dans l’abîme (Révélation 17:8).
Ga[gaa]
Bei shɛɔ ni nɛkɛ okadi kooloo nɛɛ feɔ mɔ ni egbɔjɔ kwraa; shi ekpako emlibii ni taoɔ amɛtsɔmɔ nɔyelɔi yiwalɔi ni amɛ fɛɛ amɛshiɔ lɛ taakɛ amɛfee ni amɛkɛha Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ kokolo kɛbote bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli lɛ shi da.
Gun[guw]
To whedelẹnu, kanlin yẹhiadonu tọn ehe nọ taidi nuhe ma dogan; ṣigba e ma tindo numimọ mẹjijodo pete alọpa de tọn dogbọn hagbẹ aṣẹ-glanglan-panamẹtọ lẹ dali gba he do Alẹnu Akọta Lẹ Tọn hlan odo mapote lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ining simbuliko nga sapat nga mapintas daw maluya tulukon; apang wala gid ini makaeksperiensia sang sahi sang dulungan nga pagbiya sang diktador nga mga katapo nga nagdul-ong sa pagkahulog sang Liga de Nasyones sa kadadalman.
Croatian[hr]
Povremeno ta simbolična zvijer djeluje nemoćno, ali još nije doživjela da je, kao Ligu naroda, potpuno napuste njezine članice sklone diktaturi i da je takoreći bace u bezdan nedjelotvornosti (Otkrivenje 17:8).
Hungarian[hu]
Ez a jelképes vadállat néha igen gyengének bizonyul; mégsem esett még meg vele, hogy teljesen elhagyták volna olyan, diktatúrára hajló tagállamok, amelyek a Népszövetséget a mélységbe taszították (Jelenések 17:8).
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներուն, այս այլաբանական գազանը տկար կ’երեւայ. բայց անիկա բռնատիրական թեքում ունեցող իր անդամներուն կողմէ բնաւ լիովին երեսի վրայ չէ ձգուած, ինչ որ Ազգերու Դաշնակցութեան պարագային, անոր անդունդին մէջ գլորուելուն պատճառ եղաւ։ (Յայտնութիւն 17։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, binatang buas simbolis ini tampak lemah; tetapi ia belum pernah mengalami ditinggalkan sekaligus oleh para anggota diktator yang mendorong Liga Bangsa Bangsa terhuyung-huyung ke dalam jurang maut.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anụ ọhịa ihe atụ nke a na-eyi ihe na-esighị ike; ma ọ dịbeghị mgbe ọ dabara n’ọnọdụ nke oké nlefuru anya site n’aka ndị òtù ya chọrọ ịchị ọchịchị aka ike, bụ́ nke mere ka òtù League of Nations ahụ daba n’abyss.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla nakapuy daytoy simboliko nga atap nga animal; ngem dina pay napadasan ti kas iti naan-anay a panangbaybay-a dagiti diktador a miembro a nakaigarangugongan ti League of Nations iti mangliwengliweng.
Italian[it]
A volte questa simbolica bestia selvaggia appare debole, ma non ha mai sperimentato un abbandono totale da parte di membri dittatoriali come quello che fece vacillare e andare nell’abisso la Lega delle Nazioni.
Japanese[ja]
この象徴的な野獣は時々弱そうに見えますが,国際連盟をよろめかせて底知れぬ深みに陥れた,独裁者を重視する加盟国により一斉に見捨てられるような経験はまだ一度もしていません。(
Georgian[ka]
დროდადრო ეს სიმბოლური მხეცი სისუსტეს იჩენს, მაგრამ ის არასდროს ყოფილა ისე მიტოვებული, როგორც ერთა ლიგა, რომელიც დიქტატორული ორიენტაციის ქვეყნებმა უფსკრულში ჩააგდეს (გამოცხადება 17:8).
Korean[ko]
경우에 따라서는 이 상징적 야수가 약해 보이기도 하지만, 독재적인 성향의 회원국들로 인해 무저갱에 들어간 국제 연맹처럼 완전히 버림받은 적은 없었습니다.
Lingala[ln]
Nyama na yauli wana ya elilingi azali komonana ete azali na nguya te kati na makambo mosusu; nzokande basangani na yango naino batiki ye mpenza te, kotika oyo ekweisaki Société des Nations kati na libulu mozindo.
Macedonian[mk]
На моменти, овој симболичен ѕвер се чини немоќен; но никогаш не беше напуштен целосно како што беше напуштена Лигата на народите, која беше турната во бездна на поттик на диктаторски ориентираните членки (Откровение 17:8).
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഈ പ്രതീകാത്മക കാട്ടുമൃഗം ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ സർവരാജ്യസഖ്യത്തെ അഗാധത്തിലേക്കു ചുഴററിയെറിഞ്ഞ സ്വേച്ഛാധികാര-മനസ്ഥിതിക്കാരായ അംഗങ്ങളുടേതുപോലുളള സമ്പൂർണ പരിത്യജനം അത് ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
वेळ प्रसंगी, हे लाक्षणिक श्वापद फार अशक्त झालेले दिसते; पण त्याने, हुकूमशाहींनी वेढलेल्या सदस्यांकडून लिग ऑफ नेशन्सला अथांग डोहात टाकले जाण्याचा अनुभव मिळवला तसा त्याग याने कधीही अनुभवला नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၎င်းသည် တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ လှိမ့်ဆင်းခဲ့သည်တိုင်အောင် အာဏာရှင်ဆန်သော အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၏ စွန့်ပစ်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသည့် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်နည်းတူ လုံးလုံးလျားလျား စွန့်ပစ်ခြင်းကို တစ်ခါမျှမခံရပါ။
Norwegian[nb]
Til sine tider ser dette symbolske villdyret svakt ut, men det er aldri blitt forlatt av diktatoriske medlemmer i den grad som Folkeforbundet ble da det vaklet ned i avgrunnen.
Dutch[nl]
Af en toe maakt dit symbolische wilde beest een zwakke indruk; maar het heeft nooit het massale uittreden van dictatoriaal georiënteerde lidstaten meegemaakt dat de Volkenbond wankelend de afgrond in heeft gedreven (Openbaring 17:8).
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe sebata se sa seswantšhetšo se bonala se fokola; eupša le ka mohla ga se sa ka sa lahlwa ka mo go feletšego ke ditho tšeo di sekametšego mokgweng wa go buša ka bonkgwete tšeo di ilego tša lahlela Kgwerano ya Ditšhaba ka sekoting.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, chifaniziro cha chilombochi chimaoneka chofooka, komabe sichinayambe chasiyidwiratu ndi mayiko olamulidwa ndi atsogoleri ankhanza ngati mmene zinachitikira ndi bungwe la League of Nations, zomwe zinachititsa kuti bungwelo ligwere kuphompho.
Papiamento[pap]
Tin bez cu e bestia salbahe simbólico ta parce swak; pero e nunca a experimenta e clase di abandonamento na escala mayor di parti di miembro cu gobierno di dictador cu a manda e Liga di Nacion tambaleando na abismo.
Polish[pl]
Owa symboliczna bestia niekiedy sprawia wrażenie słabej, ale nigdy nie podupadła tak dalece, jak Liga Narodów, którą gremialnie porzucili członkowie o dyktatorskich zapędach, wskutek czego stoczyła się w otchłań (Objawienie 17:8).
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, essa fera simbólica parece fraca; mas nunca sentiu a espécie de abandono geral por parte de membros orientados por ditadores, que lançou a Liga das Nações cambaleante no abismo.
Rundi[rn]
Ico gikoko c’ikigereranyo birashika kikagoyagoya, mugabo ntikirigera gihebwa buhere nka kumwe vyagendera Umuhari w’amahanga, uwararirijwe mu nyenga n’ibihugu bitwaza umukazo vyari biwugize.
Romanian[ro]
Uneori, fiara simbolică pare slabă; totuşi n-a fost niciodată abandonată definitiv de membrii ei cu tendinţe dictatoriale, care au aruncat în abis Liga Naţiunilor (Revelaţia 17:8).
Russian[ru]
Иногда этот символический зверь выглядит слабым, но он никогда не был оставлен так, как в то время, когда страны диктаторского толка сбросили Лигу Наций в бездну (Откровение 17:8).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamaswa mu buryo bw’igishushanyo igaragara ko ifite intege nke mu bihe bimwe na bimwe; ariko wo ntiwigeze na rimwe utereranwa n’abawugize bose bategekesha igitugu, ugutereranwa kwatumye umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga ugwa ikuzimu (Ibyahishuwe 17:8).
Slovak[sk]
Toto symbolické divé zviera sa niekedy zdá byť slabé; nikdy sa mu však nestalo to, čo Spoločnosti národov, že by ho diktátorsky orientovaní členovia opustili a nechali padnúť do priepasti.
Slovenian[sl]
Občasno izgleda ta simbolična divja zver precej slabotna; toda nikoli ni popolnoma odpovedala, kot se je to zgodilo Društvu narodov, ki se je po zaslugi diktatorskih članic pogreznilo v brezno.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e foliga vaivai ai lenei manu feʻai faafaatusa; peitaʻi e leʻi oo lava iā i latou le matuā tuulafoaʻiina, e pei o lea na fai e pule tautalatasi mai atunuu i sasaʻe, ma faasolosolo mālie atu ai lava Malo Sosoo i le to e lē gata.
Shona[sn]
Paimwe nhambo, ichi chikara chomufananidziro chinoratidzika kuva chinoutera; asi hachizati chatongotambura rudzi rwokusiiwa chose chose nemitezo ine ndangariro youshushi yakapinza Chinzwano chaMarudzi chichidzedzereka mugomba rakadzika-dzika.
Albanian[sq]
Nganjëherë kjo «bishë» është dukur e dobët; gjithsesi ajo nuk e ka provuar kurrë braktisjen e plotë të anëtarëve të saj me prirje diktatoriale që e rrokullisën Lidhjen e Kombeve në humnerë.
Serbian[sr]
Povremeno ta simbolična zver deluje nemoćno, ali još nije doživela da je, poput Društva naroda, njene članice sklone diktaturi potpuno napuste i takoreći bace u bezdan, to jest izbrišu iz postojanja (Otkrivenje 17:8).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, sebata sena sa tšoantšetso se shebahala se fokola; empa ha ho mohla se kileng sa lahloa ka ho feletseng ke litho tse sekametseng pusong ea bohatelli tse ileng tsa kenya Selekane sa Lichaba ka mohohlong ka likhoka.
Swedish[sv]
Ibland förefaller det här symboliska vilddjuret vara svagt, men det har aldrig fått uppleva att i så stor skala bli övergivet av diktaturinriktade medlemmar som Nationernas förbund blev då det vacklade ner i avgrunden.
Swahili[sw]
Katika pindi fulani, hayawani-mwitu huyu wa ufananisho huonekana dhaifu; lakini hajapatwa kamwe na aina ya kuachwa kwa wingi na washiriki wenye maelekeo ya udikteta ambao walifanya Ushirika wa Mataifa utetereke na kutumbukia ndani ya abiso.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இந்த அடையாள அர்த்தமுள்ள மூர்க்க மிருகம் வலுவிழந்து காணப்படுகிறது; ஆனால், சர்வாதிகார எண்ணங்கொண்ட உறுப்பினர்களால் அபிஸிற்குள் தள்ளப்பட்ட சர்வதேச சங்கத்தைப்போல இது ஒருபோதும் முழுமையாக கைவிடப்பட்ட நிலையை அனுபவிக்கவில்லை.
Thai[th]
บาง ครั้ง สัตว์ ร้าย โดย นัย นี้ ก็ ดู อ่อนแอ แต่ มัน ไม่ เคย ประสบ กับ การ ถูก ทอดทิ้ง อย่าง ไม่ ไยดี จาก สมาชิก ที่ เอนเอียง ไป ทาง เผด็จการ ซึ่ง ได้ ส่ง สันนิบาต ชาติ ให้ กลิ้ง ลง ไป ใน ขุม ลึก.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na waring mahina ang makasagisag na mabangis na hayop na ito; subalit hindi pa nito nararanasan ang lansakang pagtalikod ng mga miyembrong pinamumunuan ng mga diktador na nagbulid sa Liga ng mga Bansa tungo sa kalaliman.
Tswana[tn]
Ka dipaka tse dingwe, sebatana seno sa tshwantshetso se lebega se le bokoa; mme ga se ise se ko se itemogele tatlhego e e feletseng e e neng ya tlisiwa ke maloko mangwe a bobusaesi a a neng a digela lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba mo moleteng.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda bu simgesel canavar zayıf görünür; fakat Milletler Cemiyetini uçuruma yuvarlayan, dikta rejimiyle yönetilen üyeleri hiçbir zaman onu tamamen terk etmedi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, sɛnkyerɛnne kwan so aboa yi yɛ sɛnea ayɛ mmerɛw; nanso enhuu gyaw a emufo a wokura katabaako adwene a wɔmaa Amanaman Apam no tɔɔ ntintan kɔhwee bun no mu no nyinaa begyaw no no bi da.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e mea paruparu ïa teie puaa taehae taipe; aita râ o ’na i faarue-a‘ena-hia e te taatoaraa o to ’na mau melo haavî i te tahi taime, e no reira hoi te Taiete o te mau Nunaa i topa ’i i roto i te abuso.
Ukrainian[uk]
Деколи ця символічна звірина виглядає слабкою, але вона ніколи не падала так, як Ліга націй, котру диктаторські держави-члени повністю покинули, скинувши її у безодню (Об’явлення 17:8).
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile, eli rhamncwa lokomfuziselo libonakala libuthathaka; kodwa alikaze lishiywe ngokupheleleyo ngamalungu atyekele kubuzwilakhe awabangela ukuba uManyano Lwezizwe lugxadazele lude lweyele enzonzobileni.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, ó máa ń dà bíi pé ó rẹ ẹranko ẹhànnà ìṣàpẹẹrẹ yìí; ṣùgbọ́n kò tíì sígbà kan táwọn orílẹ̀-èdè aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ tó wà nínú àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè kọ̀ ọ́ sílẹ̀ pátápátá rí bí wọ́n ṣe kọ Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sílẹ̀ tó fi lọ sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀.
Chinese[zh]
有时候,这只“野兽”看起来软弱无能,只不过它没有像国际联盟那样,被一些受独裁统治的成员国唾弃,扔到无底深渊里而已。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, lesi silo esingokomfanekiso sibonakala sibuthaka; kodwa asikaze sibhekane nohlobo lokushiywa ngokuphelele amalungu athambekele ekubeni omashiqela okwajikijela iNhlangano Yezizwe kwalasha.