Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy swem vinnig uit na die oop see terwyl die maanlig die punt van haar neus vang.
Arabic[ar]
فهي تسبح بسرعة نحو عرض البحر، وضوء القمر ينعكس على قمة انفها.
Cebuano[ceb]
Sa matulin kini molangoy paingon sa lawod, nga ang kahayag sa bulan ibanaag sa tumoy sa iyang ilong.
Czech[cs]
Rychle plave na volné moře a na špičce jejího nosu se odráží světlo měsíce.
German[de]
Sie schwimmt schnell auf das Meer hinaus; das Mondlicht tanzt auf ihrer Nasenspitze.
Greek[el]
Γρήγορα ανοίγεται στο πέλαγος, ενώ το φεγγαρόφωτο πέφτει πάνω στην άκρη της μύτης της.
English[en]
Swiftly it cuts out to the open sea, the moonlight catching the apex of its nose.
Spanish[es]
Nada rápidamente mar adentro mientras la luz de la Luna le ilumina la punta de la nariz.
Finnish[fi]
Se ui nopeasti avomerelle kuun valon heijastuessa sen nenänpäästä.
Hindi[hi]
तेज़ी से वह पानी को चीरकर खुले सागर में पहुँचता है और उसके नाक के शीर्ष पर चाँदनी चमकती है।
Croatian[hr]
Žustro grabi prema pučini, dok joj mjesečina hvata vršak nosa.
Hungarian[hu]
Gyorsan kiúszik a nyílt tengerre; a holdfény tükröződik az orra hegyén.
Indonesian[id]
Dengan cepat penyu itu berenang ke lautan bebas, sinar rembulan memantulkan ujung hidungnya.
Iloko[ilo]
Sipepegges ti panaglangoyna iti baybay, ti lawag ti bulan ti agan-anninag iti murdong ti agongna.
Italian[it]
Nuota rapida verso il mare aperto, con la punta del muso illuminata dalla luna.
Japanese[ja]
カメは外洋に向かって泳ぎ,月の光がその鼻先を照らします。
Korean[ko]
넓은 바다로 날렵하게 헤엄쳐 나가는 거북의 콧등에 달빛이 반짝인다.
Macedonian[mk]
Брзо плива кон отвореното море, додека месечевата светлина сјае на врвчето од нејзиниот нос.
Marathi[mr]
ते समुद्राकडे वेगाने पोहते. त्याच्या नाकाच्या टोकावर चंद्राचा प्रकाश चमकत असतो.
Norwegian[nb]
Den svømmer raskt ut mot det åpne havet mens nesetippen lyser i måneskinnet.
Dutch[nl]
Snel zwemt ze naar open zee, terwijl het maanlicht zich weerspiegelt in het puntje van haar neus.
Portuguese[pt]
Ela nada rápido em alto-mar, com a ponta do bico refletindo o luar.
Romanian[ro]
Înoată rapid către largul mării, cu vârful botului strălucind în bătaia lunii.
Russian[ru]
Она быстро плывет в открытое море, и видно, как от кончика носа отражается лунный свет.
Slovak[sk]
Rýchlo pláva von na otvorené more a mesačné svetlo sa odráža od špičky jej nosa.
Slovenian[sl]
Urno odplava na odprto morje; od konice njenega nosu se odbija mesečina.
Serbian[sr]
Ona brzo seče ka otvorenom moru, a mesečeva svetlost se odbija o vrh njenog nosa.
Swedish[sv]
Nosspetsen återkastar månljuset medan sköldpaddan raskt sticker i väg ut till havs.
Swahili[sw]
Akata maji mbiombio kwenda kwenye bahari pana, huku mwanga wa mwezi ukimulika ncha ya juu ya pua yake.
Tamil[ta]
கடல் வழியே அது விரைவாக நீந்திச்செல்கிறது, அதனுடைய மூக்கின் நுனியில் நிலா வெளிச்சம் பிரதிபலிக்கிறது.
Telugu[te]
వేగంగా అది నీటిలో ఈదుతుండగా వెన్నెల దాని ముక్కు చివర ప్రతిబింబిస్తుంటుంది.
Thai[th]
มัน ว่าย น้ํา ออก ไป ใน ทะเล กว้าง ได้ อย่าง รวด เร็ว แสง จันทร์ ส่อง ต้อง ปลาย จมูก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Mabilis na lumalangoy ito sa karagatan, ipinababanaag ng liwanag ng buwan ang dulo ng ilong nito.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i subim wara i go inap long biksolwara, na taim em i mekim olsem, lait bilong mun i sutim nus bilong en.
Turkish[tr]
Ay ışığı burnunun ucunda yansırken hızla açık denize doğru yüzüyor.
Ukrainian[uk]
Вона швидко відпливала у відкрите море, на кінчику її носа віддзеркалювалось місячне сяйво.
Zulu[zu]
Luhlamba ngokushesha luphikelele phakathi nolwandle, inyanga ikhanyise ichopho lekhala lalo.